Translation for "germ" to german

Germ

noun

• keim
• erreger
• bazillus
• krankheitserreger
• krankheitskeim
• bakterium
• bakterie

Translation examples

keim noun

The germ of an idea.
Der Keim einer Idee.

Germs made you sick.
Von Keimen wurde man krank.

“Alcohol kills germs.”
Alkohol tötet Keime ab.

There's a germ in there somewhere.
Irgendwo da drin sitzt der Keim.

She had an idea — or the germ of an idea.
Sie hatte eine Idee - oder den Keim einer Idee.

nothing but germs and arguments.
Menschen verbreiten nur Keime und suchen Streit.

“No problem with like grease and germs and all that?”
»Kein Problem mit Fett und Keimen und so Zeug?«

Any germ in the world might kill her now;
Jetzt könnte jeder Keim der Welt sie töten.

No way of knowing what germs were floating around;
Keine Ahnung, was hier für Keime herumflogen;

“It’s not as if it is floating in the air like a common germ.
Es fliegt nicht durch die Luft wie ein gewöhnlicher Keim.

erreger noun

They haven’t been able to find the germ yet.”
Sie haben den Erreger immer noch nicht finden können.

Perhaps the germ was still hanging around.
Vielleicht lag der Erreger immer noch in der Luft.

It's some sort of lab-made germ."
Es handelt sich um eine Art im Labor erzeugte Erreger.

“Strong sunlight kills many germs rapidly and…”
starkes Sonnenlicht tötet viele Erreger schnell ab und ...

Their bodies can’t fight germs and make antibodies at the same time.
Ihre Körper sind nicht imstande, gleichzeitig gegen die Erreger zu kämpfen und Abwehrstoffe zu bilden.

She thought that she was catching all the germs people brought into the dentist’s office.
Sie meinte, sie fange sich alle Erreger ein, die die Leute in die Praxis des Zahnarztes schleppten.

In medicine, the germs that caused tuberculosis and typhoid and malaria were isolated and tamed.
In der Medizin wurden die Erreger von Tuberkulose, Typhus und Malaria gefunden und isoliert.

bazillus noun

It must affect the germ.
Er musste den Bazillus beeinflussen.

Could there be something in the soil that affected the germ?
Konnte etwas im Erdboden sein, das eine Wirkung auf den Bazillus hatte?

I know the germ, know how it multiplies.
Ich kenne den Bazillus und weiß, wie er sich vermehrt.

But how would the germ know if blood were available?
Aber kann der Bazillus denn wissen, ob Blut vorhanden ist?

Probably for a novelist this germ is no longer of much effect;
Für eine Romanschriftstellerin hat dieser Bazillus wahrscheinlich viel von seiner Wirkung verloren;

The germ does that when it gets no fresh blood.
Der Bazillus bildet Sporen, wenn er kein frisches Blut bekommt.

Before, he had stubbornly persisted in attributing all vampire phenomena to the germ.
Zuvor hatte er alle Vampirphänomene dem Bazillus zugeschrieben.

The sun lamp killed the germs on the slide, but that didn’t explain anything to him.
Die Höhensonne vernichtete den Bazillus auf dem Objektträger, aber das erklärte ihm nichts.

A sad soul can kill you quicker, far quicker, than a germ.
Eine kranke Seele bringt einen rascher um als ein Bazillus.

krankheitserreger noun

Viruses. Germ plasm, for all I know.
Bakterien, Viren, Krankheitserreger, was weiß ich.

She had the gloves on because she was afraid of germs.
Sie trug Handschuhe, weil sie Angst vor Krankheitserregern hatte.

And who knew what germs they brought with them from the gutters.
Und wer weiß, was für Krankheitserreger sie aus der Gosse einschleppten.

Uneasily, I wondered if my new humanlike body was susceptible to germs.
Beunruhigt fragte ich mich, ob mein neuer menschenähnlicher Körper anfällig für Krankheitserreger war.

She wiped the frame down with her sleeve, as if to clear it of germs. “Where are they?”
Sie wischte den Bilderrahmen an ihrem Ärmel ab, als müsse sie ihn von Krankheitserregern säubern. »Wo sind sie?«

Wherever he'd been, he brought back germs, and soon he started coughing and sneezing.
Wo immer er gewesen war, er hatte irgendwelche Krankheitserreger mitgebracht, und bald fing er an zu husten und zu niesen.

Strangers were treated like disease germs, encysted, kept away from the rest of the organism.
Sie behandelten Besucher wie Krankheitserreger, isolierten sie, sonderten sie vom städtischen Organismus ab.

