Translation for "herausschlagen" to english

Herausschlagen

verb

• knock out
• hammer out
• hew out
• bang out
• gush
• leap out
• dislodge

Translation examples

knock out verb

Dann hatte er einen Teil der Granitwand seines Arbeitszimmers herausschlagen und die Scheibe in die Lücke einsetzen lassen.
He knocked out a portion of the granite wall in his office and set the pane to form one enormous window.

Erst wenn Thur den eisernen Spund im Boden des Ofens herausschlagen und das Metall über ihre magische Linie hinwegfließen würde, wäre der rechte Augenblick gekommen, um Uris drängenden Geist in diese Schöpfung zu leiten.
The moment when Thur knocked out the iron plug at the base of the furnace and the metal flowed across her line, that would be the proper moment to start channeling Uri's urgent ghost into this creation.

bang out verb

Sax möchte gern noch ein paar Löcher mehr herausschlagen wie dieses hier.
Sax would like to bang out a few more holes like that one.

dislodge verb

Seine Taktik ändernd, hieb er mit dem Heft des Schwertes auf die Stelle ein und konnte trotz des unsichtbaren Widerstandes die beiden Zellen vollständig herausschlagen; die Stücke wirbelten nach draußen. Fieberhaft erregt wechselte er die Schwerthand und hämmerte mit der behandschuhten Faust nach der unmittelbaren Umgebung des Lochs.
Changing the style of attack, he used the haft of his sword to strike the damaged area, and in spite of the unseen resistance he succeeded in dislodging the two cells entirely, sending them tumbling away into the outer void. Feverishly inspired, he transferred the sword to his other hand and punched the same area of wall with his gauntleted fist.