Translation for "schlummernd" to english
Schlummernd
adjective
Translation examples
adjective
Mein schlummerndes Herz machte plötzlich einen schmerzhaften Ruck.
My dormant heart gave a sudden and sickening lurch.
Dieses Wort löst in Ewing schlummernde Gedankenverbin-dungen aus, und er zuckte zusammen.
    The word triggered dormant associations in Ewing, and he winced.
Dass dadurch ein schlummerndes Übel geweckt, ein Funke der Dunklen Seite wieder entfacht werden könnte.
It might awaken some dormant evil, rekindle the spark of the dark side.
Irgendetwas in ihrem Innern weckte die schlummernden Kräfte, die sie mit Kyrian verbanden.
Something deep within her stirred her dormant powers and allowed her to connect with Kyrian.
Vermutlich auf Kosten des Proto-Khemri, der schon in ihrem Gehirn existierte, wenn auch schlummernd.
Presumably at the cost of whatever proto-Khemri already existed inside that brain, however dormant.
Der schlummernde Wahnsinn hält sich in Träumen am Leben und bricht dann plötzlich in die Welt des Tageslichts ein.
The dormant madness keeps itself alive in dreams and then breaks out into your daylight world.
In ihm unbewußt schlummerndes Unkraut grundlosen Hasses und wilder Grausamkeit wucherte innerhalb einiger Sekunden zum Leben empor.
Dormant weeds of unreasoning hate and cruelty germinated in a second to life.
Und ihm wurde klar, dass der ursprüngliche Plan, einen schlummernden Virus zu installieren, wahrscheinlich nicht funktionieren würde.
And he realized the original plan of planting a dormant virus probably wouldn’t work.
Huntington blieb noch einen Augenblick in der Tür stehen; sein Körper antwortete dem lange schlummernden Bedürfnis, einen Kniefall zu machen.
Huntington lingered in the doorway, body responding to the long-dormant urge to genuflect.
Davorshan hatte ihm gesagt, daß die Wettermagusch ihm beibringen wolle, seine noch schlummernden Kräfte zu entwickeln.
Davorshan had said that the Weather-Mage was teaching him to bring forth some of his dormant powers.
adjective
Dann schlug er gegen die Wand, um die schlummernde Gestalt des Eunuchen auf der anderen Seite zu wecken.
Then he banged on the wall, waking the snoozing form of the gelding on the far side.
Das schlummernde Mammut schnarchte laut und rollte sich auf die Seite, um sich an ein kürbisfarbenes Bodenkissen zu kuscheln.
The snoozing mammoth snorted and rolled over to flop against one of the pumpkin-colored floor pillows.
Sie gingen zu Fuß zurück ins Hotel Nike, weckten einen schlummernden Pagen auf, der sie in den Fahrstuhl geleitete, und wünschten Rydal auf dem Gang eine gute Nacht. »Gute Nacht. Schöne Träume«, sagte Rydal und ging winkend davon.
They walked back to the Hotel Nikë, disturbed a snoozing bellboy to take them up in the elevator, and said good night to Rydal in the hall. “Good night. Pleasant dreams,”
»Tut mir leid, Leute«, sagte er. Er nahm den schlummernden Rolando samt Sitz hoch und übergab ihn offiziell der Obhut seines Großvaters, England bei der Übergabe von Hongkong, schwermütige Abschiedstrompeten, ein fremder Schmerz in Archys Herz wie der Vorbote von oder vielleicht eine ferne Erinnerung an Tränen.
“Sorry, fellas,” he said. Archy picked up Rolando, snoozing in his caddy, and made a formal transfer of custody to the grandfather, England turning over Hong Kong, mournful trumpets of farewell, a weird ache in Archy’s heart like the forerunner or possibly the distant memory of tears.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test