Translation for "delivery" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
- lieferung
- anlieferung
- auslieferung
- zustellung
- abgabe
- übergabe
- ablieferung
- entbindung
- einlieferung
- niederkunft
- eingang
- erlösung
noun
noun
Where would delivery take place?" "In this area."
Wo soll die Anlieferung stattfinden?« »Hier in der Gegend.«
Twice-weekly deliveries may be common in the grocery-store business, but in fashion retailing they’re unheard of.
Anlieferungen zweimal wöchentlich mögen im Gemüsehandel üblich sein.
It was just as well young Jamie and I were here to take charge of the delivery.
Umso besser, dass der junge Jamie und ich im Hause waren, um uns um die Anlieferung zu kümmern.
They reached the door at the end of the corridor. DELIVERIES had been stamped across the center in fresh yellow paint.
Dann hatten sie eine Tür erreicht, auf der in frischen gelben Lettern ANLIEFERUNGEN stand.
she said to him, and she didn’t know his name and had never seen him before. “A delivery,”
Sie kannte seinen Namen nicht und hatte ihn noch nie zuvor gesehen. »Eine Anlieferung«, erwiderte er.
This was the morning delivery from the jail next door to the courtrooms here, a steady and depressing parade.
Die morgendliche Anlieferung vom Gefängnis nebenan in die Gerichtssäle war ein steter, bedrückend wirkender Menschenstrom.
Easy, he told himself. No rush. The delivery was a minor break from routine, nothing more.
Er mahnte sich selbst zur Ruhe. Nur keine Hektik. Die Anlieferung war eine belanglose Abweichung von der üblichen Routine, nicht mehr.
"Come wid me." D-Two led the Hawk down the deserted far side of the building, which was obviously used for deliveries and garbage pickups.
»Mitkommen!« D-Zwo führte den Falken bis zur verlassen daliegenden anderen Seite des Gebäudes, die offensichtlich der Anlieferung von Waren und dem Abholen von Müll diente.
When the detectives arrived, he was supervising the unloading of a produce delivery at the back of the restaurant, ticking off cardboard cartons of fruit and vegetables on a clipboard with an order form attached to it.
Als die Detectives das Restaurant betraten, überwachte er gerade die Anlieferung von Lebensmitteln durch die Hintertür und hakte auf einem Klemmbrett, in das ein Lieferzettel eingespannt war, die dort aufgeführten Kartons mit Obst und Gemüse ab.
noun
The delivery was made without further incident.
Die Auslieferung erfolgte ohne weitere Zwischenfälle.
Your rug just came in, and is ready for delivery.
Ihr Teppich ist gerade eingetroffen und zur Auslieferung bereit.
The Bill is passionate in his demand for your delivery.
Der Kassierer verleiht der Forderung nach Ihrer Auslieferung starken Nachdruck.
Serious delays in delivery of the FG115 are regarded as certain.
Erhebliche Verzögerungen bei der Auslieferung der FG 115 werden allgemein angenommen …
noun
By now it would be on its way for delivery.
Inzwischen würde er bereits unterwegs zur Zustellung sein.
Prompt delivery of the pizza will be a trivial matter.
Pünktliche Zustellung der Pizza wird ein Pappenstiel sein.
"Got a delivery for this room," says. "You're Y.T.?"
»Hab' eine Zustellung für dieses Zimmer«, sagt Y.T. »Bist du Y.
I said to Charlene, “This came in today’s delivery?”
Ich sagte zu Charlene: »Das kam mit der heutigen Zustellung?«
There were over fifty pieces, each containing delivery instructions.
Es waren über fünfzig Stücke, und an jedem hing eine Anweisung für die Zustellung.
never lets people yank deliveries out of her hand.
niemals Zustellungen von Leuten aus der Hand reißen.
She decided to seek a slight demotion and move into delivery;
Sie beschloss, sich um eine Ebene zurückstufen zu lassen, und ging in die Zustellung;
noun
He added a covering note apologizing for the review’s late delivery.
