Translation for "appeareance" to german

Appeareance

noun

• aussehen
• erscheinung
• auftritt
• auftreten
• erscheinen
• optik
• schein
• anschein
• auftauchen
• äußere
• gesicht
• aufkommen
• sichtbarwerden
• durchbruch
• aufgang

Translation examples

aussehen noun

Appearance is everything.
Aussehen ist alles.

They can't help their appearance.
Sie können nichts für ihr Aussehen.

But the appearance was deceptive.
Aber das Aussehen täuschte.

But it fits with their appearance.
Aber dem Aussehen nach könnte es stimmen.

Certainly not in appearance.
Sicherlich nicht das Aussehen.

“In manner or appearance?”
«In der Art oder im Aussehen?»

“Physical appearance of the officers?”
»Aussehen der Einsatzleute?«

Exactly the same appearance.
Genau dasselbe Aussehen.

Wilkonson’s physical appearance.
Wilkonsons Aussehen.

erscheinung noun

His personal appearance?
Seine persönliche Erscheinung?

They were monstrous in appearance.
Sie waren ihrer Erscheinung nach monströs.

His appearance was monstrous.
Seine Erscheinung war ungeheuerlich.

Appearances are deceptive.
Die äußere Erscheinung kann täuschen.

But the appearance is irrelevant.
Aber die äußere Erscheinung ist unerheblich.

The customer’s appearance.
Die äußere Erscheinung des Kunden.

And will she make another appearance?
Und wird sie noch einmal in Erscheinung treten?

So military in his appearance?
So militärisch in seiner Erscheinung?

But it was not appearance that singled him out;
Aber es war nicht seine Erscheinung, die ihn heraushob;

It hadn’t improved his appearance.
Es hatte seine Erscheinung nicht verbessert.

auftritt noun

No ghostly appearance.
Kein geisterhafter Auftritt.

No public appearances?
Kein öffentlicher Auftritt?

Great Public Appearance.
großen öffentlichen Auftritt.

For our court appearance.
Für unseren Auftritt vor Gericht.

I apologize for my appearance.
Ich muß mich für meinen Auftritt entschuldigen.

Somé made several appearances;
Auch Somé hatte mehrere Auftritte;

My appearance on KMOX was indicative.
Mein Auftritt bei KMOX sprach für sich.

In which a woman in black appears
in welchem eine Frau in Schwarz auftritt

auftreten noun

He wanted to appear authoritative.
Er wollte bestimmt auftreten.

The voice, the appearance.
Stimme und Auftreten – alles echt.

People appearing at the different spots.
Leute, die hier überall auftreten.

There was no fanfare about his appearance.
Keine Fanfaren begleiteten sein Auftreten.

This was what he really wanted to be doing now, appearing.
Von jetzt an wollte er nichts anderes mehr machen als »auftreten«.

Your slovenly appearance is naught but a ruse.
Dein schlampiges Auftreten ist nur eine Finte.

They were not surprised by my sudden appearance.
Sie waren über mein für sie plötzliches Auftreten nicht überrascht gewesen.

The three aldermen will appear as witnesses.
Die drei Ratsherren werden als Zeugen auftreten.

erscheinen noun

And he will appear when they fight – he will appear to those that deserve it!
Und er wird erscheinen, wenn sie kämpfen – er wird denen erscheinen, die es verdienen!

All they can do is appear.
Alles was sie können, ist erscheinen.

To appear and then disappear.
Zu erscheinen und wieder zu verschwinden!

And when will it appear?
»Und wann wird er erscheinen?«

There let it lie to appear one day, or not to appear, as might be fated.
Es soll also dort liegen, um eines Tages zu erscheinen – oder nicht zu erscheinen, wie es vom Schicksal bestimmt sein mag.

Christian would appear.
Christian würde erscheinen.

They would not appear in court.
Sie würden nicht vor Gericht erscheinen.

The moment of your appearance.
Zu dem Augenblick Ihres Erscheinens.

Excuse my appearance.
Entschuldigen Sie mein Erscheinen.

The image should appear by itself.
Das Bild sollte von selbst erscheinen.

optik noun

All of them were beings of incalculable age, and the twenty-something, blond surfer appearance of Judge Hannibal was just window dressing.
Sie alle waren von unbestimmbarem Alter und die Optik des blonden Surfers Mitte zwanzig war auch bei Hannibal nur Fassade.

Spread chocolate thickly over bottom layer. Place the top layer over bottom layer. Once again, for a neater appearance, you can level the top of the cake in the same manner, but I won’t tell anyone if you don’t share the scraps.
Schokoladencreme komplett auf die Kuchenschicht geben und dick verstreichen, dann die zweite Kuchenschicht auf die Creme platzieren. Auch hier können Sie wieder für eine ordentlichere Optik den gewölbten Teil abtragen, damit eine plane Oberfläche entsteht; ich sage es niemandem weiter, wenn Sie die überschüssigen Teile diesmal selbst verputzen.

