Similar context phrases
Translation examples
noun
Doch was war, wenn er den Vampiris-Bazillus nicht in ihrem Blut entdeckte?
But what if she were free of the bacillus?
Ihr Erreger ist ein Bazillus, eine zylinderförmige Bakterie.
“It’s a bacillus,” he said, “a cylindrical bacterium.
»Weißt du«, sagte er, »der Bazillus ist ein fakultativer Saprophyt.
he said, “the bacillus is a facultative saprophyte.
Träume wurden eine Pestilenz, ein Bazillus, der von einem Schläfer auf den anderen übersprang.
Dreams were become a pestilence, a bacillus that seemed to leap from sleeper to sleeper.
eine Mutation hatte die pulmonale Spielart des Bazillus Yersinia pestis geschaffen.
mutation had just created the pulmonary version of the bacillus Yersinia pestis.
Ratten und Flöhe sind mit dem Bazillus verseucht — das ist sogar ohne theoretische Kenntnisse möglich.
Rats and fleas are infected with the bacillus -- possible even without theory.
Diese haarähnlichen Geißeln peitschten heftig gegen das flüssige Medium und stießen den Bazillus auf diese Art vorwärts.
These hairlike flagella lashed vigorously at the fluid medium and propelled the bacillus.
Schon vor einem Jahr hatte er festgestellt, dass vom Vampiris-Bazillus befallene Systeme allergisch gegen Knoblauch waren.
He had learned over a year before that garlic was an allergen to any system infected with the vampiris bacillus.
Später, wenn die Überlebensbedingungen günstiger waren, entwickelte die Spore sich weiter und bildete alle Eigenschaften des ursprünglichen Bazillus aus.
Later, when conditions were more favorable for survival, the spore germinated again, bringing into existence all the qualities of the original bacillus.
noun
Es ist ein Bazillus, der sich wie jede andere Krankheit verbreitet.
"It's just a bug that spreads like any disease.
Und als sie um die zwanzig war, hat sie der Bazillus der Schauspielerei erwischt.
When she was about twenty, she was bitten by the acting bug.
Und was man mit einem Bazillus anstellen kann, nur wenn man sich Sachen bei eBay bestellt, ist der Wahnsinn.
And what you can do with bugs these days with stuff off of eBay is insane.
Dabei geht es jetzt weniger um den Bazillus als um die allgemeinen immunologischen Protokolle.
It’s less about the bug right now than it is about general immunology protocols.
Wie konnte man einen darwinischen Bazillus fangen, wenn der neue Kontinent wirklich eine isolierte Schöpfung war?
How had Guilford caught a Darwinian bug, if the new continent was truly a separate creation?
Aber im tiefsten Innern fürchtete er, daß sie alle von einem fremdartigen Bazillus vergiftet worden waren, für den es keine Heilung gab. Obwohl Dr.
Yet deep in his heart he feared the possibility that they had all been poisoned by some alien bug for which there was no cure. Although Dr.
Aber selbst wenn etwas in dieser Art geschehen wäre, selbst wenn sie durch irgendeinen Bazillus oder desgleichen den Verstand verloren hätten, der für die Säuberungsmannschaft später nicht mehr erkennbar war, was dann?
But even had something like that happened, had they been rendered incompetent by a bug of some sort that subsequently became undetectable to the cleanup crew, so what?
Hatte sie mich mit einem Virus, einem Bazillus oder irgendeiner anderen Form von Harj-fremdem Erbgut infiziert - einem Informationsstrang, der sich in mir vermehren und möglicherweise schreckliche Konsequenzen heraufbeschwören würde?
Had it infused me with a virus or bug or some other form of non-Harj information—information that was going to multiply within me to produce possibly horrific consequences?
Nach der Krankheit, der Gespenstischen Bakterie, der Mysteriösen Malaise, dem Bazillus, arbeitete er wieder, ließ es langsam angehen, mit nur sieben Filmen gleichzeitig… und dann, einfach so, war er nicht mehr da.
After the illness, the Ghostly Germ, the Mystery Malaise, the Bug, he had returned to work, easing himself in, only seven pictures at a time... and then, justlikethat, he wasn't there.
noun
Konnte etwas im Erdboden sein, das eine Wirkung auf den Bazillus hatte?
Could there be something in the soil that affected the germ?
Aber kann der Bazillus denn wissen, ob Blut vorhanden ist?
But how would the germ know if blood were available?
Für eine Romanschriftstellerin hat dieser Bazillus wahrscheinlich viel von seiner Wirkung verloren;
Probably for a novelist this germ is no longer of much effect;
Der Bazillus bildet Sporen, wenn er kein frisches Blut bekommt.
The germ does that when it gets no fresh blood.
Zuvor hatte er alle Vampirphänomene dem Bazillus zugeschrieben.
Before, he had stubbornly persisted in attributing all vampire phenomena to the germ.
Die Höhensonne vernichtete den Bazillus auf dem Objektträger, aber das erklärte ihm nichts.
The sun lamp killed the germs on the slide, but that didn’t explain anything to him.
Eine kranke Seele bringt einen rascher um als ein Bazillus.
A sad soul can kill you quicker, far quicker, than a germ.
noun
Wie Untersuchungen ergaben, bildet das Bakterium eine Substanz, die es in sich hat. Man taufte den Stoff auf den Namen »Rapamycin« - eine Zusammensetzung von Rapa Nui (so nennen die Einheimischen die Osterinsel) und dem griechischen Wort mykes, was für Pilze steht und darauf hindeutet, dass sich der Bazillus mit Rapamycin gegen Pilze wehrt.
Experiments revealed that the microbe produces a substance with remarkable properties. Scientists named the substance ‘rapamycin’ — a portmanteau word made up of the first part of the native name of the island, Rapa Nui, and the Greek word mykes, fungus, due to the fact that the bacteria uses rapamycin to ward off fungal attacks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test