Er legte dem Schreiben einen Zettel bei, auf dem er sich für die späte Abgabe entschuldigte.
Once a week, Alma received a box containing three gardenias that was left at the reception desk by a delivery boy.
Einmal in der Woche bekam Alma ein Kistchen mit drei Gardenien, das ein Bote für sie an der Rezeption abgab.
Your name will not appear as the author of the document and you will agree not to claim authorship after delivery, or to discuss the work you have written or the terms of this agreement, either in private or in public, with anybody.
Ihr Name wird nirgends erscheinen, und Sie verpflichten sich, seine Nennung nach der Abgabe nicht einzufordern sowie mit niemandem, sei es privat oder öffentlich, über die geleistete Arbeit oder die Bestimmungen dieses Abkommens zu reden.
In writing to Cavedagna, Marana always has some practical reason: to justify his delay in the delivery of the translations, to press for payment of the advances, to point out new foreign publications they shouldn’t let slip through their fingers.
Marana hat immer praktische Anlässe für seine Briefe an Cavedagna: die verspätete Abgabe seiner Übersetzungen zu be-gründen, die Zahlung von Vorschüssen anzumahnen, auf inter-essante ausländische Neuerscheinungen hinzuweisen.
He was depressed. He had finished a novel, Nothing Lost, which was caught in the predictable limbo of a prolonged period between delivery and publication, and he was undergoing an equally predictable crisis of confidence about the book he was then beginning, a reflection on the meaning of patriotism that had not yet found its momentum.
Er war niedergeschlagen. Er hatte einen Roman beendet, Nothing Lost, der in der vorhersehbaren Leere zwischen Abgabe und Veröffentlichung kreiste, was sich hinzog, und er machte eine ebenso vorhersehbare Schaffenskrise mit seinem nächsten Buch durch, das er gerade begonnen hatte; eine Betrachtung über die Bedeutung des Patriotismus, die noch nicht in Schwung gekommen war.
noun
“After such a delivery, what queen would refuse?”
»Nach einer solchen Übergabe – welche Königin könnte sich da weigern?«
I want to agree on a price, then I’ll arrange the delivery.”
Ich will einen Preis vereinbaren, dann arrangiere ich die Übergabe.
I accept delivery of one Recruit Penhaligon, sir.
Ich akzeptiere Übergabe eines Rekruten Penhaligon, Sir.
“When’s your next delivery slated for?” asked Allen.
»Wann soll die nächste Übergabe stattfinden?« fragte Allen.
He’d hand it to Michaelson for delivery if the worst happened.
Er würde ihn Michaelson überreichen, damit er ihn übergab, falls das Schlimmste eintreten sollte.
The safe delivery of the red girl to Tal Hajus is of the greatest importance.
Für uns ist die Übergabe des roten Mädchens an Tal Hajus von größter Wichtigkeit.
noun
Captain Nick Succorso, the delivery of the female is acceptable.
Kapitän Nick Succorso, die Ablieferung der Frau trifft auf unser Einverständnis.
“Delivery either to Kip here or Trainer Fisk, or Commander Ironfist?”
»Ablieferung entweder bei Kip, hier neben mir, bei Ausbilder Fisk oder bei Hauptmann Eisenfaust.«
It promises the reader that he will receive a commission on safe, sealed delivery to its destination.
Es verspricht dem, der es liest, eine Provision bei sicherer, unbeschädigter Ablieferung der Sendung an ihrem Bestimmungsort.
Her master offered the local boys twenty dollars for delivery plus all reasonable expenses.
Ihr Herr bot den Jungs vor Ort zwanzig Dollar für ihre Ablieferung plus sämtliche angemessenen Spesen.
‘Yes. One third now, one on the shoot’s completion, one on final delivery of your masterpiece.
Ja. Sie bekommen ein Drittel sofort, ein weiteres Drittel nach Beendigung der Dreharbeiten und das letzte Drittel bei Ablieferung des fertigen Meisterwerks.
The sense of responsibility, which comes to the nervous who are suddenly entrusted with the delivery of a ferocious bull, fell upon the men of the delegation.
