Translation for "agent" to german

Agent

noun

• agent
• mittel
• agens
• vertreter
• vermittler
• makler
• agentin
• organ
• vertreterin
• mäkler

Translation examples

agent noun

An agent identified is an agent gained.
Ein identifizierter Agent ist ein zusätzlicher Agent.

His agents had been arrested and interrogated, but they were but the agents of agents.
Man hatte zwar Agenten von ihm festgenommen und sie strengen Verhören unterworfen, aber es waren immer nur die Agenten anderer Agenten gewesen.

This is Agent Stone and this is Agent Folsom, FBI.
Das ist Agent Stone und das da Agent Folsom, FBI.

‘They aren’t agents.
Es sind keine Agenten.

You're not an agent?
Sie sind kein Agent?

Now Haverford said, “Hel was not a Communist agent, a Soviet agent, or an agent of any kind.
Jetzt sagte Haverford: »Hel war weder ein kommunistischer Agent noch ein Agent der Sowjets oder sonst irgendein Agent.

The immortal agent was a muse named Agent Melody.
Der unsterbliche Agent war eine Muse namens Agent Melody.

There was an adage in the Firm: there are old agents and there are bold agents, but there are no old, bold agents.
In der Firma gab es ein geflügeltes Wort: Es gibt alte Agenten und verwegene Agenten, aber es gibt keine alten verwegenen Agenten.

I’m Special Agent Baker and this is Special Agent Morgan.
Ich bin Special Agent Baker, und das ist Special Agent Morgan.

Let’s just pretend I’m an agent. Your agent.
Tun wir einfach mal so als wäre ich ein Agent. Ihr Agent.

mittel noun

Is it not, therefore, the universal agent of separation!
Ist es daher nicht das universale Mittel der Trennung?

The agent was only used to make the experience more comfortable for you.
Das Mittel ist nur dazu da, diese Erfahrung für euch angenehmer zu machen.

To replace the bluing agent, you had to lift the top off the tank.
Um das Mittel zu erneuern, musste der Spülkastendeckel entfernt werden.

“It’s not poison,” Thurr said, “simply an agent to neutralize your vocal cords.
»Es ist kein Gift«, sagte Thurr, »sondern nur ein Mittel, das Ihre Stimmbänder neutralisiert.

Fields-Hutton suspected he'd been poisoned with a fast-acting chemical agent.
Fields-Hutton wurde klar, daß sie ihn mit einem schnellwirkenden Mittel vergiftet hatte.

And now did the colonists possess an efficacious agent to act against the inflammation which might occur?
Besaßen die Colonisten nun aber ein wirksames Mittel gegen die bevorstehende Entzündung?

“We’re using a new agent, Ex-Pest Unique, practically odorless.
Wir haben ein neues Mittel eingesetzt, Pest-Ex Unique, das ist praktisch geruchlos.

You are close to perfecting an agent that can target specific areas of the brain.
»Ihr steht kurz davor ein Mittel zu perfektionieren, das auf bestimmte Bereiche des Gehirns abzielt.«

agens noun

No chemical or biological agents.
Kein chemisches oder biologisches Agens.

What if those Gram-positive rods were signs of an infectious agent?
Was, wenn diese grampositiven Stäbchen auf ein infektiöses Agens hindeuteten?

She may use Felice as her agent to destroy the usurper .
Sie mag Felice als ihr Agens benutzen, um den Usurpator zu vernichten ...

This is a hallucinatory agent, though both are derived originally from mushrooms.
Das ist ein halluzinatorisches Agens, obwohl beide ursprünglich von Pilzen herstammen.

And many of us see Lord Aiken-Lugonn as the agent of this change.
Und viele von uns sehen in Lord Aiken-Lugonn das Agens dieser Veränderung.

But the damage to the pod itself, no, no single agent or combination of agents could conceivably have done that.
Aber den Schaden an der Kapsel selbst, nein, undenkbar, dass ein einzelnes Agens oder eine Kombination von Agenzien so etwas fertig bringt.

The agent of change was not a revolution, an implacable army at the gates, or landfall on an unknown continent.
Das Agens dieses Richtungswechsels war keine Revolution, keine unversöhnliche Armee vor den Toren der Stadt, keine Landung auf einem unbekannten Kontinent.