Mia and I suspected that Emily was behind Secrecy and the Tittle-Tattle blog—a suspicion based largely on the fact that over the three years of its existence, the blog had never said anything mean about Emily, apart from a comment on the unattractive appearance of horse-riding helmets, and some minor digs at the good marks Emily always got in school.
Mias und mein Verdacht, Emily könnte hinter Secrecy und dem Tittle-Tattle-Blog stecken, beruhte übrigens im Wesentlichen auf der Tatsache, dass im Blog in den vergangenen drei Jahren nie etwas Gemeines über Emily zu lesen gewesen war. Mal abgesehen von einer Passage über die unvorteilhafte Optik von Reithelmen sowie klitzekleinen Sticheleien über Emilys gute Noten.

The groundswell was coming out of the north, almost directly ahead of them, so that looking to port or starboard the horizon line was particularly jagged, a wavy line of blue water against the blue sky, in a too-small circle surrounding the ship — as if the proper Terran distance to the horizon were stubbornly embedded in the brain’s optics, so that when they saw things clearly here, they would always appear to stand on a planet too small for them.
Die Grundströmung kam von Nord, fast direkt von vorn, so daß die Linie des Horizonts beim Blick nach Backbord oder Steuerbord besonders gezackt war, eine wellige Linie blauen Wassers gegen den blauen Himmel, die in einem allzu kleinen Kreis das Schiff umrundete, als ob die >richtige< terranische Distanz zum Horizont in der Optik des Gehirns eingebettet wäre. Darum schienen die Dinge, die man hier deutlich sah, immer auf einem Planeten zu sein, der für sie zu klein war.

schein noun

“It’s just for appearances.
Es ist nur zum Schein.

You appear to be one of them.
Sie scheinen eine von ihnen zu sein.

Are you what you appear to be?
»Sind Sie das, was Sie zu sein scheinen?«

And what do I appear to be?
»Was scheine ich denn zu sein?«

They appear to be civilians.
Und dies scheinen Zivilisten zu sein.

It appears to be returning.
Sie scheinen zurückzukehren.

“They appear to be boots.”
»Es scheinen Stiefel zu sein.«

Appearances are everything.
Der äußere Schein ist alles.

‘For appearances’ sake?’
»Um den Schein zu wahren?«

They appear to be stationary.
Sie scheinen festzuliegen.

anschein noun

“It would appear so.”
»Es hat den Anschein.«

The appearance is the reality.
Der Anschein ist die Wirklichkeit.

Contrary to appearances.
»Entgegen allem Anschein.«

Or did it just appear to?
Oder hatte es nur den Anschein, als wäre es so?

And it did work, or appeared to work.
Und das klappte, oder es hatte den Anschein.

Appearances were deceptive, however.
Doch der Anschein trog.

or at least, so it was meant to appear.
oder zumindest sollte es diesen Anschein haben.

It appears that it merely felt that way.
Allem Anschein nach war das nur sein Eindruck.

auftauchen noun

It ought to have appeared....
»Er sollte noch auftauchen …«

“It’s the appearing.”
»Eher das Auftauchen.«

Was he about to appear?
Würde er gleich hier auftauchen?

“You can’t just appear like this.”
»Sie können doch nicht einfach so auftauchen.«

The appearance of Kolakowski and Vattimo.
Das Auftauchen Kolakowskis und Vattimos.

If only she'd appear in her damn driveway.
Wenn sie nur endlich auftauchen würde!

She’d caused the rock to appear.
Sie hatte den Felsen auftauchen lassen.

Siddons was going to make an appearance.
Siddons jeden Moment auftauchen könnte.

She would appear. She would spring up.
Sie würde auftauchen. Sie würde hochschnellen.

No one had seen him appear.
Niemand hatte ihn auftauchen sehen.

äußere noun

And appearances are deceptive.
Und das Äußere kann täuschen.

There is truth in appearances.
Im Äußeren ist Wahrheit.

Except one, it appeared.
Außer einer, wie es schien.

Describe his appearance.
Beschreiben Sie sein Äußeres.

He was startled by her appearance.
Ihr Äußeres erstaunte ihn.

gesicht noun

Sometimes they appeared on my face.
Manchmal auch mein Gesicht.

You have to put in an appearance.
Man muss sein Gesicht zeigen.

One face and then another appeared.
Ein Gesicht nach dem andern tauchte auf.

Becky’s face appeared.
Beckys Gesicht tauchte auf.

Another face then appeared.
Ein weiteres Gesicht tauchte auf.

A dozen faces appeared.
Ein Dutzend Gesichter erschien.

A second face appeared.
Ein zweites Gesicht erschien.

Brakiss’s face appeared.
Brakiss' Gesicht erschien.

Another face appeared.
Ein weiteres Gesicht erschien.

aufkommen noun

Then I saw the dissonance appear.
Dann sah ich Dissonanz aufkommen.

Their efficiency was increased by the simultaneous appearance of opposable thumbs and great toes.
Noch effizienter wurden sie durch das gleichzeitige Aufkommen von opponierbaren Daumen und großen Zehen.

with Horowitz the backaches disappeared because we were studying so intensely they couldn’t appear.
unter Horowitz kamen diese Rückenschmerzen gar nicht auf, weil wir mit einer solchen Intensität studierten, daß sie nicht aufkommen konnten.

you could mention the appearance of democracy, the loss of our sense of the sacred, the crumbling of social ties.
konnte das Aufkommen der Demokratie, den Verlust des Sinns für das Heilige, den Zerfall der sozialen Bande anführen.

