Translation for "dormant" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It had its dormant winter when it slept underground.
Sie hatte ihren ruhenden Winter, wo sie unterirdisch schlief.
It was actually an enormous piece of dormant Prothean technology.
Nämlich ein riesiges Stück ruhender protheanischer Technologie.
From the altitude the valley was a patchwork of farmland and unworked or dormant fields.
Von ihrer Warte aus war das Tal ein Flickenteppich aus Bauernland und unbeackerten oder ruhenden Feldern.
Most of the time it lies dormant as a golden circlet around my throat.
Die meiste Zeit über liegt sie ruhend als goldener Ring um meinen Hals.
As one, they dissipated, their essence also rising up among the trees, where they reverted to their dormant form…the very leaves of Teldrassil.
Ihre Essenz stieg unter den Bäumen auf, wo sie ihre ruhende Gestalt wieder einnahmen... als Blätter von Teldrassil.
Like the shipwrecked sailor, Septimus had unknowingly done all the right things that needed to be done in order to hatch a dormant dragon egg.
Wie der Schiffbrüchige hatte Septimus unwissentlich alles getan, was getan werden muss, um ein ruhendes Drachenei auszubrüten.
"I found a dormant volcano," she replied, taking her cloak from Durnik and wrapping it around her shoulders. "I reignited it.
»Ich habe einen ruhenden Vulkan gefunden.« Sie ließ sich von Durnik ihren Umhang geben und schlang ihn um die Schultern.
He told authorities that there were thousands of bombs hidden in the harbour section of the city that were wired to the dormant electrical system.
Er berichtete, daß im Hafenviertel der Stadt Tausende von Bomben versteckt lägen, die an das ruhende Stromversorgungssystem angeschlossen seien.
To his right is a brass telescope. To his left is a map of the world. Behind him is the dormant volcano of Mount Rainier. Mr.
Zu seiner Rechten steht ein Messingteleskop, zu seiner Linken hängt eine Weltkarte und hinter ihm der ruhende Vulkan Mount Rainier. Mr.
adjective
A dormant volcano had erupted on one of their islands.
Auf einer ihrer Inseln war ein schlafender Vulkan ausgebrochen.
Even the Frost Giants are happy enough with their god dormant.
Selbst die Eisriesen sind mit ihrem schlafenden Gott zufrieden.
But they lay still, gripped to the earth, dormant.
Doch die Steine lagen starr und schlafend in der Umarmung der Erde.
A sliver of Us is gone, trapped, dormant inside the life.
Ein Teil von Uns ist fort, gefangen, schlafend im Leben.
adjective
But unlike the mainland, the islands are now dormant.
Aber im Gegensatz zu den Vulkanen auf dem Festland sind die Inseln nun untätig.
A copper bell hung dormant in a tower on the roof.
Eine Kupferglocke hing untätig in einem Turm auf dem Dach.
He glanced down at his own metal strap, which was dormant.
Er warf einen Blick auf seinen eigenen Metallstreifen, der untätig war.
The days grew lighter, dormant volcanoes gave way to low hills and savannah.
Die Tage wurden heller, untätige Vulkane wichen niedrigen Hügeln und Savannen.
‘And the sanctum’s dormant systems would wake up the moment an external transmission came in?’
»Und die untätigen Systeme erwachen in dem MoÂment zum Leben, wenn eine Sendung ankommt?«
Since he needed to enhance only his vision, his other senses more or less went dormant.
Da er nur seine Sehkraft verstärken musste, wurden seine anderen Sinne mehr oder weniger untätig.
They were nothing new to his demon, therefore his demon remained dormant while in the warrior's presence.
Sie waren für seinen Dämon nichts Neues mehr, weshalb er in Anwesenheit des Kriegers untätig blieb.
Both walls were entirely panelled with banks of codifiers and matriculators, all dormant and powered down.
Beide Wände waren vollständig mit Reihen von Codifizierern und Matriculatoren verkleiÂdet, alle untätig und heruntergefahren.
The Titan’s underlights dimmed and died. One by one, the holograms extinguished and the desks fell dormant.
Die Scheinwerfer unter dem Titanenkopf trübten sich und erloschen. Ein Hologramm nach dem anderen fiel in sich zusammen, und die Pulte wurden wieder untätig.
adjective
My dormant heart gave a sudden and sickening lurch.
Mein schlummerndes Herz machte plötzlich einen schmerzhaften Ruck.
The word triggered dormant associations in Ewing, and he winced.