Add this to the chorioamnionitis, and I started to wonder if an infectious agent might have been at work here, after all.
Das, in Verbindung mit der Chorioamnionitis, warf die Frage auf, ob nicht vielleicht doch ein infektiöses Agens beteiligt war.

“Then an infectious agent entering by another route-like the mother’s bloodstream or a urinary tract infection-would have caused it.
Dann muß ein infektiöses Agens auf anderem Wege eingewandert sein – beispielsweise durch den Blutkreislauf der Mutter oder durch eine Harnwegsinfektion.

“This clear fluid is a mixture of an agent we’ve used to flush a foreign…well, fungoid, out of you and the denatured fungoid itself.
Diese Flüssigkeit ist ein Gemisch aus einem Agens, mit dem wir einen fremden … nun ja, Pilz aus dir herausspülen, und dem denaturierten Pilz selbst.

vertreter noun

A han agent on their case.
Eine Vertretern des Han in dieser Sache.

By an agent of the Ferrisville Convention.
Durch einen Vertreter des Ferrisville-Konvents.

“What is the name of this Italian agent?”
»Wie heißt der Vertreter der Italiener?«

He was acting as agent for an Italian hotel group.
Er arbeitete als Vertreter für eine italienische Hotelgesellschaft.

I do not come as a registered agent of any company.
Ich komme nicht als offizieller Vertreter eines Unternehmens.

You can go along on the trip as the Makers’ agent.
Sie können die Reise als Vertreter der Schöpfer mitmachen.

“You cannot say that the Turkish agent does nothing for the company.”
»Sie können nicht sagen, daß der Vertreter in der Türkei nichts für die Firma tue.«

"Most of these firms have their own agents," he said.
»Die meisten Firmen dieser Branche haben ihre eigenen Vertreter«, sagte er.

vermittler noun

It had been an agent of transformation.
Es war ein Vermittler des Wandels gewesen.

“Or are you acting as someone's agent?”
»Oder treten Sie als Vermittler für jemanden anderen auf?«

“And you are the agents for the sale?” added Douglas.
»Und Sie sind die Vermittler für den Verkauf?« setzte Douglas hinzu.

He came to me as an agent for Antonio, who would borrow money.
Er kam zu mir als Vermittler für Antonio, um Geld zu leihen.

The gods' agents in the world of matter, to which they have no other entree. Doorways.
Die Vermittler der Götter in der Welt des Stofflichen, zu der sie keinen anderen Zugang haben. Türen.

But now he was getting ready to kick their agents out of the cabinet, and how they did despise him!
Und jetzt hatte er vor, ihre Vermittler aus dem Kabinett zu schmeißen. Wie sie ihn dafür verachteten!

He has even brought agents to testify to the league's power and the possibilities for their partnership."
Er hat sogar Vermittler mitgebracht, um die Macht der Gilde und die Möglichkeiten zu bezeugen, die ihre Partnerschaft ihnen bieten wird.

It was dawn and the night and night's black agents had vanished into air, into thin air.
Es war früher Morgen, die Nacht und die schwarzen Vermittler der Nacht hatten sich in Luft aufgelöst, in Luft aufgelöst.

The one girl child left in the family, who was seven, was sold to an agent and never heard from again.
Die letzte Tochter der Familie wurde mit sieben Jahren an einen Vermittler verkauft, und man hörte nie wieder von ihr.

makler noun

It must have been the agent.
Das muss der Makler gewesen sein.

‘The estate agent, why?’
»Dem Makler, aber wieso ...?«

"I've spoken to an estate agent.
Ich habe mit einem Makler gesprochen.

“Contacted a real estate agent?”
«Einen Makler kontaktiert?»

Get an agent to handle it.
Übergib die Angelegenheit einem Makler.

said Lindman, "Privately, or through an estate agent."
»Privat oder über einen Makler.«

What did the estate agent have to say?
»Und was hat der Makler gesagt?«

The real estate agents took care of everything.
Die Makler haben sich um alles gekümmert.

An estate agent is coming tomorrow.
Morgen kommt ein Makler.

