Translation for "sich heben" to english

Sich heben

verb

• rise
• lift
• heave
• improve
• go up
• tower up

Translation examples

rise verb

Wie? Warum ich meine Stimme hebe?
My voice is rising?

In seinen Ohren summt es und pfeift, und der Boden scheint sich zu heben, zu senken und wieder zu heben.
There’s a humming and whistling in his ears, and the ground seems to be rising, sinking, and rising again.

Das Heben und Senken seiner Brust.
The rising and falling of his chest.

Ihre Hände heben sich kraftlos.
Her hands rise weakly.

Ihre Mundwinkel heben sich unwillkürlich.
Her cheeks rise uncontrollably.

Ich höre ein Heben und Senken. Ein und aus.
I hear a rising, then a falling. In and out.

Er wagte nicht, seinen Kopf zu heben.
He dared not raise his head. Rise.

Die Insel unter ihren Füßen begann sich zu heben.
The island was beginning to rise beneath them.

Dem friedlichen Heben und Senken seiner Flanke.
The peaceful rise and fall of his flank.

Ihre Brüste heben und senken sich mit jedem Atemzug.
Her breasts rise and fall with every breath.

lift verb

sie benutzte ihren gesamten Körper, um den Tisch zu heben, heben, heben.
she was using her entire body to lift, lift, lift.

SINGEN SIE AUS DEM ZWERCHFELL! HEBEN!!! HEBEN!!!!
SING FROM THE DIAPHRAGM! LIFT!!! LIFT!!!!

»Heb die Füße, John Brown, heb die Füße …«
Lift them feet, John Brown, lift them feet.

»Dann heb die Maske.«
‘Then lift the mask.’

Aber danach kann er den Stein, den er nicht mehr heben kann, ohne Mühe heben.
But the stone that he can no longer lift he can then lift effortlessly.

Heb mich auf, Sertine, hebe mich hinüber!« Damit sank er zurück.
Lift me up, Sertine, lift me over.” He sank back.

Jetzt kann ich sie heben!
I can lift her now!

Sie heben den Schlafsack an.
They lift the sleeping bag.

es war schwierig, sie zu heben.
it was difficult to lift them.

Ich hebe die Hostie.
I lift up the Host.

heave verb

Schwanken, Rollen, Heben ...
Pitch, roll, heave ...

Wir können dich über den Zaun heben.
We can heave you over the wire.

Sein Magen begann sich zu heben und zu verkrampfen.
His stomach began to heave.

Er schien sich zu heben und anzuschwellen und zu schwanken.
It seemed to heave and swell and sway.

Ihre großen Schultern heben und senken sich.
Her huge shoulders heave up and down.

Die Clowns heben den Sarg auf die Schultern;
The clown attendants heave the coffin up on their shoulders;

Und ich hebe mir Helens Körper auf den Schoß.
And I heave Helen's body off my lap.

Cordelia konnte ihr Herz nicht in ihren Mund heben.
Cordelia could not heave her heart into her mouth.

Dann schrie der Doktor: »Heben!«, und mit einem letzten Ruck kippten sie ihn um.
Then the Doctor yelled, ‘Heave! ‘, and with a final shove, they tipped it over.

improve verb

Also war sie doch nicht gekommen, um seine Stimmung zu heben.
So she wasn’t here to improve his morale.

Die kämpferischen Worte konnte Hillmans Stimmung nicht heben.
Hillman’s mood was not improved by these fighting words.

Sie hoffte, der Anblick der Tassen würde seine Stimmung heben.
She hoped the sight of them would improve his mood.

Es dreht sich jetzt darum, wie können wir dieses nette, alte Geschäft heben?
Now, the thing is, how to improve this jolly old business.

»Meine würde er auf jeden Fall heben«, sagte Balfour mehr zu sich selbst als zu ihr.
“It would improve mine,” Balfour admitted, more to himself than her.

Und es strahlte noch ein Licht am Horizont, das geeignet war, meine Stimmung zu heben.
And there was another bright light on the horizon, which served to improve my mood.

Dadurch geriet er in mancherlei Bedrängnis, was nicht eben dazu angetan war, seine Stimmung zu heben.
This got him into some scrapes that did nothing to improve his state of mind.

Wenn die Crew ihren Urlaub auf dem Planeten macht, wird sich die Moral wieder heben, glaube mir.
Let the crew have some of their leave down on the planet and morale will improve. Mark my words.

Solche Gesten heben die Moral an der Heimatfront, und der Name ›Comstock‹ setzt dem Ereignis ein Glanzlicht auf.
Such ceremonies improve morale among civilians, and the name 'Comstock' lends a certain éclat.