Translation for "gelenk" to english

Gelenk

noun

• joint
• hinge
• link

Translation examples

joint noun

»In Stücke, an den Gelenken.«
Into pieces, at the joints.

Die Starre in den Gelenken.
The stiffness in his joints.

Jedes Gelenk protestierte.
Every joint protested.

Seine Gelenke knackten.
His joints creaked.

Zeh für Zeh, Gelenk für Gelenk, die Frau leckt, küsst, lutscht.
Toe by toe, joint by joint, the woman licks, kisses, sucks.

Das Gelenk wurde gerichtet.
It reseated the joint.

Mich schmerzen noch die Gelenke.
My joints still ache.

Stocksteif sind die Gelenke!
My joints are nearly frozen!

Dein Körper hat Gelenke.
Your body has joints.

Meine Gelenke waren wie Pudding.
My joints were pudding.

hinge noun

Für ein Gelenk verwendeten wir ihn garantiert nicht.
We did not use it about a hinge.

Ich versuchte es, doch die Gelenke waren eingerostet.
I tried it out, but the hinges were rusted solid.

Die Kiefer wurden nicht durch mechanische Gelenke bewegt.
The jaws did not move on mechanical hinges.

Es hat keine Stifte oder Rädchen oder Federn oder Gelenke ...« »Es gibt sie.
There aren't any pins or cogs or springs or hinges—" "There are.

Bänder und Gelenke quietschen laut, während er ging.
Straps and hinges creaked loudly as he walked.

Die acht Beine schlenkerten steif an rostigen Gelenken.
Its eight limbs swung stiffly on old hinges.

Er schwebt in der Nähe der drei Gelenke der halbmondförmigen Stahlbögen.
He floats at the three hinges of the crescent-shaped steel arches.

Er identifizierte etwas, was sich später als Gelenk an der Angel einer Lukentür erwies.
He identified what proved to be the knuckle on the hinge of a hatch cover.

Ein Gelenk bewegte sich, eine Spindel zog sich zusammen, als eine Nadel zurückschnellte -
A hinge shifted, a shaft narrowed as a pin slid backward—

Er schwang die Beine aus dem Bett, wobei seine Gelenke förmlich ächzten.
He threw his legs over the side of the mattress, hinges squeaking.

link noun

Die lange Kette, welche die Handschellen an seinen Gelenken verband, klirrte.
The long chain that linked the manacles on his wrists chinked.

Vier Schlingen einer silbergrauen Kette mit winzigen Gliedern wanden sich um seine Gelenke.
Four loops of silvery-grey chain in half-inch links dropped around them.

Vic zog sie so eng wie möglich über den Steinen zusammen und hakte sie schräg an einem Gelenk fest.
He drew the chain as tightly as possible over the rocks and fastened it obliquely to a link.