Translation for "spalte" to english

Spalte

noun

• column
• gap
• cleft
• fissure
• crack
• crevice
• crevasse
• chasm
• cleavage
• break

Translation examples

column noun

Auf und nieder wanderte sein Blick, und Spalte um Spalte las er die Namen.
His gaze travelled up and down column after column of names.

Es gibt zwei Spalten.
There are two columns.

In der linken Spalte führt er Methoden auf, in der rechten Spalte Nachteile.
In the left-hand column he lists Methods, in the right-hand column Drawbacks.

In die Spalte für + schreibe ich:
In the plus column, I write:

In der ersten Spalte hieß es:
The first column read:

Bis auf die Spalte für die Medikamente ist sie leer.
It is blank except for the medication column.

Eine Spalte für – Leute deines Alters.
A column for—people your age.

Er notierte es in der Kontra-Spalte.
He wrote it in the con column.

Jawohl – Spalten in Druckbuchstaben.
Yes—block-printed columns.

Und die in der linken Spalte?
What about the numbers in the right-hand column?

gap noun

„Da ist der Spalt!"
There’s the gap!

Sie erweiterte den Spalt.
She widened the gap.

Im Vorhang war ein Spalt.
There was a gap in the curtains, for sure.

Er schaut durch den Spalt.
He peers through the gap.

Der Minenwagen traf auf den Spalt.
The railcar hit the gap.

Der Spalt in der Decke schloss sich.
The gap in the ceiling closed.

War da ein schmaler Spalt zwischen der Jalousie?
Was that a gap between two slats?

Irgendwo mußte ein Spalt sein.
There must be some kind of gap.

Hap, unser Spalt war auf dieser Seite.
Hap, our gap was on this side.

Die Eel fuhr in den Spalt hinein.
The Eel entered the gap.

cleft noun

Und jetzt schau dir die Spalte an, wir sind gleich, Die Spalte und wir alle, die Spalten.
Now look at The Cleft, we are the same, The Cleft and the Clefts.

Wir Spalten machen alle Menschen, Spalten und Ungeheuer.
We Clefts make all the people, Clefts and Monsters.

Und in der Spalte waren Gebäude!
And there were buildings in the cleft.

Es war eine Spalte, die etwas unternahm.
It was a Cleft who did something.

Der Spalt im Fels war unauffällig.
The cleft in the rock was unobtrusive.

Wenn die Spalten keine Mütter waren, was waren sie dann?
If these Clefts were not mothers, then what were they?

Die Firste und Spalten waren rätselhaft;
The ridges and clefts were baffling;

Dann wussten wir, dass es die Spalten waren.
Then we knew they were the Clefts.

Die kleinen Spalten waren zumindest Spalten, ob sie nun »schwierig« waren oder nicht, aber die Ungeheuer waren genau wie die, die sie auf dem Berggipfel gesehen hatten, Menschen, aber keine Spalten hinter den Schurzen aus Federn und Blättern.
The baby Clefts were Clefts, whether ‘difficult’ or not, and the Monsters were the same as those she had seen on the top of the mountain, people, and not Clefts, behind their skirts of feathers and leaves.

Wir sahen, dass es eine winzige Spalte war.
We saw it was a tiny Cleft.

fissure noun

Die Spalte explodierte.
The fissure exploded.

Die Spalten zwischen den Rechtecken waren nicht tief.
The fissures between the rectangles were shallow.

Die Spalte ist viele Kilometer lang.
The fissure is many kilometers in length.

Wir müssen es nur durch den Spalt schaffen!
We just have to make it past the fissures!

»Nein.« Sie trat zu dem Spalt im Fels.
“No.” She crossed the entryway to the fissure in the rock.

»Zur Spalte!« rief Captain Future.
“Make for that fissure!” Captain Future yelled.

Schnee war durch Risse und Spalten eingedrungen.
Snow had drifted in through cracks and fissures.

