Translation for "zerschellen" to english

Zerschellen

verb

• smash
• be dashed to pieces
• be smashed to pieces
• smash to pieces

Translation examples

smash verb

Sie würden an der Klippenwand zerschellen!
They were going to smash into, the cliff.

Und dann gibts ein Handgemenge, Scherben zerschellen klirrend.
Then comes the melee, the smash-up.

Oder in einem brennenden Flugzeug abstürzen und am Boden zerschellen?
Or smashed into the earth in a falling, burning plane?

Sängerling hob seine Schale und ließ sie am Boden zerschellen.
Poor Singer raised his pot and smashed it.

Clay machte sich auf das Zerschellen gefasst - und auf Alice' Kreischen.
Clay steeled himself for the smash, and for Alice’s scream.

Die Brandung war hoch, und er wusste, dass das Boot an den Felsen zerschellen würde.
The surf was high, the boat was going to be smashed on the cliffs.

Jedes Schiff, das gegen die Felsen geschleudert wurde, würde gewiss zerschellen.
A ship tossed against the rocks would certainly be smashed to splinters.

Arthur hörte ihn hinfallen und seine Laterne auf dem Steinboden zerschellen.
Arthur heard him fall and his lantern smash upon the stone.

Wohl wissend, dass am Ende eine Mauer wartete, an der ich zerschellen würde.
Knowing that at the bottom there was a brick wall that would smash me.

Einen Augenblick lang schien es, als würden sie unausweichlich an den Felsen unter seinen Beinen zerschellen.
For a moment it seemed as though they must surely smash up against the stones beneath his legs.

be dashed to pieces verb

Würde das Boot nun im Hintergrunde der Grotte zerschellen, und sollte man zwei Opfer statt eines zu zählen haben? Glücklicherweise nein. Olivier Sinclair war schnell und ohne anzustoßen unter der ungleichen Deckenwölbung hinweggeglitten. Indem er sich platt in das Boot warf, entging er dem sonst unvermeidlichen Anstoßen an hervorstehende Säulenenden. Während des Zeitraumes einer Sekunde flog er wieder gegen die anderen Seitenwände und fürchtete nur, wieder hinausgeworfen zu werden, ehe es ihm gelang, irgendeinen hervorragenden Haltepunkt im Hintergrunde zu gewinnen.
Would the boat be dashed to pieces against the rocks at the end of the cavern, and would there be two victims now instead of one? Such was not the case. Oliver Sinclair had been hurled swiftly past the uneven roof of the cavern, but, by lying flat in the boat, he had escaped being struck by the projections of rock. In the space of a second he had reached the further end of the cavern, his only fear being that he might be carried out again by the retreating waters, before he could seize hold of some ledge of rock. The boat was dashed against the columns at the end of the cave, and was broken in two, but fortunately Sinclair had time to lay hold of a projecting rock, which he clutched with the tenacity of a drowning man, and by this means hoisted himself out of reach of the sea.