Translation for "klemme" to english

Klemme

noun

• clamp
• clip
• fix
• tight spot
• spot
• pickle
• crocodile clamp

Translation examples

clamp noun

Mikuliczsche Linie, Klemme;
Mikulicz line, clamp;

So, die Klemmen sind drin – aus Kalziumfasern.
There, the clamps are in—calcium fibre staples.

Den Zweizack benutzte er als Klemme.
He inserted the two-pronged device as a clamp.

Es hat nur eine Klemme auf meine Metafunktionen gesetzt.
It’s only put a clamp on my metafunctions.

»Klemm die Schüssel zwischen die Knie!« – »Was wird das?
‘Hold the bowl clamped between your knees!’ ‘What is it going to be?

Seht zu, dass diese verdammten Klemmen festsitzen.
Make sure the goddamned clamps are set.

Er steckte es in seine Klemme zurück, und es rutschte wieder heraus.
He stuck it back in its clamp and it slid out again.

Die Klemme ist jetzt wirksam, weil ich noch nicht herausgebracht habe, wie ich sie abstellen kann.
The clamp is effective now because I haven’t figured how to turn it off.

»Arbeite weiter«, wies ihn Orbus an und packte eine weitere Klemme.
‘Keep working,’ said Orbus, taking up another clamp.

sie klemmen den Nerv ab für den Fall, dass der Patient es sich anders überlegt.
They clamp the nerve now in case the patient changes their mind.

clip noun

Die Klemmen waren blutverkrustet.
The clips were crusted with blood.

Auf seinen Nasenlöchern saß eine Klemme, zwischen den Zähnen hatte er ein Mundstück.
There was a clip over his nostrils, a mouthpiece between his teeth.

Die Räder quietschten und die Messer, Sägen und Klemmen klapperten.
Its wheels creaked and the blades and saws and clips clattered.

Sie nahm eine Röntgenaufnahme aus dem Umschlag, schob sie unter die Klemmen und drückte auf einen Schalter.
She thrust a film into the clips and flipped a switch.

Die Klemmen mit dem unsichtbaren Draht – die dürften nicht so schwer abzukriegen sein.
The clip with the invisible wire — that’s not going to be too hard to undo.

Er hatte eine kleine Klemme, die man im Rücken am Gürtel festmachen konnte.
It had a little clip that attached to my belt at the small of my back.

Er suchte sich ein Foto aus dem Ordner, ging an die Tafel und schob es unter die Klemmen.
He selected a photograph from the folder, went to the board, and clipped it in position.

Ich klemme mir ihren Ausweis an den Kittel und weiß, dass ihn sich keiner genau ansehen wird.
I clip her ID on my uniform, knowing no one will check it.

»Du musst es ihm sagen!« Suze schiebt eine glitzernde Klemme in ihr Haar.
‘You have to tell him!’ Suze shoves a sparkly hair clip into her hair.

»Doch, hast du.« Er reißt die Motorhaube auf und bringt die Klemmen an der leeren Batterie an.
“Yes, you did.” Roughly he pops the hood to the car and attaches the clips to the dead battery.

fix noun

Denn er steckt in derselben Klemme.
Because he's in the same fix.

Es war eine höchst peinliche Klemme für dich!
It was a most awkward fix to be in!

Edward und ich sind in einer argen Klemme.
Edward and I are in rather a fix.

Ich fürchte, sie steckt in der Klemme.
I fear she’s in a fix.”

Ich bin wirklich ziemlich in der Klemme.
This is really rather an awkward fix for me.

Weißt du, du sitzt in der Klemme, Junge.
“You know, you’re in a fix, boy.

„Wir haben schon schlimmer in der Klemme gesessen.“
We’ve been in worse fixes than this.’

Das ist alles sehr interessant, Tribun, aber wir stecken in der Klemme.
‘Look, this is all very fascinating, Tribune, but we’re in a fix.

Ihr könntet in eine schlimme Klemme geraten.
You could find yourself in a pretty fix." "Pish, tush!"

Es würde sie in eine höllische Klemme bringen, wenn sie mir etwas zuleide täten.
It would put them in a hell of a fix to hurt me.

tight spot noun

Du sitzt ganz schön in der Klemme!
You’re in a tight spot!

Na, jedenfalls sitzt du ziemlich in der Klemme.
“Well, you’re in a tight spot.

Irgendwie musste er sich aus der Klemme befreien.
He had to get himself out of a tight spot.

»Ich sitze ein wenig in der Klemme«, sagte ich.
“I’m in a bit of a tight spot here,” I told him.

Sitzt du vielleicht irgendwie in der Klemme?« »Wieso?
Some tight spot you’ve gotten yourself into?” “Why?

»Hi, Hübscher! Sieht aus, als würdest du in der Klemme sitzen.«
Hi'ya, handsome. Looks like you're in a tight spot.

Nun, ich hatte schon in Klemmen gesteckt, die er sich nicht einmal vorstellen konnte;
Well, I had been in tight spots he had never dreamed of.

Wir trafen Jayne und seine Männer und halfen ihnen aus einer Klemme.
We ran into Jayne and the Guardians and helped them out of a tight spot with a couple of sifters.

spot noun

Nun saß Alex in der Klemme.
Alex was on the spot.

Sie saß ziemlich in der Klemme.
She was in a tough spot.

Aber ich sitze ein bisschen in der Klemme.
But I’m in a spot of trouble.

»Und deshalb sitzen wir jetzt auch in der Klemme.«
“That’s the reason we’re in this spot.”

Jetzt steckt Sunflower in der Klemme.
Now Sunflower’s stuck in a bad spot.

Maze steckt irgendwie in der Klemme.
Maze got himself in a spot.

pickle noun

Ich stecke in der Klemme, und du hast es sehr listig arrangiert.“ Ich zwinkerte.
“And you’ve got me in a pickle, and it was cleverly done.”

Tom Rath steckt tatsächlich in einer Klemme des Konsumzeitalters.
Tom Rath is indeed in a Consumer Age pickle.

Ganz schöne Klemme, in die du dich da gebracht hast, Maestro. Komm mit.
Quite a pickle you’ve gotten yourself into, Maestro.

Tja, Barnaby Brocket, du sitzt ganz schön in der Klemme.
“Well, Barnaby Brocket, you’ve got yourself into quite a pickle, haven’t you?

Es stellte sich heraus, dass wir ganz schön in der Klemme gesteckt hätten, wenn der Mann nicht gewesen wäre.
We’d have been in a real pickle if it wasn’t for the man, as it turned out.”

Noch weniger wollte ich meinen Mann anrufen und ihm sagen, dass ich ganz schön in der Klemme steckte.
I had even less intention of using my handy cell phone to inform my husband of the vehicular pickle I’d gotten myself into.

Er hat sich wirklich verändert, und jetzt sitzt er in der Klemme, aber wenn er seine Aussage vor dem Staatsanwalt macht, wird damit der ganze verdammte Fall endlich geklärt sein.
He sure changed, and now he's got himself in a pickle, but when he makes his statement to the prosecutor, it'll wrap up the whole damn case."