Translation for "hole" to german

Hole

noun

• loch
• lücke
• grube
• höhle
• nest
• bau
• schlupfloch
• kaff
• klemme
• spalte
• patsche
• masche
• drecknest
• schuppen
• kartoffel
• wanzenbude

Translation examples

loch noun

There is no such thing as a hole between the pages.’ ‘There is a hole.
Es gibt kein Loch zwischen den Seiten.« »Da ist ein Loch.

Holes in your heart. Holes in your life.
Löcher im Herzen, Löcher im Leben.

A hole in a tooth? Yes, a hole in a tooth.
Ein Loch in einem Zahn? Ja, ein Loch in einem Zahn.

I’m a black hole.” “No one is a black hole.
Ich bin ein schwarzes Loch.« »Niemand ist ein schwarzes Loch.

"The Hole!" Heem sprayed. 'The Hole!' she repeated.
»Das Loch!« sprühte Heem. »Das Loch!« wiederholte sie.

a black hole disappearing into another black hole...
ein schwarzes Loch, in einem anderen schwarzen Loch verschwunden ...

It was as if the hole I was looking at was the "hole" in the sound.
Es war, als sei das Loch, das ich sah, zugleich das »Loch« in den Geräuschen.

So that the hole is just a hole, as I have said.
So dass das Loch bloß ein Loch ist, wie ich gesagt habe.

Where is this hole?
Wo ist dieses Loch?

Or the hole itself?
Oder das Loch selbst?

lücke noun

The holes in my thinking could be the holes in the paradigms.
Die Lücken in meinem Denken könnten sich als Lücken in Mustern herausstellen.

The hole is plugged;
Die Lücke ist zugestopft;

The hole was still moving.
Die Lücke war noch in Bewegung.

The hole had not vanished.
Die Lücke war nicht verschwunden.

You are a hole in the world.
Du bist eine Lücke in der Welt.

What are holes in the world?
»Was sind Lücken in der Welt?«

She was a hole in the world to him.
Sie war für ihn eine Lücke in der Welt.

The hole is so used to being a hole it doesn’t know how to close itself. ‘What?’
Die Lücke ist so daran gewöhnt, Lücke zu sein, dass sie nicht weiß, wie sie sich schließen soll. »Was?«

Run to the hole, and enter it.
Renne zu der Lücke und betrete sie.

They watched the hole, and waited.
Sie beobachteten die Lücke und warteten.

grube noun

I walked to the hole.
Ich ging zu der Grube.

How deep was the hole?
Wie tief war die Grube?

They jumped back down into the hole.
Da sprangen sie wieder in die Grube.

In the hole they made outside.
In der Grube, die sie draußen gebuddelt haben.

Urman stepped out of the hole.
Urman stieg aus der Grube.

their bodies help to fill the hole.
ihre Körper füllen die Grube mit auf.

A crackling noise comes from inside the hole.
In der Grube knackt es.

Dirt and dust fell into the hole.
Ihre Grube füllte sich mit Erde und Staub.

höhle noun

Not for me, those holes and burrows!
Nichts für mich, diese Höhlen und Baue!

From there to the Marysville Hole.
Von dort geht es zur Höhle von Marysville.

The hole was packed with provisions.
Die Höhle war voll von Vorräten.

Not the black hole of Calcutta?
»Nicht in die Schwarze Höhle von Kalkutta?«

They cut a hole in the rock.
Sie haben eine Höhle in den Fels gebohrt.

“The Marysville Hole,” she said.
»In der Marysville-Höhle«, sagte sie.

we were looking into the hole.
Wir sahen ins Innere der Höhle.

It looks like the Hole of Calcutta ...
Es sieht aus wie die Höhle von Kalkutta ...

nest noun

He was holed up in a cottage by the river at Hampton.
Er hatte sich in sein Nest am Fluß in Hampton zurückgezogen.

Why else would I come to this godforsaken hole!
Warum sollte ich sonst in dieses gottverlassene Nest kommen!

Why must we wait in this deserted old mud hole?
Warum müssen wir in diesem verlassenen Nest weiter warten?

Damn that Tawny Owl. Ordering us to hunker down in this mangy hole!
Den Uhu soll der Schlag treffen. Uns in so einem lausigen Nest sitzenzulassen!

'I'm returning to Kovir. I'm not staying in this hole another day.
Ich kehre nach Kovir zurück, keinen Tag länger bleibe ich in diesem Nest.

