Translation for "arrangieren" to english

Arrangieren

verb

• arrange
• fix
• fix up
• stage

Translation examples

arrange verb

Das kann man arrangieren.
It can be arranged.

Das können wir arrangieren.
That could be arranged.

Werden Sie das arrangieren?
You will arrange that?

Wirst du das arrangieren?
Will you arrange that?

Weil ich das so arrangieren werde.
Because I will arrange it.

Ich könnte das arrangieren.
I could arrange it.

»Wir werden etwas arrangieren.«
'We'll arrange something.'

Können Sie das arrangieren?
Can you arrange that?

fix verb

«Ich werde das für dich arrangieren...»
“I’m going to fix it for you .

Sie haben keine Lizenz und so. Aber ich kann das arrangieren.
No license, all that. But I can fix it.

Siehst du ... wenn ich so was arrangiere ...
See ... when I fix it up ...

Fleury könnte das arrangieren, wenn er wollte.
Fleury could fix it if he wished.

Ich kann dir nicht versprechen, daß sie das für dich arrangieren können.
I can’ t promise they can fix you up.

Außerdem hatte er versprochen, für mich was zu arrangieren;
Also he had promised to fix me up;

Ich werde Mam besuchen müssen, um das zu arrangieren.
I’ll have to see Mom to fix that.

ich dachte, ich könnte die Sache leicht mit Ihnen arrangieren.
I thought I could easily fix it with you.

Ich glaube aber nicht, daß man das arrangieren könnte. Ich weiß nicht.
I don’t believe you could fix it, though. I don’t know.

fix up verb

er konnte ja nicht einfach seinen Pariser Agenten anrufen und ihn bitten, einen Buch-Deal zu arrangieren.)
he didn’t call his agent in Paris and ask him to fix up a book deal.)

Und ich versuche, für diese Woche ein Mittagessen mit Tansy Bestigui zu arrangieren, damit Sie sich mit ihr treffen und ihre Aussage aus erster Hand hören können.
‘And I’m trying to fix up a lunch with Tansy Bestigui this week, so you can meet her and hear her testimony first hand.

stage verb

Das Porträt ist ein Albtraum, und Gott allein weiß, wie Sie die Party in der Eingangshalle arrangieren wollen.
The portrait is a nightmare and God only knows how you're going to stage the party in the

Es klärte die Fronten zwischen ihnen, obwohl sie durchaus fähig war, ihre Liebesaffären selbst zu arrangieren, mit oder ohne vorherige Ankündigung.
It put them on equal terms, although she was quite capable of staging her own romances, with or without advance advertising.

Um all diese sogenannten Unfälle zu arrangieren, musste sie völlig ungehinderten Zugang zu allen Orten haben, an denen Ash sich aufhielt.
In order to stage these so-called accidents she needed to have complete access to all locations.

Es sieht aus, als hätte sich der Mörder sehr bemüht, alles so zu arrangieren, daß es nach einem Kampf aussieht, die Uhr auf den Boden zu legen und den Stecker herauszuziehen, um so auf den Zeitpunkt des Verbrechens hinzuweisen.
It appears that the murderer went to some pains to stage signs of a violent shindy, place the clock on the floor and disconnect the juice, thus pinpointing the hour of the crime.