Translation for "anschein" to english

Anschein

noun

• appearance
• impression
• semblance

Translation examples

appearance noun

»Es hat den Anschein.«
“It would appear so.”

Der Anschein ist die Wirklichkeit.
The appearance is the reality.

»Entgegen allem Anschein.«
Contrary to appearances.

Oder hatte es nur den Anschein, als wäre es so?
Or did it just appear to?

Und das klappte, oder es hatte den Anschein.
And it did work, or appeared to work.

Doch der Anschein trog.
Appearances were deceptive, however.

oder zumindest sollte es diesen Anschein haben.
or at least, so it was meant to appear.

Allem Anschein nach war das nur sein Eindruck.
It appears that it merely felt that way.

Der bin ich, auch wenn es nicht den Anschein hat.
“I am—even though I don’t appear to be.

impression noun

Zumindest war er sehr gut darin, den Anschein zu erwecken.
Or at least he was good at giving that impression.

Er hatte versucht, sich den Anschein zu geben, völlig uninteressiert zu sein.
He had tried to give the impression that he was indifferent.

Allem Anschein nach handelte es sich um ein Büro, aber ich ließ mich nicht täuschen.
It was doing its best impression of an office, but I wasn’t fooled.

die Flügel der Astarte verliehen ihr einen falschen Anschein von Größe.
the Astartes wings gave her a false impression of great size.

Sie hatte am Telefon allerdings nicht den Anschein erweckt, als sei sie verwirrt.
On the phone, though, she hadn’t given Beatrice the impression that she was imbalanced.

Dem Anschein nach wurden die Sklaven hauptsächlich in der Landwirtschaft eingesetzt.
He got the impression that slaves were used in great gangs primarily for agriculture.

Er beobachtete sehr aufmerksam, gab sich aber den Anschein bemühter Teilnahmslosigkeit.
He was observing things very carefully, though giving every impression of studied indifference.

Allem Anschein nach sanft und freundlich, er machte überhaupt den Eindruck, ein in sich ruhender Mensch zu sein.
He seemed reserved and friendly, and gave the impression of being a reliable person.

Dazu brauchte keine große Flotte aufzumarschieren – das Imperium regierte nicht mit Gewalt, auch wenn es manchmal den Anschein hatte.
No great fleets made this happen. The Empire did not, despite impressions, rule by force.

semblance noun

Manche betteln mit einem Anschein von Stolz.
Some beg with a semblance of pride.

Oder ist es ein Weg, um einen Anschein von Konsistenz zu rationalisieren?
Or is it a way to rationalize a semblance of consistency?

- Es wird der äußere Anschein von Schmerz auftreten.
There will be the superficial semblance of pain.

Wenigstens einen Anschein von Stärke aufzubauen.
To magnetize some semblance of strength.

Es geht um den Anschein von Sicherheit.
The semblance of safety is what we were after.

Es war nichts anderes als ein Ultimatum und stellte wieder einen Anschein von Ordnung her.
It was an ultimatum, and it restored a semblance of order.

Der einzige Anschein von Aktivität war elektrischer Art;
The only semblance of activity was electrical;

In den Kleinstädten gab es noch einen Anschein von Leben;
In the small towns, a semblance of life continued;

Guernsey hatte für sie den Anschein von Paradies verloren.
Guernsey had lost the semblance of paradise for her.

Man hofft einfach auf einen Anschein von Beständigkeit.
You just hope for some semblance of stability.