Es war, als wäre in einem Felsbrocken plötzlich ein Spalt aufgebrochen.
It was as if a fissure had suddenly appeared in a rock.

crack noun

Er öffnete sie einen Spalt.
He opened it a crack.

Nur einen Spalt; aber das war genug.
Just a crack, but that was enough.

Sie öffnet sie einen Spalt.
She opens it a crack.

Der Spalt war nicht breit.
The crack wasn’t wide.

Durch diesen Spalt im Fels.
Through a crack in the rock.

Der Spalt verbreiterte sich.
The crack grew wider.

Vor ihr öffnete sich ein Spalt.
A crack opened before her.

Kein Spalt durfte zu sehen sein.
Not a crack could be showing.

Dann ging die Tür einen Spalt auf.
Then the door opened a crack.

Er öffnete die Tür einen Spalt.
He cracked the door.

crevice noun

er endet an diesem Spalt.
It terminates at this crevice.

In der Spalte oben war es kühl.
It was cool up in the crevice.

Eine Spalte spuckte Feuer.
A crevice spewed fire.

Dort gibt es breite Spalten im Boden.
There are great crevices in the ground.

Versuchsweise benadelte er einen Spalt.
Experimentally he needled a crevice.

Durch welchen Spalt bist du gekrochen?
Through what crevice did you crawl?

»Ich werde Schallmessungen zur Ortung von Spalten machen, Saul.«
I’ll make soundings for crevices, Saul.

Kein Krater, keine Spalte, ja nicht einmal ein Steinbrocken!
Not a crater or a crevice or even a fallen boulder!

In jedem noch so schmalen Spalt steckte ein Zettelchen.
Every little crevice had a note shoved in it.

Hinter dem Felshaufen ist ein Spalt mit einem Stein darüber.
There is a crevice behind that rock pile, with stones before it.

crevasse noun

Keiner fiel in eine Spalte.
No one fell into a crevasse.

Als wir in diese Spalte fielen.
When we fell in that crevasse.

Dennoch ist es möglich, den Spalt hinaufzusteigen;
Still the crevasse can be climbed;

Der gefrorene Wasserfall war ein Labyrinth aus Spalten und schwankenden Seracs.
The icefall was a maze of crevasses and teetering seracs.

Es wird angenommen, daß er in eine Spalte des Aaregletschers gestürzt ist.
It was assumed that he had fallen into a crevasse in the Aare glacier.

Mr. Roffe war in eine abgrundtiefe Spalte gestürzt.
Mr. Roffe’s body had fallen into a crevasse.

Wie ein Stein fiel Rebound Simmons in die Spalte.
Rebound Simmons dropped like a stone into the crevasse.

Das Schneemobil fiel nicht zufällig in die Spalte.
The snow-track didn’ t just drop into a crevasse by accident.

In den Flanken dieser Spalte aber waren große Eisgestalten, und sie hatten keinen Boden.
In the sides of this crevasse were great shapes of ice, and there was no bottom to it.

chasm noun

Ist eine wirklich tiefe Spalte.
It’s a very deep chasm.

Seine Gänge und Viadukte, seine Spalten?
Its halls and viaducts, its chasms?

Tageslicht schießt durch den klaffenden Spalt.
Daylight shoots up from the yawning chasm.

Tris probierte es sorgfältig auf der anderen Seite des Spalts.
Tris tested the other side of the chasm carefully.

Und der Pfad verschwand in diesem Spalt, das war deutlich zu erkennen.
And the path disappeared into that chasm. The worn trail was clearly discernible.

Dann folgte Lalen, der dem Spalt keinerlei Aufmerksamkeit schenkte.
Then Lalen crossed over, giving the chasm no notice.

das Maul bewegte sich wie eine Falle, eine gähnende, blutige Spalte.
its mouth worked like a trap, a yawning bloody chasm.

