Translation for "breakup" to german

Breakup

noun

• zerfall
• zerbrechen
• aufbruch
• sprengung
• untergang
• schluss
• zerrüttung
• zerbersten
• ruin
• zerschellen
• bersten

Translation examples

zerfall noun

A central database of criminal records kept by the Soviets, and then carried on by the Russians after the breakup of the Union. Alexei Kurchatov.
Eine zentrale Datenbank der Kriminalakten bei den Sowjets, von den Russen nach dem Zerfall der UdSSR weitergeführt. Alexei Kurchatow.

The fragile Serbian democracy is threatening to collapse under the new exposure of the horrors in Bosnia and elsewhere after the breakup of the old Yugoslavia. And so on.
Die ungefestigte serbische Demokratie wankt unter dem Ansturm neuer Enthüllungen über die Massaker in Bosnien und anderswo nach dem Zerfall von Jugoslawien.

I’m guessing that he blamed you for the breakup of his marriage and then his affair with Erica—why, I suspect you don’t know any more than I do.
Ich nehme an, er hat Ihnen die Schuld für den Zerfall seiner Ehe und seiner Affäre mit Erica gegeben – warum, wissen Sie wahrscheinlich genauso wenig wie ich.

By this time, news had come from London that Paul McCartney had begun legal proceedings to dissolve the Beatles’ business partnership, so putting their breakup beyond all question.
Gerade war die Nachricht aus London gekommen, dass Paul McCartney gerichtlich durchzusetzen versuchte, die geschäftliche Partnerschaft der Beatles aufzulösen, was den Zerfall der Beatles endgültig zur Tatsache werden ließ.

“The breakup of the home and family, the confusion in problems of morals and behavior, the frustration of the individual need for love, self-expression and freedom, and the immanence of the total destruction of western civilization all indicate the need for a basic reexamination and alteration of individual and social values,”
»Der Zerfall der Familie, die moralische Konfusion und die Verhaltensstörungen, die Enttäuschung des individuellen Bedürfnisses nach Liebe, Selbstverwirklichung und Freiheit und die unmittelbar bevorstehende Zerstörung der westlichen Zivilisation machen eine grundlegende Neubewertung und Umformulierung der individuellen und gesellschaftlichen Werte erforderlich«, schrieb er in einem Manifest.

zerbrechen noun

The consequences of this breakup were multiple.
Die Konsequenzen aus diesem Zerbrechen waren vielfältig;

It worked, too: this marital breakup and affair with your employee have already revved up his image.
Auch das hat geklappt: Das Zerbrechen seiner Ehe und die Affäre mit Ihrer Angestellten haben sein Image bereits aufgepeppt.

He felt the final breakup of the Shadow Base, and the final destruction of Mindor under the killing radiation of Taspan’s flares.
Er spürte das endgültige Zerbrechen der Schattenbasis und die endgültige Zerstörung von Mindor unter der tödlichen Strahlung von Taspans Protuberanzen.

It appears as if they can do little to prevent that breakup, but surely there is something perverse about schoolteachers’ being enthusiastic about what is happening.
Es scheint, daß sie gegen dieses Zerbrechen wenig auszurichten vermögen, aber geradezu grotesk mutet es an, wenn Lehrer angesichts dessen, was da vor sich geht, Begeisterung bekunden.

In slightly less than those four minutes, the breakup of the Shadow Base would rupture the pressure seal around the Sorting Center and expose them all to hard vacuum.
In etwas weniger als vier Minuten würde das Zerbrechen der Schattenbasis das Drucksiegel um das Sortierzentrum zerreißen und sie alle dem Vakuum aussetzen.

And so, after the breakup of Gondwanaland, when many great rivers fed shallows teeming with green life, carbon was sucked from the air as never before.
Und so wurde nach dem Zerbrechen von Gondwanaland, als viele große Ströme Untiefen speisten, in denen es von grünem Leben wimmelte, Kohlenstoff aus der Luft gezogen wie nie zuvor.

After the breakup of the supercontinent Pangaea, millions of years passed while the Indian landmass wandered northward away from Africa, creeping across the primordial ocean in solitary splendor.
Nach dem Zerbrechen des Superkontinents Pangaea verstrichen Jahrmillionen, während die indische Landmasse nordwärts von Afrika fort wanderte und in einsamem Glanz über den urtümlichen Ozean kroch.

aufbruch noun

“And these ice sheet breakups?” Fort asked.
»Und diese Aufbrüche der Eisdecke?« fragte Fort.

I was born in Tashkent during the Second Breakup.
Ich kam während des Zweiten Aufbruchs in Taschkent zur Welt.

I was the one who felt the breakup was necessary, I was the one who decided.
Ich war es, die fühlte, daß ein Aufbruch notwendig war. Ich war diejenige, die sich dazu entschloß.

A prenatal genetic experiment, one of the atrocities in Central Asia during the Second Breakup.
Ein pränatales Genexperiment, eine von diesen Scheußlichkeiten in Zentralasien während des Zweiten Aufbruchs.

schluss noun

Was the breakup tough?
»War‘s sehr schlimm, Schluss zu machen?«

Tucker Case, under several layers of glibness and guile, was actually quite broken up over his breakup with Lena Marquez.
Unter mehreren Schichten von Arglist und Beredsamkeit war Tucker Case in Wahrheit ziemlich mitgenommen, nachdem Lena Marquez mit ihm Schluss gemacht hatte.

The previous spring, during one of his breakups with Fredrik, JB had dated a principal in a well-known modern dance company, and they had all gone to see his performance.
Als im vergangenen Frühjahr zwischen JB und Fredrik wieder einmal Schluss gewesen war, hatte JB sich häufiger mit dem Leiter eines bekannten Modern-Dance-Ensembles getroffen, und sie hatten sich gemeinsam eine von dessen Aufführungen angesehen.

“I… I just went through a breakup.” Rhys looked toward the ocean, almost wishing he were in real England instead of bizarre England with these girls.
»Ich … äh … meine Freundin und ich haben erst vor Kurzem Schluss gemacht.« Rhys blickte aufs Meer hinaus und wünschte sich fast, doch zu seinen englischen Verwandten gefahren zu sein, statt hier auf den Bahamas mit diesen durchgeknallten Engländerinnen zu hocken.

Frederick had mentioned that Evan's girlfriend, with whom he had just broken up, was a model, something Evan himself immediately inserted into the conversation now, as if both she and the breakup were one of his professional credentials.
Frederick erwähnte damals auch, dass Evans Freundin – mit der er allerdings auch gerade Schluss gemacht hatte – ein Model gewesen sei. Beide Informationen ließ Evan auch jetzt in die Unterhaltung einfließen, als gehörten sowohl das Model als auch die Trennung zu seinen persönlichen Referenzen.