Translation for "hochgehen" to english

Hochgehen

verb

• rise
• climb
• go up
• ascend
• surge
• edge up
• blow up
• go off
• be blown sky-high
• get nabbed
• go through the roof

Translation examples

rise verb

Als die Kellnerin mit den Mänteln kam, spürte Caroline die Spannung hochgehen wie eine Rakete und verabschiedete sich nur widerstrebend.
As the waitress came with their coats Caroline felt the tension rise like a rocket, and said a reluctant goodbye.

Als Lynley Freddie die Treppe hochgehen hörte, öffnete sich die Terrassentür, und Manette kam in die Küche.
As his footsteps sounded against rising stairs, however, the kitchen’s exterior door opened, and Manette herself came inside.

»Weiiiiil – «, antwortet Albert extra langsam, wohl wissend, wie die Bravos gleich hochgehen werden, »– sie ihn spielen will«, und zeigt auf Billy.
“Bee-cause,” Albert answers, punching it, knowing the rise this will get from Bravo, “she wants to play him,” and he points at Billy. Bravo erupts in hoots and cheers. “Wait. Wait a second.”

climb verb

Ich könnte die Wände hochgehen!
I’m climbing the walls!

Und er - er hätte die Wände hochgehen können.
And he—he was ready to climb the walls.

Einen Augenblick später hörten sie ihn die Treppe hochgehen.
A moment later they could hear him climbing the stairs.

Ich würde schon nach zwanzig Minuten die Wände hochgehen.
I'd be climbing up the walls in less than twenty minutes.'

»Da haben wir einen ganz schönen Aufstieg vor uns, auch wenn wir die Straße hochgehen.«
“And we’ll have a real climb tomorrow, even if we go by the road.”

»Ich glaube, wenn ich an Eurer Stelle wäre, würde ich vor Sorge die Wände hochgehen.«
I think—in your place—I'd be climbing the walls with worry.

»Hochgehen«, befahl er und ließ dieses Knackgeräusch in seiner Kehle hören.
“Climb,” he said, then made that clicking noise in his throat.

Man sollte meinen, die Schuldigen würden die Wände hochgehen, aber meistens war es genau umgekehrt.
You would think the guilty ones would be climbing walls, but for the most part, it was the opposite.

Drei Monate würden genügen, um jeden an der Wand hochgehen zu lassen, dachte George.
Three months of this, thought George, was enough to start anyone climbing up the wall.

Als ich die Treppe hochgehe, hinterlassen meine Stiefel auf den abgenutzten Steinstufen feuchte Flecken.
As I climb the stairs, my boots leave wet prints on the worn stone steps.

go up verb

Ich wollte nicht dort hochgehen.
I didn't want to go up there.

Ob ich zu ihm hochgehen soll?
Should I go up to his flat?

»Daß sie aufwachen, wenn wir hochgehen.«
“That they’ll wake if we go up.”

Sie können da nicht allein hochgehen!
“You can’t go up there alone!

Möchtet Ihr jetzt hochgehen?
Do you want to go up, then?

Ich werde hochgehen und alles für Sie vorbereiten.
I’ll go up and get everything ready for you.’

Ich will da nicht hochgehen, dachte er.
I don’t want to go up there, he thought.

Dann werde ich hochgehen und auf ihn warten.
Then I'll go up there and wait for him, he decided.

ascend verb

Die Feuchtigkeit hatte einen leichten Modergeruch hervorgerufen, die Stufen knarrten, als wir hochgingen. Im Hochgehen hörte ich leise Musik, durchsetzt mit Gesprächsfetzen und Gelächter.
The dampness had raised a musty smell and the stairs creaked beneath us. As we ascended, I heard faint sounds of music mixed in with voices and a bit of laughter.

blow up verb

Das Monster will Maximus hochgehen lassen.
The Beast plans to blow up Maximus.

Wollen Sie ein oder zwei Regierungsgebäude hochgehen lassen?
Gonna blow up a federal building or two?

Das weiß ich noch nicht - aber es läßt Motoren hochgehen.
"I don't know yet-but it blows up engines.

Ich werde unseren Fluchtweg hochgehen lassen, ja.
“I’ll blow up our exit route, yes.

Vielleicht würde das ganze verdammte Ding hochgehen.
Maybe the whole damned thing would blow up.

»Wir können nicht hochgehen, aber wir können verbluten«, erklärt Taleb.
“We cannot blow up, we can only bleed to death,”

»Wie die Mill Street hochgehen zu lassen?«, sagte Pascoe ungläubig.
“Like blowing up Mill Street?” said Pascoe incredulously.

„Du sagst mir, der Grund für das baldige Hochgehen der Insel ist ... dass sie bald hochgeht?“ Bob seufzte.
“You’re telling me that the reason the island is about to blow up is . . . because it’s about to blow up?” Bob sighed.

Ich wünschte, wir könnten ihr ganzes verdammtes Schiff hochgehen lassen.
I wish we could blow up their whole damn ship.

Sie wollten die Bahntrasse gar nicht hochgehen lassen, jedenfalls nicht, wenn sie damit herumgespielt haben.
“They weren’t thinking of blowing up the viaduct, not when they were playing around with this.

go off verb

Die Desolationsmaschine kann jeden Augenblick hochgehen.
The Desolation Engine could go off at any moment.

Ja, die Bombe würde sofort hochgehen.
Yes, it would go off immediately.

Die Mine konnte jeden Augenblick hochgehen.
The mine could go off at any time.

Jeden Moment konnte eine Bombe hochgehen.
A bomb could go off at any time.

Und jeden Augenblick konnte eine Bombe hochgehen.
Any second a bomb could go off.

Und das liegt daran, daß die Bomben nicht hochgehen.
That's because the bombs don't go off.

Und wenn die Bombe in einer bestimmten Spielminute hochgehen sollte?
If the bomb was set to go off at a specific time in the game?