Translation examples
Ich muss in die Schmiede.
I’m going to the forge.
»In den Schmieden der Zyklopen.«
At the forges of the Cyclopes.
»Zur Schmiede von Gauntlgrym.«
“The Forge of Gauntlgrym.…”
Zur Schmiede vielleicht?
To the forge, perhaps?
An einem Strand oder bei der Schmiede?
On a beach or at the forge?
Er sah die Schmiede, die legendäre Schmiede von Gauntlgrym, und er war begeistert.
He saw the forge room, the legendary Forge of Gauntlgrym, and he was inspired.
„Wo ist eigentlich deine Schmiede?“
“Where’s your forge?”
Die Schmiede hatte Ruhetag.
His forge was at rest.
Sie schmieden Beziehungen zur Gumi.
They forge relationships with the gumi.
»Du hast die Schmiede gesehen?«
“Ye seen the forge?”
Wahrscheinlich in handgebauten Brennöfen und dann von Schmieden ausgehämmert.
In hand-built furnaces, probably, and hammered out by craftsmen.
Aus einer Schmiede klang das rhythmische Klopfen eines Hammers, mit dem ein stämmiger Zwerg ein neues Hufeisen für das Pferd eines wartenden Reiters schlug.
the rhythmic clang of a hammer sang from a smithy where a burly dwarf hammered out a replacement horseshoe for a waiting rider;