Translation for "be in fix" to german

Be in fix

• in ordnung sein
• sein in verlegenheit

Translation examples

in ordnung sein

“That needs to be fixed.”
»Man sollte das wieder in Ordnung bringen.«

“Everything’s fixed now.” “Well,”
»Jetzt ist alles wieder in Ordnung.«

So I’m going to fix it for her, Denholm … and you’re going to fix it for her, too.”
Also werde ich es für sie in Ordnung bringen, Denholm … und du wirst es auch für sie in Ordnung bringen.

I'll fix everything.
»Ich werde alles in Ordnung bringen.«

“I will not be there to fix it for you!”
»Ich werde nicht dort sein, um etwas für Sie in Ordnung zu bringen!«

“I’ll fix it myself!
Ich bringe das selbst in Ordnung!

That'll fix everything.
Das wird alles in Ordnung bringen.

We fixed it, all of it!
Das haben wir alles in Ordnung gebracht!

That totally fixes everything.
Das bringt alles in Ordnung.

sein in verlegenheit

I’m in a tight fix right now.
Ich stecke jetzt eben gerade in einer Verlegenheit.

Yes, indeed we are, only we find ourselves in a little fix.
Ja, diese Absicht haben wir. Leider befinden wir uns in einer kleinen Verlegenheit.

Dilcey alone said nothing and she fixed her Prissy with an unwinking eye that made her squirm.
Nur Dilcey sagte kein Wot und sah Prissy so fest und unbeweglich an, daß das Mädchen sich vor Verlegenheit drehte und wand.

He’s a nurse. What do you say? Want to be fixed up?” “Sure,” I say, taking a long pull on my beer to cover my embarrassment.
Er ist Krankenpfleger. Was meinst du? Sollen wir dich verkuppeln?“ „Klar“, sage ich und nehme einen großen Schluck Bier, um meine Verlegenheit zu überspielen.

With a little more innate physical wisdom, she did not fix on him, gently repulsed his further advances, introduced him without embarrassment to her other boyfriends…
Mit etwas mehr angeborener physischer Weisheit legte sie sich nicht auf ihn fest, wies seine weiteren Annäherungen sanft zurück und stellte ihn ohne Verlegenheit ihren anderen Freunden vor…

He was certainly not about to tell Cicero now that he had stopped attacking Caesar because Clodius had helped him out of a financial embarrassment, and fixed as his price silence on the subject of Caesar.
Doch ganz sicher würde er Cicero nicht erzählen, daß er seine Attacken gegen Caesar deshalb eingestellt hatte, weil Clodius ihm aus einer finanziellen Verlegenheit herausgeholfen hatte — für den Preis, das Thema Caesar totzuschweigen.