Translation for "reklamieren" to english

Reklamieren

verb

• claim
• complain
• query

Translation examples

claim verb

»Das muß doch jemand reklamieren.«
“Somebody’s bound to claim it.”

Oder seinen Anteil am Verrat reklamieren?
Or to claim his portion of the treason?

So viel zu dem Mann, der König werden und die königliche Linie für sich reklamieren wollte!
So much for the man who would be king and would claim the royal line!

Und verdammt noch mal, Lew, die Comyn hatten keine große Lust, mich als Verwandten zu reklamieren!
And hell, Lew, the Comyn weren’t very eager to claim me as kin!

Sie wissen, dass Frauen die Neigung haben, Verwundungen für sich zu reklamieren, und bezichtigen sich gegenseitig.
They know women like to claim monopolies on woundedness, and they call each other out on it.

»Sie sehen, wie empörend es ist, dass die Russischen Patrioten Stalin für sich reklamieren«, sagte Platonow.
Platonov said, “You see how outrageous it is for the Russian Patriots to claim Stalin.

Eben weil er so rätselhaft und mehrdeutig war, konnten ihn sehr unterschiedliche Richtungen für ihre Ansichten reklamieren.
The very fact that he was so enigmatic and ambiguous made it possible for widely differing schools of thought to claim him as their own.

Der Squam wollte Heem vom Turm stürzen und die Stätte für seinen eigenen Stern reklamieren.
The Squam intended to throw Heem off the tower and claim the site for his own Star—which Heem was sure was Star Squam itself.

Die einzige Berühmtheit, die die Schule für sich reklamieren kann.« Sie vernahmen Schritte hinter sich, Quietschen auf jeder gebohnerten Stufe der Eichentreppe, die Kreppsohlen des Schuldirektors.
The school’s main claim to fame.’ There were squeaky footsteps behind them, on the polished oak of the stairs, the Headmaster’s crepe soles.

Der nächste Band nahm die Geschichte erst fünf Jahre später wieder auf, und man kann, reklamieren einige, es mit der Diskretion wirklich zu weit treiben.
The next one didn’t resume the story till five years later, and you can, claim some, take discretion too far.

complain verb

Natürlich, ein paar Leute hatten zu reklamieren: ›Der Laduner unterstützt die Unsittlichkeit‹ und solche Bemerkungen mehr.
Of course, there were some people who complained. `Laduner's encouraging immorality,' that kind of thing.