Das Gefühl der Verantwortlichkeit, das den Nervösen überkommt, der plötzlich mit der Ablieferung eines wütenden Bullen beauftragt wird, überkam die Männer der Gesandtschaft.
noun
“He wasn’t bad. The delivery was a little halting.
Er war nicht schlecht. Aber die Entbindung war ein wenig zögerlich.
When delivery drew close the womb began to prepare.
Ihr Körper bereitete sich auf die bevorstehende Entbindung vor.
So the only functional alternative is natural delivery.
Also ist die einzige gangbare Alternative eine natürliche Entbindung.
“I thought you were at a delivery,” she said. “It’s over.”
»Ich dachte, Sie wären bei einer Entbindung«, sagte sie.
“But his main work is deliveries and some pre-natal—”
Aber seine Arbeit besteht hauptsächlich aus Geburtsvorsorge und Entbindungen, also –
He was born prematurely and died shortly after delivery.
Es kam zu früh und ist gleich nach der Entbindung gestorben.
She picked up another, Safe Child Delivery, and scanned its contents.
Sie griff sich ein anderes, Problemlose Entbindung, und überflog den Inhalt.
noun
It was more a delivery than a capture.
Es hatte mehr etwas von einer Einlieferung als von einem Aufspüren.
"She a murder?" Shandy asks about the latest delivery, then looks at another pouched body in a corner.
»Ist sie ein Mordopfer?«, erkundigt sich Shandy nach der letzten Einlieferung. Dann fällt ihr Blick auf einen anderen Leichensack in der Ecke.
noun
Connie knew how important a natural delivery was to me.
Connie wusste, wie wichtig eine natürliche Niederkunft für mich war.
But our kind of people always work right up to delivery.
Aber unsereins arbeitet immer bis unmittelbar vor der Niederkunft.
The first room told the story of birth, from delivery to early childhood.
Der erste Saal erzählte von der Niederkunft, der Geburt und der frühen Kindheit.
She couldn't shake his promise of retaliation that night of Dancing Doe's difficult delivery.
Sie konnte seinen Schwur der Vergeltung in der Nacht von Tanzende Hirschkuhs Niederkunft nicht einfach vergessen.
I assume the delivery will take place at the beginning of December so that I can be home by Christmas.
Ich habe ausgerechnet, dass die Niederkunft Anfang Dez. erfolgen wird, sodass ich Weihnachten nach Hause kommen könnte.
“On Easter Eve?” “Aye. So count you these forty days of Lent, pray for a safe delivery and long to reign.
»Am Abend des Osterfestes?« »Aye. Also zähle du die vierzig Tage dieser Fastenzeit, bete um eine gesunde Niederkunft und darum, dass wir lange herrschen mögen.
noun
It was unlocked, naturally, given the frequency of deliveries of food and other supplies;
Dieser Eingang war natürlich nicht abgesperrt, weil häufig Lebensmittel und Getränke angeliefert wurden;
Guy with a pizza delivery shows up at the front entrance, says it’s for the cameramen or something.
Am Eingang taucht ein Kerl vom Pizza-Service auf und sagt, es ist für die Kameraleute oder so.
They started walking to the front door when a delivery truck came up, arriving there just as they did.
Sie waren gerade zum Eingang unterwegs, als sich der Lieferwagen näherte und neben ihrem Wagen hielt.
A quiet, elegant neighborhood of polished brass plaques, butlers in white gloves, and rear entrances for deliveries.
Ein ruhiges und elegantes Nebeneinander von polierten Messingschildern, Butlern in weißen Handschuhen und jeweils separatem Eingang für Lieferanten.
Get Carlos! There was a second, ground floor entrance to the general’s home, to the right of the steps, beyond a gate, where deliveries were made to the downstairs kitchen.
Carlos! Das Haus des Generals hatte einen zweiten Eingang im Erdgeschoß, rechts von der Treppe hinter einem Tor, er diente dazu, die Küche im Souterrain zu beliefern.
