Translation for "kaff" to english

Kaff

noun

• dump
• hole

Translation examples

dump noun

Formosa ist ein Kaff.
Formosa—that's a dump.

In diesem Kaff passiert nie was.
Nothing ever happens in this dump.

Was für ein verdammtes Kaff. Was für ein Land.
What a bloody dump. What a country.

Herrgott, ist das ein heruntergekommenes Kaff.
Lord, what a rundown dump this place is.

In diesem Kaff geht irgendetwas vor sich.
“There’s something going on in that dump of a village.

Er ist so ganz anders als die anderen Typen hier in diesem Kaff.
He’s so different from the other guys in this dump.”

Es ist ein plattes, hoffnungsloses Kaff an der Wolga.
It’s a flat, hopeless dump on the Volga.”

»Was kann man denn in diesem Kaff abends so machen?« Ich geriet nicht in Versuchung.
‘What’s to do in this dump at night?’ I wasn’t tempted.

»Und gut, dass ich nie aus diesem Kaff rauskomme.«
‘And good thing I’m never getting out of this dump.’

»Was soll ich in so einem Kaff mit dem ganzen Geld anfangen?«
Besides, what would I do with all that money in a dump like this town?

hole noun

Es ist ein Kaff, in dem ich als Kind gelebt habe.
“It’s a hole, this town where I grew up.

»Gibt's ein Kaff, das näher dran ist?« »Buxtehude.
"Isn't there any hole that's closer?" Buxthude.

»Kann man in dem Kaff irgendwohin gehen? ’n Eis essen?«
‘Is there anywhere we can go in this hole? For an ice cream?’

»Stimmt. Wieso kennen Sie ein Kaff wie Scardale so gut?«
‘That’s right. So how come you know a poky little hole like Scardale so well?’

Die einzige Zeit in meinem Leben, als ich es ertragen konnte, ein Buch zu lesen: wenn ich in diesen Käffern festsaß.
Only time I could bear to read a book was when I was holed out in one of those places.

Ich weiß nicht, ob du schon in Spanien oder noch in Italien oder in Frankreich warst oder in irgendeinem Kaff in Lateinamerika hocktest.
I don't know whether you'd come to Spain yet or whether you were in Italy or France or some filthy Latin American hole.

Der RADARBUS startet um 0700, stellt Drachenrelais auf und deckt das Kaff Paducah rund ums SESAME-NETZ ab.
RADAR BUS departs 0700 to deploy kite relays and cover Paducah hole around SESAME Net.

Unterwegs konnten sie sich in einem der »Day Inn»- Motels verkriechen, die längs der 1-95 in jedem Kaff in Florida zu finden waren.
They could hole up along the way in one of those Days Inns that dotted I-95 in every small Florida town.

Und ich muss in diesem Kaff überleben, du hast meinen Ruf ruiniert!« Die ersten Worte hatte Tammy noch ruhig gesprochen, am Ende schrie sie schon wieder.
I have to survive in this hole, you’ve ruined my reputation!” The first few words Tammy had said calmly but by the end she was screaming again.

»Frank hatte Mitleid mit dir, also hat er dich hierher in dieses gottverlassene Kaff mitgenommen und unter Verschluss gehalten, damit keiner dich ansehen musste.« Sie sah zu Frank auf den Boden hinunter.
"Frank felt sorry for you, so he brought you back here to this godforsaken hole and hid you away so nobody had to look at you." She looked down at Frank on the floor.