Translation for "erreger" to english

Erreger

noun

• pathogen
• causative agent
• virus
• germ

Translation examples

pathogen noun

Die Erreger waren da. Im Äther.
The pathogens were out there. In the ether.

Erreger, kreiselte es in seinem Kopf, isische Erreger an Bord der IOS: ein Albtraum, den er immer weit von sich geschoben hatte…
Pathogens, he found himself thinking, Isian pathogens aboard the IOS: it was the nightmare he had hoped never to face…

Wo der Erreger existiert, ist kein Ort vollständig sicher.
No place is completely safe where the pathogen exists.

Und war es nicht so, dass isische Erreger sofort zuschlugen?
And didn’t Isian pathogens attack almost instandy?

Der Erreger selbst verfügt über eine extrem lange Lebensdauer«, erklärte er weiter.
“The pathogen itself has an extremely long lifespan,” he explained.

Ich habe ganz Houston mit dem Erreger infiziert. Den Rest haben die Zombies erledigt.
I infected the entire city of Houston with the pathogen, and the zombies did the rest.

»Der Erreger nahm vielerlei Formen an und erwies sich als extrem wandelbar«, erklärte er.
“The pathogen took many forms, and proved extremely mutable,” he explained.

Burton wechselte zum Staphylococcus aureus über, einem weitverbreiteten Erreger von Hautkrankheiten wie »Pickel« und »Beulen«.
Burton shifted to Staphylococcus aureus, a common skin pathogen responsible for "pimples" and "boils."

Es ist dringend angeraten, dass Sie den Erreger, selbst in seiner kleinsten, harmlosesten Form, nicht auf Ihr Schiff transferieren.
It is imperative that you do not transfer the pathogen—even in its smallest, most innocuous form—to your ship.

AIDS war ein weiterer exotischer Erreger, den Lorenz und Forster erforschten, und ebenfalls ein Geschenk des afrikanischen Dschungels.
AIDS was another exotic pathogen which Lorenz and Forster studied, and another gift from the jungles of Africa .

causative agent noun

»Bis jetzt wurde kein Erreger gefunden.« »Marty …«
“No causative agent has been found.” “Marty …”

Vieles war jedoch noch unbekannt: der Erreger, die Übertragungswege, die Behandlung.
But much was still unknown: the causative agent, modes of transmission, treatment protocols.

Die künstlich gezüchteten Erreger sind unter den hiesigen klimatischen Bedingungen lebens- und vermehrungsfähig.
The artificially cultivated causative agents are perfectly viable and capable of reproducing under the local conditions.

»Nein … Es ist noch zu früh, als dass man sagen könnte, ob sie sich angesteckt hat.« Solange der Erreger unbekannt war, gab es auch keinen Schnelltest.
"No...it's too soon to tell if this is the plague." Without knowing the causative agent, there was no quick test.

virus noun

Sie ist wie ein Virus aus dem Weltraum, der Andromeda-Erreger, der sich selbstständig verbreitet.
It’s like a virus from space, the Andromeda strain, propagating itself.

Nach dem ersten Schock hatte sie das Virus als einen irdischen Standard-Erreger identifiziert.
AFTER THE INITIAL SHOCK, SHE'D recognized her virus as an absolutely standard Earth-type bug.

»Wir glauben nicht, dass es ein Virus oder ein anderer Erreger war, der die Bienen hat verschwinden lassen«, ergänzte Celine.
Céline added, “We don’t think it was a virus or germ that made the bees vanish.

»Tut mir leid. Also, ich leite ein Forschungsprojekt über einen neuen Erreger, der im Regenwald am Amazonas entdeckt wurde.«
Sorry. Actually, I'm heading a research project on a new virus discovered in the Amazon rain forest.

Am 21. März konnten Forscher an der Universität Hongkong dann einen Virus isolieren, der tatsächlich als Erreger infrage kam.
By March 21, scientists at Hong Kong University had already isolated a virus that seemed like a likely candidate.

es muß sich um ein rasch mutierendes Virus handeln – es kommen jetzt, wo die Wirtspopulationen ohne Impfung sind, alle möglichen Erreger aus den Wäldern.
it must be a fast-mutating virus—there’s all sorts of microbes coming out of the woods now that the host population is without vaccines.

Der Erreger jener Krankheit war, wie von AIDS und Ebola, sicher ein Virus gewesen, und beim Klarkommen mit Viruserkrankungen war der Erfolg der Medizin ganz präzise … Null. Impfstoffe konnten Virusinfektionen vorbeugen.
That disease, like AIDS, like Ebola, was probably a virus, and medicine's success in dealing with viral disease was precisely—

germ noun

Sie haben den Erreger immer noch nicht finden können.
They haven’t been able to find the germ yet.”

Vielleicht lag der Erreger immer noch in der Luft.
Perhaps the germ was still hanging around.

Es handelt sich um eine Art im Labor erzeugte Erreger.
It's some sort of lab-made germ."

starkes Sonnenlicht tötet viele Erreger schnell ab und ...
“Strong sunlight kills many germs rapidly and…”

Ihre Körper sind nicht imstande, gleichzeitig gegen die Erreger zu kämpfen und Abwehrstoffe zu bilden.
Their bodies can’t fight germs and make antibodies at the same time.

Sie meinte, sie fange sich alle Erreger ein, die die Leute in die Praxis des Zahnarztes schleppten.
She thought that she was catching all the germs people brought into the dentist’s office.

In der Medizin wurden die Erreger von Tuberkulose, Typhus und Malaria gefunden und isoliert.
In medicine, the germs that caused tuberculosis and typhoid and malaria were isolated and tamed.