She was a cat and this bit of flesh was something she’d prized from a nest or a hole in a tree.
Sie war eine Katze, und dieses Stück Fleisch war etwas, das sie aus einem Nest oder einem hohlen Baumstamm gerissen hatte.

Why did a smart, well-dressed lady come down to this quiet little hole?
Warum zieht eine kluge, elegante Dame in dieses stille kleine Nest?

bau noun

The soul was like the gopher in his hole.
Die Seele war wie der Ziesel in seinem Bau.

The hole was dark, warm and empty.
Drinnen war es dunkel und warm. Der Bau war leer.

But what happened when the rabbits got too far away from their holes?
Doch was würde passieren, wenn sich die Kaninchen weiter von ihrem Bau entfernten?

Otherwise we’ll just be rabbits in a hole, waiting to be flushed out.”
Sonst hocken wir nur wie Kaninchen in ihrem Bau, die darauf warten, herausgetrieben zu werden.

schlupfloch noun

“I’ll cut a bolt-hole.”
»Ich werde uns ein Schlupfloch verschaffen.«

They started looking for mouse holes.
Sie sahen sich nach geeigneten Schlupflöchern um.

All kinds of holes in the island of Manhattan.
Alle möglichen Schlupflöcher in der Insel Manhattan.

Mandalore was an obvious bolt-hole, too.
Mandalore war ebenfalls ein offensichtliches Schlupfloch.

And don’t leave any holes. Not a one.”
Und lass keine Schlupflöcher übrig. Kein einziges.

There was an infinity of holes in New Crobuzon.
Es gab unendlich viele Schlupflöcher in New Crobuzon.

Go up to the bolt hole of your pretty green-and-blue room.
Geh in dein hübsches grünblaues Schlupfloch.

The locals know far too many shortcuts and hidey-holes.
Die Einheimischen kennen viel zu viele Abkürzungen und Schlupflöcher.

kaff noun

“It’s a hole, this town where I grew up.
Es ist ein Kaff, in dem ich als Kind gelebt habe.

"Isn't there any hole that's closer?" Buxthude.
»Gibt's ein Kaff, das näher dran ist?« »Buxtehude.

‘Is there anywhere we can go in this hole? For an ice cream?’
»Kann man in dem Kaff irgendwohin gehen? ’n Eis essen?«

‘That’s right. So how come you know a poky little hole like Scardale so well?’
»Stimmt. Wieso kennen Sie ein Kaff wie Scardale so gut?«

Only time I could bear to read a book was when I was holed out in one of those places.
Die einzige Zeit in meinem Leben, als ich es ertragen konnte, ein Buch zu lesen: wenn ich in diesen Käffern festsaß.

I don't know whether you'd come to Spain yet or whether you were in Italy or France or some filthy Latin American hole.
Ich weiß nicht, ob du schon in Spanien oder noch in Italien oder in Frankreich warst oder in irgendeinem Kaff in Lateinamerika hocktest.

RADAR BUS departs 0700 to deploy kite relays and cover Paducah hole around SESAME Net.
Der RADARBUS startet um 0700, stellt Drachenrelais auf und deckt das Kaff Paducah rund ums SESAME-NETZ ab.

They could hole up along the way in one of those Days Inns that dotted I-95 in every small Florida town.
Unterwegs konnten sie sich in einem der »Day Inn»- Motels verkriechen, die längs der 1-95 in jedem Kaff in Florida zu finden waren.

I have to survive in this hole, you’ve ruined my reputation!” The first few words Tammy had said calmly but by the end she was screaming again.
Und ich muss in diesem Kaff überleben, du hast meinen Ruf ruiniert!« Die ersten Worte hatte Tammy noch ruhig gesprochen, am Ende schrie sie schon wieder.

"Frank felt sorry for you, so he brought you back here to this godforsaken hole and hid you away so nobody had to look at you." She looked down at Frank on the floor.
»Frank hatte Mitleid mit dir, also hat er dich hierher in dieses gottverlassene Kaff mitgenommen und unter Verschluss gehalten, damit keiner dich ansehen musste.« Sie sah zu Frank auf den Boden hinunter.

einlochen verb

What the coroners call a “hole in one.”
Die Gerichtsmediziner nannten das »einlochen«.

klemme noun

You’re both in the same hole.
Sie stecken beide in derselben Klemme.