Everything was done through an agent.
Alles wurde über einen Makler geregelt.

agentin noun

Then you are his agent.
Dann bist du seine Agentin.

“So … she was an Agent.”
»Also… war sie doch eine Agentin.«

She is also an agent?
Ist sie auch eine Agentin?

I am the other agent.
Ich bin die andere Agentin.

But about the agent.
Aber bleiben wir bei der Agentin.

An agent for The Source?
Eine Agentin der Source?

“My agent, occasionally.”
»Manchmal meine Agentin.«

A third agent missing.
Eine Agentin vermisst.

Not like a Terran agent.
Nicht wie eine terranische Agentin.

“Senior Agent Cavalierre?”
»Agentin Cavalierre?«

organ noun

Sukey was the agent, but it is obvious that you were the instigator.
Sukey war das ausführende Organ, aber es ist kein Zweifel daran, daß du der Urheber warst.

“Anyone conducting a census is an agent of Head Office, and has right of access.”
»Jeder, der eine Stuhlzählung vornimmt, ist ausführendes Organ der Zentrale und hat Zugangsrecht zu allen Häusern.«

but if you were in the country they would have to appoint agents or get at you by letter or telegram or telephone.
auf das Land müßten sie aber erst Organe delegieren oder nur brieflich, telegraphisch, telephonisch auf dich einzuwirken suchen.

Confirming earlier scientific work on internal secretions in the human body, English physiologists Ernest Henry Starling and William Maddock Bayliss showed that a chemical agent released in one part of the body could affect the functioning of another part of the body, via the bloodstream.
Die englischen Physiologen Ernest Henry Starling und William Maddock Bayliss konnten frühere Forschungsarbeiten über innere Körpersekrete bestätigen, indem sie nachwiesen, dass eine in einem Organ freigesetzte chemische Substanz die Funktion eines anderen Organs über den Blutkreislauf beeinflussen kann.

That we would engineer better organs, that nanotechnology would allow us to create cancer-killing agents within our bodies, that we would live to two hundred.
Dass wir bessere Organe entwickeln würden, dass die Nanotechnologie es uns ermöglichen würde, krebstötende Stoffe in unserem Körper zu erzeugen, dass wir zweihundert Jahre alt werden würden.

Due to the interrogation limits the FBI agents at Guantánamo were insisting upon—they wanted everything gathered from the prisoners to hold up in court, forgetting (or choosing to forget) that none of these men would be tried by anything but military tribunals—prisoners could not be offered so much as a Twinkie without it being deemed coercive. Until John’s memo.
Dank den strengen Richtlinien, auf die das FBI für Verhöre in Guantanamo bestand – sie wollten, dass alles, was man von den Insassen erfuhr, vor Gericht zu verwenden war, vergaßen dabei aber (vielleicht sogar absichtlich), dass keiner dieser Männer von einem anderen Organ als einem Militärtribunal gerichtet würde –, konnte man den Häftlingen nicht mal einen Schokoriegel anbieten, ohne dass es als versuchte Nötigung galt. Bis zu Johns Memorandum.

vertreterin noun

that for reasons best known to Himself, God has chosen her as His agent in this matter.
daß Gott aus Gründen, die nur er weiß, sie in dieser Angelegenheit als seine Vertreterin ausersehen hat.

The other nanny, Cecily Kohler, was quite different, more like a big sister than an agent of divine providence.
Das andere Kindermädchen, Cecily Kohler, war ganz anders. Sie war mehr wie eine große Schwester denn die Vertreterin der göttlichen Vorsehung.

At first she was guarded and skittish and talked like a travel agent as we skimmed along the highway, sitting over by the door as if she wasn’t sure I wasn’t some dark destroyer come to wreck her existence with out-of-date memories.
Anfangs war sie zurückhaltend und ängstlich, redete während unserer ruhigen Fahrt über die Landstraße wie die Vertreterin eines Reisebüros und saß dabei dicht an der Tür, als könne sie nicht ausschließen, daß ich irgendein finsterer Zerstörer war, der die Absicht hatte, mit uralten Erinnerungen ihre Existenz zu vernichten.