Translation for "going up" to german

Going up

verb

• steigen
• hinaufgehen
• ansteigen
• aufsteigen
• hinauffahren
• aufgehen
• hochfahren
• hochgehen
• auffahren
• sich heben
• losgehen
• aufrücken
• aufschlagen

Translation examples

steigen verb

‘So they’re still going up?’
- Sie steigen also weiter?

‘They’re not going up. But they’re fine.’
- Sie steigen nicht. Aber sie machen sich.

Prices are going up.
Die Preise steigen.

The rent’s going up.”
Die Mieten steigen.

“I’m going up on the roof.”
«Ich steige aufs Dach.»

'The price seems to be going up.'
»Der Preis scheint zu steigen.«

Tariffs are going up again.
Die Zölle steigen schon wieder.

hinaufgehen verb

I was just going up.
»Ich wollte gerade hinaufgehen.«

Stay here. I'm going up to see him."
Warte hier auf mich. Ich werde zu ihm hinaufgehen.

aufsteigen verb

I'm going up there,
Ich werde mal aufsteigen.

“By the time you and everyone else are outside, I’ll have the smoke going up.
Wenn Ihr draußen angelangt seid, lasse ich den Rauch aufsteigen.

hinauffahren verb

I’m going up myself—is it something I can tell him, Dick?”
Ich werde auch bald hinauffahren – kann ich ihm etwas ausrichten, Dick?

Once I’m going up hills and around boulders, it won’t be nearly that good.
Sobald ich Hügel hinauffahren und Felsbrocken ausweichen muss, wird es nicht mehr so gut laufen.

aufgehen verb

I’m going up in a burst of spontaneous combustion- Then it was gone.
Ich werde durch spontane Verbrennung in Flammen aufgehen. Dann war es weg.

hochfahren verb

Your colleagues from the bureau said they were going up to see him at lunch.
Ihre Kollegen vom FBI haben gesagt, sie würden hochfahren, um in der Mittagspause mit ihm zu sprechen.

He had to make a choice: keep going up to his apartment, or press the down button?
Er musste sich entscheiden: Sollte er in seine Wohnung hochfahren oder den »Abwärts«-Knopf drücken?

“Call me later. I’m going up to see Bosch later on.
Rufen Sie mich später noch mal an. Ich werde nach Van Nuys hochfahren, um mit Bosch zu reden.

hochgehen verb

Because we’re going up.
Weil wir jetzt nämlich da hochgehen.

“It’s not going up, though,” he said.
»Aber sie wird nicht hochgehen«, sagte er.

auffahren verb

Belk couldn’t be over thirty, Bosch guessed. Maybe five years max out of a middle-range law school and in over his head going up against Chandler. The word “justice” brought Bosch’s attention back.
Belk war unter Dreißig, schätzte Bosch, und hatte vor allerhöchstens fünf Jahren sein Jurastudium an einer mittelmäßigen Universität abgeschlossen. Chandler war ihm haushoch überlegen. Das Wort »Gerechtigkeit« ließ Bosch auffahren.