Translation for "anordnen" to english

Anordnen

verb

• order
• arrange
• dispose
• direct
• prescribe
• set out
• stagger
• marshal
• group

Translation examples

order verb

Eine Sicherheitsübung anordnen.
“Order a security exercise,”

Wer kann das anordnen?
Who can give the order?

Ich kann die Räumung nicht anordnen.
“I can’t order the abandonment.

Ich könnte eine Blutuntersuchung anordnen.
I could order a blood test.

»Kann er Williams Freilassung anordnen?«
‘Can he order William’s release?’

Ich werde sofort ihre Festnahme anordnen.
I’ll order her arrest immediately.”

Muß ich Ihnen Arrest anordnen?
Must I order your arrest?

Ich kann anordnen, was ich will, auch wenn ich das nicht möchte.
I can order what I want. But I don’t want to do that.

Würde er ihre unverzügliche Auflösung anordnen?
Would he order her dissolution immediately?

Würde sie seine unverzügliche Auflösung anordnen?
Would she order his immediate dissolution?

arrange verb

Die weißen Eierhälften auf einer Servierplatte anordnen.
Arrange the whites on your serving platter.

Man kann sie so zusammensetzen und anordnen, dass daraus Wörter und Sätze werden.
You can stack and arrange them to make words, ultimately.

Was das Anordnen der Möbel betraf, wußte ich nicht, wie ich sie in einem solchen Haus aufstellen sollte.
As for the arranging of the furniture, I did not know how to place it in such a house.

Du willst sie nur in säuberlichen Kolonnen anordnen wie deine gottverdammten Insekten!‹«
You just want them arranged in neat rows like your bloody insects!”’

Würden Zapphirne ein Feuer machen oder an die Wand schreiben oder die Leichen auf diese Weise anordnen?
Would a Zaphead build a fire, or write, or leave the bodies arranged that way?

Die gebratenen Rippchen auf einer Servierplatte anordnen und großzügig mit der Hälfte der Sauce begießen.
Arrange the roasted ribs on a serving platter and drape them generously with half the sauce.

Ihr Dienst ging weit über Kuchenverkaufen, Genesungskarten verschicken und Blumen anordnen hinaus.
Her service went way beyond bake sales and sending get-well cards and arranging flowers.

Die vorbereiteten Auberginen-, Zucchini-, Kürbis- und Paprikascheiben so in der Form anordnen, dass sie sich dicht an dicht überlappen.
Arrange the slices of eggplant, zucchini, yellow summer squash, and red pepper so that they overlap, with just a smidgen of each flat surface visible.

Ich behauptete, die ›Schöpfung‹, wie sie es nannte, zu lieben, aber in Wahrheit wolle ich sie nur kontrollieren, alles Lebendige in ihr abtöten, sie etikettieren und in Reihen anordnen.
I claimed to love “creation”, as she called it, but in fact I wanted to control it, choke the life out of it, label it, arrange it in rows.

Wir können sie in Gruppen anordnen, flüsterte er, dann bekommen wir Sternbilder, und die stellen wiederum Sternzeichen dar, und die stehen ihrerseits für jeden einzelnen von uns.
If we arrange them, they become constellations, he murmured, which represent zodiac signs, which in turn represent each one of us.

direct verb

Theoretisch konnte Elizabeth wohl anordnen, was sie wollte.
In theory, she supposed, Elizabeth could issue whatever directives she wanted.

Er hat es getan, um sicherzugehen, dass sie ihn nicht am Leben lassen und er von einer Zelle aus Vergeltungsmaßnahmen anordnen kann.
He did it to make certain the feds didn’t keep him alive where he could direct reprisals from a cell.”

Also, mein lieber Celer, wirst du mich und Lucius zu Richtern berufen und anordnen, daß unverzüglich auf dem Marsfeld ein Prozeß stattzufinden hat.
You, Celer, will therefore appoint me and Lucius as the judges, and direct that the trial take place immediately on the Campus Martius.

Bill sagt, er sei angewiesen worden, zu tun, was Sie anordnen, also müssen Sie ihm nur sagen, dass er nach Hause fliegen soll, und er kümmert sich darum.
Bill tells me he’s been instructed to do as you direct, so just tell him to go home, and he’ll take care of it.

stagger verb

und so weiter, bis alle Scheiben aufgebraucht sind, die Sie so dekorativ wie möglich anordnen sollten.
then repeat with remaining slices, stacking and staggering them decoratively.