Translation for "fix up" to german

Fix up

verb

• in ordnung bringen
• arrangieren
• regeln
• anbringen
• aufbauen
• aufstellen
• unterbringen
• festmachen
• buchen

Translation examples

in ordnung bringen verb

Mike might be able to fix up your knee for you.
»Mike könnte Ihr Knie vielleicht wieder in Ordnung bringen.«

There was more than enough to fix up the clinic and hire a nurse.
Damit konnte sie ihre Praxis wieder in Ordnung bringen lassen und außerdem eine Sprechstundenhilfe einstellen.

“Wish I could. But I’ve got to fix up these accounts. Can’t leave Molly to cope with everything.
Gern, aber vorher muss ich diese Rechnungen in Ordnung bringen, ich kann Molly nicht alles allein machen lassen.

arrangieren verb

I can soon fix up other arrangements for you.
Ich könnte auch etwas anderes für dich arrangieren.

he didn’t call his agent in Paris and ask him to fix up a book deal.)
er konnte ja nicht einfach seinen Pariser Agenten anrufen und ihn bitten, einen Buch-Deal zu arrangieren.)

‘And I’m trying to fix up a lunch with Tansy Bestigui this week, so you can meet her and hear her testimony first hand.
Und ich versuche, für diese Woche ein Mittagessen mit Tansy Bestigui zu arrangieren, damit Sie sich mit ihr treffen und ihre Aussage aus erster Hand hören können.

As she ladled the curry onto my plate-she had made chicken, just for me-she said, "We'll fix up the wedding for later this year, okay?
Als sie mir das Curry auf den Teller schaufelte – extra meinetwegen hatte sie Huhn gemacht –, sagte sie: «Wir arrangieren die Hochzeit Ende dieses Jahres, einverstanden?

regeln verb

They could increase my brown cells, fix up the metabolism.
Sie konnten meine braunen Zellen vermehren und den Stoffwechsel regeln.

I would have to see my parents again if only to fix up about the money.
Meine Eltern würde ich notwendigerweise einmal sehen müssen, schon um die Geldgeschichten mit ihnen zu regeln.

Coloring a little, Leamas replied, “I haven’t got a bank at the moment—only just back from abroad, something I’ve got to fix up.
Leamas erwiderte etwas verlegen: »Ich stehe im Moment mit keiner Bank in Verbindung - bin gerade erst aus dem Ausland zurück und muß das erst regeln.

aufbauen verb

They ask you to post a notice saying what you can do to help—like if you can drive someone to hospital or fix up a shelf or know about IRS forms.
Man soll einen Zettel aushängen, auf dem steht, womit man anderen helfen kann – zum Beispiel, dass man jemanden ins Krankenhaus fahren oder Regale aufbauen kann oder sich mit Steuerformularen auskennt.

aufstellen verb

Theodosia, do you think you could fix up a bed in your wagon for Pippinella’s friend?
Theodosia, meinst du, daß du in deinem Wohnwagen noch irgendwo ein Bett für Pipinellas Freund aufstellen kannst?

The stream can supplement our rain water, and there’s no reason why we shouldn’t fix up our own wind turbine on top of that hill.’ She laughed.
Das Regenwasser ergänzen wir mit Wasser aus dem Bach, und es spricht nichts dagegen, dass wir auf dem Hügel unser eigenes Windrad aufstellen.« Sie lachte.

buchen verb

I’ll fix up the famous Judges’ Hotel, Execution Court, or whatever, for you to stay the night.
Ich buche ein Zimmer für Sie im berühmten Judges Hotel, Sie bekommen den Exekutionshof oder was auch immer.