I was in the completest hole ever.
Ich saß vollständig in der Klemme.

Somebody was in a nasty hole.
Jemand steckte schlimm in der Klemme.

You helped me out of a tight hole there.
Sie haben mir eben aus einer bösen Klemme geholfen.

And ways of getting out of that damned hole were not too promising.
Und die Wege aus dieser Klemme waren sämtlich nicht verheißungsvoll.

‘He’s pulled us out of a hole in this country more than once.
Er hat uns jedenfalls hier im Lande aus mehr als einer Klemme geholfen.

And you’ve written yourself into a hole where it ends in either tragedy or farce.
Und Sie haben sich mit Ihrem Drehbuch in eine Klemme gebracht, so daß sie entweder mit einer Tragödie oder als Farce endet.

Royce was an Irishman by birth; and that casual kind of Catholic that never remembers his religion until he is really in a hole.
Royce war Ire von Geburt und einer jener Gelegenheitskatholiken, die sich ihrer Religion niemals entsinnen, ehe sie nicht wirklich in der Klemme stecken.

There's a party starting for Nevada to-morrow, and I'll manage to send him a message letting him know the hole we are in.
Morgen bricht eine Gruppe nach Nevada auf, und ich werde es schon schaffen, ihm eine Botschaft zu schicken, damit er weiß, in welcher Klemme wir stecken.

spalte noun

Is Chazz in the hole too?
Hängt Chazz auch in der Spalte?

The three edged out through the hole.
Die drei schoben sich durch den Spalt hinaus.

David had followed her down the hole into the dome.
David war ihr durch den Spalt gefolgt.

How can some little hole in your body be unfaithful?
Wie kann ein Spalt im Körper betrügen?

foul vapours up from gaping holes.
üblen Gestank aus offenen Spalten.

patsche noun

Do you remember that time Pa got Danny out of a hole?
Erinnerst du dich, als Vater Danny aus der Patsche half?

‘Guy didn’t want to ask you for money because he didn’t want to rely on you to bail him out of a hole yet again,’ I said.
»Guy wollte Sie nicht um Geld bitten, weil Sie ihm nicht schon wieder aus der Patsche helfen sollten«, sagte ich.

They were in a hole. The pair of them, deep in a hole: Jack, with his determined tearing apart of himself over Ewan it terrified her where that all might end and then, on the opposite side of the battlefield, she stood, with her mouth healed over, her eyes shut.
Ja, sie saßen in der Patsche, sogar ganz tief in der Patsche: Jack, der sich wegen Ewan innerlich zerstörte – wie schrecklich, dass vielleicht bald alles aus war -, und auf der anderen Seite des Schlachtfelds stand sie mit zusammengepressten Lippen und geschlossenen Augen.

I've always said," he went on precisely, and with a kind of deadly directness in his small compact and almost wizened face, "that he has more real vitality than any two men that I ever knew--he's got out of worse holes than this before--and he may do it again."
Ich hab schon immer gesagt», präzisierte er, und sein massiges und fast verschrumpeltes Gesicht war unumwunden klar: «In ihm steckt so viel Lebensenergie wie in keinen zwei Männern, die ich je gekannt hab … er hat sich schon aus übleren Patschen befreit … und kann es abermals schaffen.»

masche noun

I’ll slip through the holes in the net.”
Ich schlüpfe irgendwie durch die Maschen.

Torgny looped the yarn through a hole, pulled it tight and knotted it; he didn't look up from his work as he asked, 'What were you thinking of doing about the slates?' 'What slates?'
Torgny verknotete eine Masche, zog zu und blickte nicht von seiner Arbeit auf, als er fragte: »Wie hast du dir das mit den Dachziegeln gedacht?«

When he got back to the car he used a knife he'd taken from Frostengren's chalet to make holes in the hat for him to see through. By 8 p.m. there was not much traffic.
Im Wagen dröselte er die Maschen der Mütze mit Hilfe eines Messers auf, das er aus Frostengrens Haus mitgenommen hatte. Um acht Uhr ließ der Verkehr spürbar nach.

So I dozed instead. Listened to the bumble bee that had found its way into the house but couldn’t get out again, banging up against the mosquito netting in the windows, buzzing away, while the mosquitoes on the other side stuck their proboscises through the holes.
Lauschte der Hummel, die sich zu mir herein verirrt hatte und jetzt gegen das Fliegennetz stieß, dumpf summend, während die Mücken mit ihren Rüsseln von der anderen Seite durch die Maschen stachen.

