Translation for "lose" to english

Lose

adjective

• loose
• free
• slack
• unmounted
• lax
• unbridled

Translation examples

loose adjective

Es ist bloß ein loser Faden, der jetzt nicht mehr ganz lose ist.
“It’s just a loose thread that isn’t loose anymore.

Binden oder lösen.
Binding or loosing.

Das waren keine losen Fensterläden.
That was no loose shutter.

Der Hamster ist los!
Hamster on the loose!

Die Restanten sind los?
The Remnants are loose?

»Aber ich kann sie nicht lösen.«
‘But I can’t work it loose.’

Sie ist ein loses Frauenzimmer.
She’s a loose woman,”

Eines der Bodenbretter war lose.
But one of the planks was loose.

free adjective

Jetzt schüttelte er ihn los.
Now he shook it free.

Ich reiße dich los.
I’ll pull you free.”

Sind sie diese Sorge jetzt los?
Are they free from that worry now?

Ich schneide sie jetzt los.
I’m cutting her free.”

Sie musste ihre Fesseln lösen.
She needed to get free.

Dyannis riss sie los.
Dyannis pulled it free.

Sparks windet sich los.
Sparks wriggles free.

Amelia riss sich los.
Amelia yanked free.

Aleytys riß sich los.
Aleytys jerked free.

slack adjective

Ihm fehlt nur noch ein loser blauer Lendenschurz.
All he needs is a slack blue loincloth.

Die Bewegung hörte auf, und endlich gab es in der Hauptleine eine Lose.
The motion stopped, and there was slack at last in the main line.

Er ging nach links und nahm das lose Ende.
Moving to his left he lifted the rope and took in the slack.

»Jetzt laß doch los!« Trond gab zwei Zentimeter nach.
“Let me go.” Trond gave him a few inches of slack.

Nora hatte Schwierigkeiten, ein loses Ende zu finden, um ihre Aufgabe zu vollenden.
She was having trouble finding enough slack to accomplish her task.

Er ließ meine Hand los und stand mit schlaff herabhängenden Armen vor mir.
He dropped my hand and stood, arms slack by his sides.

Ein Palimpsest aus Graffiti bedeckte die losen Tapeten;
A papyrus of graffiti covered the peeling wallpaper, and in some places the wainscoting hung slack from mold.

Auf dem Hof war nicht viel los. Es waren nur wenige Männer draußen, die meisten arbeiteten im Garten.
It was a slack time in the yard, not many men out and most of them hoeing in the garden.

In dem kleinen Café in der Hyginus-Station war nicht viel los, und Sadler hatte den Raum fast für sich allein.
Business was slack at the little café in the Hyginus station, and Sadler had the place to himself.

unmounted adjective

Das lose eingelegte Foto ganz am Ende zeigte Nuala, ihren Vater und sie selbst am Tag der Hochzeit der beiden.
The unmounted picture at the very end was of Nuala and her father and herself on their wedding day.

lax adjective

John hatte mich vom Flughafen in Los Angeles abgeholt.
John had picked me up at LAX.

Ich habe den nächsten Flug von JFK nach Los Angeles für dich gebucht.
“You’re booked on a flight from JFK to LAX.

Zwei Stunden vor Abflug kamen wir am Los Angeles Airport an.
We arrived at LAX two hours before my departure.

Der Flur dahinter war in etwa so lang wie der Ankunftsterminal am Flughafen von Los Angeles.
The hallway on the other side was long enough for an LAX arrival terminal.

Hoke wiederholte die Flugnummer und nannte ihr die Ankunftszeit für Los Angeles.
Hoke repeated the flight number and gave her the time of arrival at LAX.

Minoo schickt die Beschützer los und sie gehorchen sofort. Sie sind geschwächt. Verdummt.
Minoo sends the guardians away and watches as they flit through the zone. They have really become lax.

Es zeigte, wie Mittel unten vor der Gangway der Air Force One den damaligen Präsidenten in Los Angeles willkommen hieß.
It showed Mittel at the bottom of the steps of Air Force One greeting the then president at LAX.

Auf den Straßen aus Santa Barbara raus war die Hölle lös, und ich bin gerade erst am Flughafen angekommen. Was gibt’s?«
The traffic from Santa Barbara was hell and I just got to LAX. What’s up?”

dass er selbst ein Mann ist, der aufgrund schlechter Gesundheit und loser Moral für hohe Funktionen ungeeignet ist;
that he is himself a man unsuited to high capacity by virtue of poor health and lax moral outlook;

Houston wurde geöffnet und dann Los Angeles, doch die New Yorker Flughäfen blieben geschlossen, und der internationale Flugverkehr lag auf Eis.
Houston reopened, and then LAX but the New York airports remained closed and international travel, too, was at a standstill.

unbridled adjective

Ohne komplexe mathematische Instrumente würde ich das Rätsel des Kugelblitzes unmöglich lösen können.
Complex mathematical tools were absolutely necessary for cracking the secret of ball lightning, tools as unruly as an unbridled mustang.