Translation for "to lay out" to german

To lay out

verb

• anlegen
• gestalten
• ausbreiten
• anordnen
• verteilen
• aufbahren
• planen
• aufbauen
• das layout machen
• zurechtlegen
• umbrechen
• aufteilen
• sich bemühen
• sich mühe geben
• investieren

Translation examples

anlegen verb

Then there's a Miss Paines, who says she's a landscape gardener, and wants to lay out the grounds in some newfangled way.
Dann diese Miss Paines, die sich als Gartenarchitektin ausgibt und auf meinem Grundstück dauernd neue Wege anlegen will.

ausbreiten verb

Would you like me to lay out the cards for you?
Soll ich die Karten für Sie ausbreiten?

verteilen verb

rushed to lay planks across carpenter benches as she brought out a tablecloth and then, after the linen had been spread over the makeshift table, helped to lay out the plates and cups. Because he doubled as a
Da sie ein Tischtuch mitgebracht hatte, beeilten die Männer sich nun, einige Bretter über 230 Böcke zu legen, und halfen anschließend, Teller und Tassen auf der notdürftigen Tafel zu verteilen.

aufbahren verb

There are many to serve the bridegroom, but no one to lay out a corpse.
Manch einer dient dem Bräutigam, aber niemand will den Toten aufbahren.

planen verb

To lay out a plan and execute it.
Einen Plan zu erarbeiten und diesen dann auszuführen.

But I want to lay out a somewhat broader plan for your consideration.
Aber ich möchte Euch einen etwas breiter angelegten Plan zu bedenken geben.

zurechtlegen verb

She wanted to cook for him, to clean for him, to lay out his clothes in the morning.
Sie wollte für ihn kochen, die Wohnung für ihn säubern, seine Kleider für den nächsten Tag zurechtlegen.