Translation for "to fix up" to german

To fix up

verb

• in ordnung bringen
• arrangieren
• regeln
• anbringen
• aufbauen
• aufstellen
• unterbringen
• festmachen
• buchen

Translation examples

in ordnung bringen verb

Mike might be able to fix up your knee for you.
»Mike könnte Ihr Knie vielleicht wieder in Ordnung bringen.«

There was more than enough to fix up the clinic and hire a nurse.
Damit konnte sie ihre Praxis wieder in Ordnung bringen lassen und außerdem eine Sprechstundenhilfe einstellen.

“Wish I could. But I’ve got to fix up these accounts. Can’t leave Molly to cope with everything.
Gern, aber vorher muss ich diese Rechnungen in Ordnung bringen, ich kann Molly nicht alles allein machen lassen.

arrangieren verb

he didn’t call his agent in Paris and ask him to fix up a book deal.)
er konnte ja nicht einfach seinen Pariser Agenten anrufen und ihn bitten, einen Buch-Deal zu arrangieren.)

‘And I’m trying to fix up a lunch with Tansy Bestigui this week, so you can meet her and hear her testimony first hand.
Und ich versuche, für diese Woche ein Mittagessen mit Tansy Bestigui zu arrangieren, damit Sie sich mit ihr treffen und ihre Aussage aus erster Hand hören können.

regeln verb

I would have to see my parents again if only to fix up about the money.
Meine Eltern würde ich notwendigerweise einmal sehen müssen, schon um die Geldgeschichten mit ihnen zu regeln.

Coloring a little, Leamas replied, “I haven’t got a bank at the moment—only just back from abroad, something I’ve got to fix up.
Leamas erwiderte etwas verlegen: »Ich stehe im Moment mit keiner Bank in Verbindung - bin gerade erst aus dem Ausland zurück und muß das erst regeln.