Translation for "bereinigen" to english

Bereinigen

verb

• resolve
• settle
• clear up
• wipe out

Translation examples

resolve verb

»Da gibt es nichts zu bereinigen.« Uliss gab nicht nach.
“There’s nothing to resolve.” Uliss was adamant.

Probleme, die er bereinigen möchte, und Celia auch.
Trouble that he wants to resolve, and so does Celia.

»Ich bin sicher, wir können unsere Differenzen bereinigen.«
“I’m sure we can resolve our differences.”

»Ich sollte es besser wissen und nicht versuchen, Streitigkeiten auf der Tanzfläche zu bereinigen.«
“I should know better than to try to resolve differences on the dance floor.”

Demeter sang: »Vielleicht ist es noch nicht zu spät, auf dem Verhandlungswege die Angelegenheit mit den Gw’oth direkt zu bereinigen.
Demeter sang, “Perhaps it is not too late to resolve matters with the Gw’oth.

»Natürlich liegt es auch in unserem Interesse, diese Situation möglichst gefahrlos zu bereinigen«, sagte Stella.
Stella said, ‘Of course it is in our interests too to resolve this situation safely.

Ich möchte weiter darauf hinweisen, daß dies Ihre beste Chance ist, diese Angelegenheit schnell und mit friedlichen Mitteln zu bereinigen.
I would further suggest that it represents your best chance of resolving this matter quickly and peaceably.

Ich fürchte, ich habe keine andere Wahl, als ihn zu heiraten, und wenn nur, um diese unmögliche Lage zu bereinigen.« Sie durchbohrte Jonathon mit einem Blick.
I fear I shall have no other choice but to marry him, if only to resolve this mess.” She pinned Jonathon with a firm glance.

Wenn einer von ihnen zu weit ging, ließ sich die Angelegenheit leicht bereinigen, da ihre Freundschaft nur aus Bequemlichkeit bestand und zeitlich begrenzt sein würde.
If either one of them overstepped, the matter could easily be resolved because the friendship was convenient and ultimately time-limited.

Der erste Schnee des Winters fiel, als die Kanoniker sich im Versammlungssaal des Kapitelhauses trafen, fest entschlossen, die Situation endlich zu bereinigen.
The first snow of winter was falling when the canons met in the conference hall of the chapterhouse, determined finally to resolve the situation.

settle verb

Dann möchte ich sie bereinigen.
Let them be settled, then.

Es ist an der Zeit, die Sache zu bereinigen.
The time has come to settle up.

»Ich habe kein Geld hier«, sagte sie, als bereinige das alles.
"I have no money here," she said, as if that settled everything.

So bereinigen echte Männer ihre Differenzen.
That’s how real men settle their differences.

Sollten die Menschen ihre Differenzen doch privat bereinigen.
let the humans settle their differences in private.

»Ein Untersuchungsausschuss wäre der angemessene Ort, um solche Dinge zu bereinigen.«
The proper place to settle things is a court of inquiry.

Das werde ich schon vor unseren Gerichten zu bereinigen wissen, Priester.
“I’ll settle that before our court, priest.

Vor allem anderen wünsche ich daher, diese Angelegenheit diskret und in aller Stille zu bereinigen.
Above all things, I desire to settle the matter quietly and discreetly.

Seinen Pistolentrick gegen mich und in meinem eigenen Flugzeug würden wir später einmal bereinigen.
We'd settle the business of him pulling a gun on me in my own plane some time later.

clear up verb

Ich an seiner Stelle hätte vielleicht noch versucht, die verfahrene Lage auf dem Verhandlungsweg zu bereinigen.
Had I acted in his place I probably would have still attempted to clear up the whole mess by means of negotiation.

Ich plante und plane noch, das Blaue System ein zweites Mal anzufliegen, um dort zu versuchen, die Zerwürfnisse zu bereinigen.
I planned then and still intend to fly a second time to the Blue System where I’m going to try to clear up our disagreements."

Während es Dinge gab, die er nie eingestehen würde, schien es ihm ratsam, den Schlamassel zu bereinigen, den er mit der Lüge von Arkadys Schwangerschaft angerichtet hatte.
While there were some things he could never confess, clearing up the mess he'd made by claiming Arkady was pregnant seemed a good place to begin.

Bob Ireton hatte den dringenden Wunsch – für den ihm übergeordneten Polizisten in Zivil konnte er nicht sprechen –, den ganzen Schlamassel so schnell wie möglich zu bereinigen und dem einsamen Hinterbliebenen weitere unnötige Torturen zu ersparen.
Bob Ireton was basically anxious—he couldn’t speak for his plainclothes superior—to get this whole dreadful mess cleared up as quickly as possible and spare its solitary survivor any further needless torture.