Davidson observed Renee as if she were a germ on a microscope slide, but Renee's face had turned to stone.
Davidson beobachtete Renee, als wäre sie ein Krankheitserreger unter dem Mikroskop, doch Renees Gesicht war wie versteinert.

«John was worried about germs so he'd burned all of Patrick's things,» she says.
»John machte sich Sorgen wegen Krankheitserregern und hatte daher alle Sachen von Patrick verbrannt«, sagt sie.

krankheitskeim noun

It’s the damned germs you’re carrying.”
Die verdammten Krankheitskeime, die Sie mit sich tragen.

There was a big difference between disease germs and helpful bacteria.
Es bestand ein gewaltiger Unterschied zwischen Krankheitskeimen und nützlichen Bakterien.

I have to have a house kept free of germs. I have to have clean water.
Ein Heim, das frei von Krankheitskeimen ist. Sauberes Wasser.

It might lay low for a year or two, but this little germ would never go away.
Es würde zwar vielleicht ein, zwei Jahre lang nicht ausbrechen, aber der Krankheitskeim war in mir und würde nie mehr weggehen.

And disease flourishes when all are whores, for germs must live, and spread across the land and ruin of Earth.
Und Krankheit gedeiht, wenn alle Huren sind; denn Krankheitskeime müssen leben, sich über das Land ausbreiten und die Erde zerstören.

The Destiny-5 crew should have been locked down, isolated from stray germs.
»Verletzt ihr nicht die Quarantänevorschriften?« Die Destiny-5-Crew hätte eingesperrt sein müssen, isoliert vor herumschwirrenden Krankheitskeimen.

He was forever being harried by that tawny, speckle-coated, tuft-eared monster that had carried its peculiar germs to a vulnerable continent.
Das hellgefleckte Biest mit seinen Büschelohren, das einen ahnungslosen Kontinent mit Krankheitskeimen verseucht hatte, würde ihn wohl bis in alle Ewigkeit verfolgen.

No vial of some appalling gas or germ sneaked from a Fleet repository in exchange for a particularly impressive bit of local contraband.
Kein Fläschchen mit irgendeinem schrecklichen Gas oder Krankheitskeim, den er im Tausch gegen besonders beeindruckende örtliche Schmugglerware aus den Repositorien der Flotte abgezweigt hatte.

Surrounded by these white panelled walls with the air being sucked in and sterilized, he had become the equivalent of an enormous germ and the monitors should have screamed the moment he came near.
Zwischen diesen sterilen weißen Wänden und in dieser chemisch gefilterten Luft war er doch nichts anderes als ein riesiger Krankheitskeim– eigentlich hätten schon längst alle Sirenen losheulen müssen.

bakterium noun

His innards were being eaten by some virulent germ.
Seine Eingeweide wurden von irgendeinem aggressiven Bakterium zerfressen.

An activist from Maine argues that anyone who has altered a living germ line so recklessly should be put to death.
Eine Aktivistin aus Maine befindet, dass jeder, der solche Veränderungen an einem lebenden Bakterium vornimmt, die Todesstrafe verdient.

I tried to make my germ sound like the music I loved at sixteen, discovering a new monument every few hours.
Ich habe versucht, mein Bakterium klingen zu lassen wie die Musik, die ich mit sechzehn liebte, als ich alle paar Stunden ein neues Meisterwerk entdeckte.

Focusing on matters of biology and genetics, the company first established itself by developing a germ which fed on plastics, effectively reducing a wide range of polymers to compost. This proved a lucrative contribution to waste- and pollution-management on Earth.
Indem es seine Tätigkeit auf Gegenstände der Biologie und Genetik konzentrierte, etablierte es seine Reputation zunächst durch die Entwicklung eines Bakteriums, das sich von Plastik ernährte und daher ein breites Spek- trum von Polymeren wirksam zu Kompost verarbeitete, und leistete dadurch einen lukrativen Beitrag zur Müll- und Abfallbewältigung auf der Erde.

bakterie noun

Riddled with germs.
»Voll von Bakterien.«

Germs have personalities.
Bakterien haben Persönlichkeiten.

It’s riddled with germs.
Es ist voller Bakterien.

It will be full of germs.
Es wird voller Bakterien stecken.

Not to mention the germs.
Ganz zu schweigen von den Bakterien.

The way a germ infects you.
Wie Bakterien in deinem Körper.

"Everything's 'bout germs. Wooo.
Heut labert alles nur noch von Bakterien.

So shamelessly spreading their germs.
Verbreiten einfach schamlos ihre Bakterien.

"Germs and viruses and all." "There must be.
»Bakterien und Viren und so weiter.« »Es muß welche geben.