“Really?” The patient learned the various entrances and inside staircases of the two-story café quickly--a produce delivery man from Roquevaire unsure of his new route.
»Wirklich?« Mit den verschiedenen Eingängen und Innentreppen des zweistöckigen Cafés machte der Patient sich schnell vertraut - als Lebensmittellieferant aus Roquevaire, der seine neue Tour noch nicht richtig kannte.
He jumped out of the Mercedes, ignoring the shouts of the delivery driver, and dodged traffic as he ran across the Reeperbahn, heading for the armored police van parked outside the hotel’s entrance. “Halt! Halt!”
Ohne sich um das Gebrüll des Lieferwagenfahrers zu kümmern, sprang er aus dem Mercedes und schlängelte sich zwischen den fahrenden Autos hindurch zu dem gepanzerten Polizeitransporter, der auf der anderen Straßenseite vor dem Eingang zum Hotel parkte. »Halt!
At noon, Mondays to Fridays, a four-abreast line would begin to form at the Cavern’s hatch-like entrance, growing by the minute until it stretched back past the warehouses and delivery trucks and piled-up fruit crates, eighty-odd yards to the junction with Whitechapel.
Von Montag bis Freitag standen zu Mittag Schlangen in Viererreihen vor dem höhlenartigen Eingang zum Cavern und wurden von Minute zu Minute länger, bis sie sich an den Lagerhäusern, Lastwagen und Obstkisten vorbei über dreißig Meter bis hin zur Ecke von Whitechapel erstreckten.
"And then we meet the delivery guy on his way into the building and take the pizzas and I make him forget he saw us and then he goes on about his business and we eat the pizza not the guy," she said all in one long rush. "You're stealing pizzas?"
»Und dann fangen wir den Boten vor dem Eingang ab und nehmen die Pizzen, und ich sorg dafür, dass er vergisst, dass er uns gesehen hat, und dann fährt er wieder weg, und wir essen die Pizzen, nich den Boten«, sprudelte sie in einem Atemzug hervor. »Ihr klaut Pizzen?«
Her father’s delight in seeing his old delivery locations, the obligatory honk as he drove up to the entrance or loading dock, the faces of the country grocers in the doorway, the talking, the jokes, the clinking of the fully loaded beer crates and the clatter of the empty ones—everything that gave the trips meaning was relived during those Sunday hours.
Die Freude ihres Vaters, die alten Lieferadressen wiederzusehen, das obligatorische Hupen, wenn er am Eingang oder an der Laderampe vorfuhr, das Gesicht des Landkaufmanns in der Tür, der anschließende Plausch, die immer gleichen Scherze, der Klang der vollen Kästen und das hohle Klirren der leeren, alles, was diesen Fahrten einen Sinn gab, wurde in diesen Sonntagsstunden noch einmal durchlebt.
noun
In Jonah’s sonar soprano, she found at last the instrument of her delivery.
In Jonahs glasklarem Sopran hatte sie endlich das Instrument ihrer Erlösung gefunden.
We watched that year’s performance race through its acts, all the while waiting for the Met to call, the call that would be Jonah’s delivery and my death sentence.
Wir sahen uns die großen Auftritte des Jahres an, Akt um Akt, und warteten auf den Anruf von der Met, den Anruf, der Jonahs Erlösung sein sollte und meine Verdammnis.
Serge visits it one day to find they've fashioned icons out of wood splinters and strips of cloth, using dirt, resin, wax and blood to paint emaciated saints with sorrowful faces: eyes turned ever upwards, importuning the skies for delivery, or at least for an explanation of their circumstances.
Serge besucht sie eines Tages und stellt fest, dass sie aus Holzsplittern und Tuchresten Ikonen angefertigt und dabei mithilfe von Erde, Harz, Wachs und Blut ausgemergelte Heilige mit kummervollen Gesichtern fabriziert haben, die den Blick gen Himmel richten, als flehten sie ihn um Erlösung oder zumindest doch um eine Erklärung dafür an, warum sie in dieser misslichen Lage stecken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test