The shirts are tightened around the victim’s bare torso until flesh bulges through the holes in the mesh, and then the executioner picks up something hard and rough, a rock will do, and slowly scrapes across the shirt until there are no bulges.
Das netzartige Hemd wird ganz eng um den nackten Oberkörper des Opfers gespannt, bis das Fleisch durch die Maschen quillt. Dann schabt der Henker mit etwas Rauhem und Hartem - vielleicht einem Stein - langsam über das Hemd, bis nichts mehr vorsteht.

What she told me was that she thought the justice system was like a fish net where the holes were too big. We don't catch, or choose not to catch, the killers who really deserve to be caught." "Who was she referring to specifically? The police?" He shook his head.
Sie erzählte mir, daß die Gerechtigkeit wie ein Netz mit allzu weiten Maschen ist. Wir kommen an viele der Täter, für die wir uns interessieren sollten, nicht heran. Oder ziehen es vor, nicht an sie heranzukommen.“ »Und wer entscheidet das?“ Er schüttelte den Kopf.

But there was no time to use it as intended, so we all dog-piled onto it, sticking our arms and legs through its holes, clinging to the rope above it, attaching ourselves any way we could. “Take us up!” I shouted.
Aber uns blieb keine Zeit, ihn bestimmungsgemäß zu nutzen, also legten wir uns alle übereinander an das Netz, steckten Arme und Beine durch die Maschen, klammerten uns an das Seil darüber und versuchten, Halt zu finden, wo es nur ging. »Zieh uns hoch!«, rief ich.

But nobody could call that part of town real desirable, and so like Oldcity it had filled up with the dregs, the losers and the users, the kind of people who slipped through holes in the combine nets- by choice, or because they couldn’ t help themselves, and couldn’ t find anybody else who wanted to help them either.
Aber niemand fand diesen Teil der Stadt wirklich reizvoll, und so hatten ihn — wie in der alten Stadt — der Bodensatz, die Verlierer und die Süchtigen völlig in Besitz genommen, diejenigen, welche durch die Maschen in den Netzen der Konzerne gerutscht waren — freiwillig oder weil sie sich selbst nicht helfen konnten und auch niemanden fanden, der ihnen helfen wollte.

versenken verb

A gentleman should never try to get his hole on the first date.
Ein Gentleman sollte nie versuchen, ihn schon beim ersten Date zu versenken.

Veikko took her to Sun Key Hole, fully intending to sink her in eighty fathoms.
Er brachte ihn ins Sun Key Hole mit der Absicht, ihn in achtzig Faden Tiefe zu versenken.

Their vessels are small enough for a well-placed shot to hole them and force them to withdraw from the fight, or sink them.
Ihre Schiffe sind so schmal, dass ein einzelner wohlgezielter Schuss ihre Hülle durchschlagen und sie zum Rückzug zwingen oder gar versenken kann.

löcher bekommen verb

There was a hole in her pants; she was bleeding from a scrape on her knee.
Ihre Hose hatte Löcher bekommen, sie blutete aus einer Wunde oberhalb des Knies.

You never seemed to be able to cover the holes with your fingers, not fully, but then one day you just got it.
Du hast deine kleinen Finger kaum auf die Löcher bekommen, aber eines Tages konntest du es plötzlich.

In far countries Kirby had always been getting little multicolored forms with small holes in them and blanks for him to fill out.
Selbst in den fernsten Ländern hatte Kirby bunte Formulare mit kleinen Löchern bekommen, die er hätte ausfüllen sollen.

drecknest noun

“What has he done?” “Who? Done what?” asked Mordhorst, whose thoughts were miles away, probably still revolving around that bitter fate by which he had been caught in such a mud-hole, and over such an undignified little job. “Who? Done what?” “The new man!” I reminded him.
»Wer? Was ausgefressen?« fragte Mordhorst, der mit seinen Gedanken längst woanders gewesen war, wahrscheinlich wieder bei seinem ewigen, bitteren Vorwurf an das Schicksal, warum er gerade in einem solchen Drecknest bei solcher unwürdig kleinen Mauserei hochgegangen war. »Wer? Was ausgefressen?« »Der Neue doch!« erinnerte ich.

schuppen noun

Some hole in the wall called The Golden Diode.
Irgend so ein Schuppen namens Goldene Diode.