Thorn was still a ‘guest’ of the government and there must not appear to be any ulterior motive behind his co-operation.
Thorn war immer noch ›Gast‹ der Regierung, es durfte nicht der Verdacht aufkommen, er verfolge mit seiner Kooperation persönliche Interessen.

When the sun began to touch me, I heard Amalia, who was young and full of amazement at the appearance of the first bikinis.
Als mich die Sonne zu umspielen begann, hörte ich die junge, über das Aufkommen der ersten Bikinis überaus erstaunte Amalia.

The opposition would be on the lookout for a team of Des-Plainians; if Jules appeared to be alone, it would allay any suspicions they might have about him.
Die Gegner würden nämlich nach einem Paar von DesPlaines Ausschau halten, und wenn Jules allein auf der Szene erschien, würde das einen etwaigen Verdacht erst gar nicht aufkommen lassen.

And for others that were more ambivalent, the rapid spread of a new, take-no-prisoners climate movement appears to have been a wake-up call; a reminder that they had strayed too far from first principles.
Und für die Unentschlossenen war das rasche Aufkommen einer neuen, kompromisslosen Klimabewegung offenbar ein Weckruf: eine Mahnung, dass sie sich zu weit von ihren ursprünglichen Grundsätzen entfernt hatten.

The men of those superstitious days struck by the coincidence of his sudden death with the appearance of ominous cracks in the Loggie, thought the latter a portent from heaven: “For the last few days,”
Die Männer dieser abergläubischen Zeit, die von dem Zufall seines plötzlichen Todes und dem Aufkommen bedrohlicher Risse in den Loggien beunruhigt wurden, hielten letzteres für ein böses Omen:

durchbruch noun

As each new breach appeared we split to deal with it.
Bei jedem neuen Durchbruch mussten wir uns weiter aufteilen.

I hope this is the breakthrough we’ve been waiting for, but Sheriff Shaw, as usual, appears neither hopeful nor unhopeful.”
Ich hoffe, das ist der Durchbruch, auf den wir gewartet haben, aber Sheriff Shaw wirkt wie immer weder zuversichtlich noch hoffnungslos.

By now the sun had burned a hole in the fog, and its appearance seemed to cheer the arriving pilots and mechanics.
Inzwischen hatte die Sonne ein Loch in den Nebel gebrannt, und ihr Durchbruch schien die eintreffenden Piloten und Mechaniker aufzumuntern.

Promising talent tended to appear there on their way up and then reappear without much fanfare when they were serious headliners.
Vielversprechende Talente traten hier auf ihrem Weg zum Ruhm auf und kehrten später ohne großes Tamtam zurück, wenn sie den Durchbruch geschafft hatten.

In Europe, the psions had been bound (but only temporarily) in their abortive access point: a well, as it appeared in this plenum, linking the hidden structures of the Archive to the ontological Earth.
In Europa hatten die Psionen am Ort ihres versuchten Durchbruchs gestoppt werden können: in einem ahistorischen Schacht, der die verborgenen Strukturen des Archivs mit der irdischen Ontosphäre verband.

He ought to be proud; as someone involved in the breakthrough in the IDD project he could claim a share of the credit for the prize. But the proper delight would not appear.
Er sollte eigentlich stolz sein, schließlich konnte er sich als Beteiligter an dem Durchbruch des IDD-Projekts etwas von der Ehre des Preises an die eigene Brust heften. Doch es wollte sich keine wirkliche Freude einfinden.

After interrogating her, the police released her without charges or conditions because, as she had rightly said during her momentous television appearance, the crime was so far in the past that under Swedish law it was now statute-barred.
Nachdem die Polizei sie vernommen hatte, ließ man sie ohne Auflagen frei, da die Tat verjährt war, wie sie während ihres großen Durchbruchs im Fernsehen so zutreffend behauptet hatte.

“We know that there are terrorists still alive, and the various police forces are still doing their investigations to dig them out, but it's not an easy job, and nothing promising appears to be underway, but .
Wir wis - sen, daß noch zahlreiche Terroristen frei herumlaufen, denen diverse polizeiliche Ermittler auf den Fersen sind, aber leicht ist das nicht, und ein vielversprechender Durchbruch zeichnet sich nicht ab.

aufgang noun

Kali’s swift rotation was taking them into night, and as their eyes adapted, they watched the stars come out around them—in exactly the patterns that Earth-based observers would see, for they were still so close to the home planet that the outer universe appeared completely unchanged.
Kalis rasche Rotation ließ die Nacht hereinbrechen. Nachdem sich ihre Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten, beobachteten die Männer den Aufgang der Sterne – in genau der gleichen Konstellation, die ein Beobachter von der Erde sehen würde. Sie waren hier nah genug am Heimatplaneten, dass das Universum völlig unverändert schien.