Dieses Wort löst in Ewing schlummernde Gedankenverbin-dungen aus, und er zuckte zusammen.
It might awaken some dormant evil, rekindle the spark of the dark side.
Dass dadurch ein schlummerndes Übel geweckt, ein Funke der Dunklen Seite wieder entfacht werden könnte.
Something deep within her stirred her dormant powers and allowed her to connect with Kyrian.
Irgendetwas in ihrem Innern weckte die schlummernden Kräfte, die sie mit Kyrian verbanden.
Presumably at the cost of whatever proto-Khemri already existed inside that brain, however dormant.
Vermutlich auf Kosten des Proto-Khemri, der schon in ihrem Gehirn existierte, wenn auch schlummernd.
The dormant madness keeps itself alive in dreams and then breaks out into your daylight world.
Der schlummernde Wahnsinn hält sich in Träumen am Leben und bricht dann plötzlich in die Welt des Tageslichts ein.
Dormant weeds of unreasoning hate and cruelty germinated in a second to life.
In ihm unbewußt schlummerndes Unkraut grundlosen Hasses und wilder Grausamkeit wucherte innerhalb einiger Sekunden zum Leben empor.
And he realized the original plan of planting a dormant virus probably wouldn’t work.
Und ihm wurde klar, dass der ursprüngliche Plan, einen schlummernden Virus zu installieren, wahrscheinlich nicht funktionieren würde.
Huntington lingered in the doorway, body responding to the long-dormant urge to genuflect.
Huntington blieb noch einen Augenblick in der Tür stehen; sein Körper antwortete dem lange schlummernden Bedürfnis, einen Kniefall zu machen.
Davorshan had said that the Weather-Mage was teaching him to bring forth some of his dormant powers.
Davorshan hatte ihm gesagt, daß die Wettermagusch ihm beibringen wolle, seine noch schlummernden Kräfte zu entwickeln.
adjective
The magic hidden within them was palpable, but he knew it was a dormant magic.
Die darin verborgene Magie war zu spüren, doch er wusste, dass diese Magie schlief, noch nicht geweckt war.
The magic that had lain dormant inside No1 until recently suddenly exploded in his brain and gave chase to the invader.
Die Magie, die bis vor Kurzem verborgen in Nr. 1 geruht hatte, explodierte plötzlich in seinem Gehirn und attackierte den Eindringling.
There were untouched veins still dormant within me, I felt, and now I could actually picture myself making a living as a novelist.
In mir schlummerten noch verborgene Goldadern, das spürte ich, und ich konnte mir vorstellen, von nun an meinen Lebensunterhalt als Schriftsteller zu verdienen.
The fire of nature, that had so long lain dormant or concealed, began to break out, and made me feel my sex for the first time.
Das Feuer der Natur, das so lange geschlafen hatte oder verborgen gewesen war, begann auszubrechen, und zum erstenmal spürte ich mein Geschlecht.
As Control painstakingly separated one page from another, a musty smell that had lain dormant rose up, became strong and pungent.
Als Control gewissenhaft eine Seite von der anderen löste, stieg ein neuer, penetranter und bisher verborgen gebliebener Modergeruch auf.
Something thats probably been sitting inside all of us for millions of years, buried in that ninety-eight percent of dormant hard drive.
Etwas, was vermutlich seit Millionen von Jahren in jedem von uns steckt - irgendwo in den ungenutzten achtundneunzig Prozent unserer Festplatte verborgen.
adjective
“He was dormant for a while,” said Knowlton of the CIA.
»Eine Weile war es still um ihn«, sagte Knowlton vom CIA.
It had been dormant for years, encapsulated, and had waited.
Jahrelang war er still gewesen, in sich verkapselt, und hatte gewartet.
we’ve pinched from Dad’s dormant stash in the kitchen.
die wir aus Dads stiller Reserve in der Küche geklaut haben.
Nico held up his scepter, its orb dark and dormant.
Nico hob sein Zepter, die Kugel war jetzt dunkel und still.
The boat slid silently across the bay, slithering carefully through the dormant mines.
Das Boot glitt still über die Bucht und vorsichtig zwischen den Minen hindurch.
Her body dormant, the final spasm exhausted, the final gasp silenced.
Ihr Körper lag still, das letzte Zucken war verklungen, das letzte Keuchen verstummt.
'Don't know.' Sharpe's instinct, so dormant this morning, was suddenly screaming at him.
»Weiß nicht.« Sharpes Instinkt, der sich morgens so still verhalten hatte, meldete sich auf einmal unmissverständlich zu Wort.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test