Vor ihnen glitten zwei riesige Felsen auseinander und öffneten die Sicht auf einen großen Spalt.
Two large boulders drew apart, opening a wide chasm.

Nun konnte er endlich sehen, dass es aus einem Spalt im Fußboden strömte.
Now at least he could see that it was pouring up from a chasm in the floor.

cleavage noun

Spalten und Nabel von Türeingängen eingerahmt.
Cleavages and navels framed in doorways.

Die roten Plastikperlen ihrer Halskette pendeln in der großen Spalte zwischen ihren Brüsten.
The red beads of her necklace jostle in her cleavage.

Elizabeth trocknete sich den Schweiß ab, der ihr in die Spalte zwischen den beiden schon sehr üppigen Brüsten perlte.
Elizabeth patted dry the drops of perspiration in the cleavage between her powerful breasts.

Und wenn du magst, gibt es noch mehr.« Sie beugte sich ein wenig vor und präsentierte ihm den dunklen Spalt zwischen ihren Brüsten.
And there’s more to come, if you wish it.’ She leaned forward slightly to reveal the shadowy cleavage between her breasts.

Ihre üppige Brust zeichnete sich deutlich unter dem Nachthemd ab, der Halsausschnitt gab den Blick auf die Spalte zwischen den Brüsten frei.
Her full breasts swelled under her nightgown; the neckline revealed the shadowy beginnings of her cleavage.

»Ed«, sagte sie und blieb direkt vor seinem Hochsitz stehen, sodass er einen grandiosen Blick auf die tiefe Spalte zwischen ihren Brüsten hatte. »Ed King.«
“Ed,” she said, stopping where he had a fabulously steep view of her cleavage. “Ed King.” “Hey.”

Die Berge (mit Ausnahme eines großen im Norden) waren nicht von der zerklüfteten Art, sondern ansteigende Dinger mit gerundeten Kuppen, durch Spalten von bodenloser Tiefe voneinander getrennt.
The mountains (excepting one big one to the north) were not of the craggy sort, but swelling round-topped things separated by bottomless cleavages.

An ihrem vierten Tag in dem geschichteten Gelände rückten die Wände des Plateaus, das ihr flaches Tal begrenzte, zusammen, und sie fuhren durch den Spalt auf eine höhere Ebene.
On their fourth day in the laminate terrain, the plateau walls flanking their flat wash curved together, and they drove up the cleavage onto a higher plane;

Schließlich gelang es ihm, den Finger zurückzuziehen und eine feuchte Spur über ihren Mund, das Kinn und den Hals bis zu dem Spalt in ihrem Dekollete zu ziehen.
He finally managed to withdraw his finger, sliding it slowly from that luscious pucker, then traced a damp path over the shape of her mouth, across her jaw, down her neck, to the lush valley of her cleavage.

break noun

Sie spalten sich auf zu … nun ja.
They break down into . well.

Rosa war in den Spalt des Riffes getaucht.
Rosa dived into the break in the reef.

Tritt auf den Spalt, deine Mutter wird nicht alt ...
Step on a line, break your mother’s…No.

Der Mann, der sich mit dem Schnitter verbündet hatte, um die Weltengesellschaft zu spalten.
The man who allied with the Reaper to break the Society in half.

Es war, als schiene die Sonne durch einen Spalt in schweren Sturmwolken.
It was as if the suns shone through a break in thick storm clouds.

Die Gamma-Assembler spalten Kohlenstoffmaterial in Silikatschichten auf.
The gamma assemblers break down carbon material in silicate layers.

In deinem Magen spalten Enzyme wie z. Pepsin Proteine auf.
In your stomach, enzymes like pepsin break down proteins.

Ein schmaler, dunkler Spalt unterbrach die Wand aus Farn zu seiner Linken.
A thin break darkened the fern wall on his left.

Mallory sah das Eis brechen und Sophie in den Spalt stürzen.
Mallory saw the ice break and Sophie plunge through the hole.