Translation for "nest" to english
Translation examples
noun
Einmal ein Nest, immer ein Nest.
Once a nest, always a nest.
Dort oben ist ein Nest, ein Nest von Unzufriedenen.
There is a nest up there, a nest of malcontents.
Ein kleines Nest hier, ein kleines Nest dort.
A little nest here, a little nest there.
Aber das einzige Nest, das diese Welt ihnen zugesteht, ist kein Nest.
But there’s no possible nest but no nest .
Dort, auf dem Nest.
There, on the nest.
Dort hatten sie ihre Nester.
They were nesting there.
Wintermute und das Nest.
Wintermute and the nest.
Sie dienten dem Nest.
They served the nest.
Das Nest ist leer.
The nest is empty.
Das Nest härtete sich.
The nest was baking.
noun
Statt dessen griffen wir ihre Nester an.
instead we went after their lairs.
Findet Linda Lansing und lockt sie in sein Nest.
He finds Linda Lansing and lures her to his lair.
Ich sagte, hier würden wir das Nest des großen Schwarzen finden.
“I said this was where we’d find the lair of the huge black one.
»Ich habe die Absicht, ihr Nest zu finden und sie zu vernichten«, sagte der Herzog.
'It is my intention to find their lair and destroy them,' said the Duke.
Ich habe nicht den Wunsch, auf der Jagd in ein finsteres Nest dieser Biester zu stolpern.
I have no wish to walk into a darkened lair hunting the things.
»Natürlich.« Tyranastrasz führte ihn in das Nest des roten Clans.
"Of course not." With Tyranastrasz in the lead, the pair wended their way into the lair of the red flight.
Diese beiden waren Träger des Wissens, und darum waren sie ins Nest gekommen.
Those two were the bearers of knowledge, that was why they had come into the lair.
Wortlos zogen sie weiter. Das Nest des schwarzen Drachens lag bereits weit hinter ihnen.
On and on they trudged, leaving the lair of the black dragon further behind.
Ihm fiel eins von Siebens Gedichten ein: Glitzerstaub im Nest der Nacht.
He remembered a poem of Sieben's: Glitter dust in the lair of night.
Aber er konnte ja auch in irgendeinem Nest vor oder hinter Bohmte aussteigen.
But of course he might get out at any little place before or after Bohmte.
In Greenhill leben vielleicht ein paar hundert Leute, aber letztlich ist es ein winziges Nest.
There may be a couple hundred people living at Greenhill, but it’s really a little place.
West Bay ist ein komisches kleines Nest, wie Kraut und Rüben in einer Dünenlandschaft verstreut.
West Bay is an odd little place, spread out in a higgledy-piggledy fashion across a duney landscape.
Jedes Haus war hell erleuchtet und wirkte viel lebendiger, als er sich das öde kleine Nest bei seiner Ankunft jemals hätte vorstellen können.
Every house was lit in a show of life far greater than the dull little place he had imagined on arrival.
Bladon ist ein unter heftigem Güterverkehr bebendes, unscheinbares kleines Nest, doch in seiner Mitte befindet sich der Friedhof, auf dem Winston Churchill begraben liegt.
Bladon is a nondescript little place trembling under the weight of passing goods traffic, but in its centre is the churchyard where Winston Churchill lies buried.
»In Rawlins drüben.« Rawlins war ein ziemliches Nest, bloß ein von Schotterstraßen durchfurchter Flecken, bestehend aus ein paar Dutzend Häusern, einer Bar und einer Tankstelle.
“Over in Rawlins.” Rawlins wasn’t much of a town, just a dirt-grooved little place made up of a couple dozen houses, a bar, and a gas station.
»Ich wünschte, ich könnte unseren Satelliten noch länger mit Beschlag belegen, aber meine Vorgesetzten fragen sich bereits, warum ich mich so sehr für ein unbedeutendes Nest wie London interessiere.«
“I wish I could keep our satellite online longer but my superiors are already asking questions about why I am so interested in that insignificant little place called London.”
noun
Nun gilt es, schnell zu handeln, das Nest zu finden und diese Biester gnadenlos auszumerzen.
Now’s the time to act quickly, to find the hideout of these terrible beasts, and to mercilessly eradicate them.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test