Translation for "vertreter" to english

Vertreter

noun

• representative
• agent
• deputy
• exponent
• rep
• salesman
• sales representative
• locum

Translation examples

representative noun

Sie können sich nicht vertreten, sie müssen vertreten werden.
They cannot represent themselves, but must be represented.

Ist es das, was Sie vertreten?
Is that what you represent?

«Wir vertreten ihn.»
“We are representing him.”

Sie ist hier nicht vertreten, oder?
It isn’t represented in here, is it?”

Sie vertreten Könige.
They represent the kings.

Das heißt, ich bin ein Vertreter …
That is, I'm a representative…"

Sie sind die Vertreter des Amtes!
These are the Authority's representatives!"

agent noun

Eine Vertretern des Han in dieser Sache.
A han agent on their case.

Durch einen Vertreter des Ferrisville-Konvents.
By an agent of the Ferrisville Convention.

»Wie heißt der Vertreter der Italiener?«
“What is the name of this Italian agent?”

Er arbeitete als Vertreter für eine italienische Hotelgesellschaft.
He was acting as agent for an Italian hotel group.

Ich komme nicht als offizieller Vertreter eines Unternehmens.
I do not come as a registered agent of any company.

Sie können die Reise als Vertreter der Schöpfer mitmachen.
You can go along on the trip as the Makers’ agent.

»Sie können nicht sagen, daß der Vertreter in der Türkei nichts für die Firma tue.«
“You cannot say that the Turkish agent does nothing for the company.”

»Die meisten Firmen dieser Branche haben ihre eigenen Vertreter«, sagte er.
"Most of these firms have their own agents," he said.

deputy noun

»Hatte er keinen Vertreter?«
'Doesn't he have a deputy?'

In einer Ecke fragte der Vertreter der Staatsanwaltschaft Maigret:
Retreating to a corner, the deputy asked Maigret:

Daß es Ihr Vertreter, Philip Ogleby, war.
the possibility that he was in fact your own deputy-secretary - Philip Ogleby

»Ich glaube nicht, daß der Fuchs jemals einen Vertreter ernannt hat.«
‘I don’t believe Fox ever named a deputy.’

Oder meinem bevollmächtigten Vertreter! Sagen Sie das Mr. Sanders, mein Herr!
Or my authorised deputy, sir. Tell Mr. Sanders that, sir!

Habe ich denn keinen einzigen Vertreter, dessen Hirn mehr wert ist als einen Heller?
Have I not got a single deputy whose brain is not all thumbs?

»Ich kann dich mit seinem Vertreter verbinden, wenn du willst«, sagte die Sekretärin.
“I can connect you with his deputy, if you like,” said the receptionist. “Do that,”

Der Vertreter des Staatsanwalts näherte sich dem Türrahmen und strich mit der Hand über die Tapete.
Moving closer to the door frame, the deputy ran his hand over the wallpaper.

»Ich überlasse jetzt Ihnen die Arbeit, Maigret«, seufzte der Vertreter des Staatsanwalts und wandte sich dem Untersuchungsrichter zu.
‘I’ll leave you to it, Maigret,’ sighed the deputy, turning to the examining magistrate.

exponent noun

Dr. Horkkk ist der führende Vertreter dieser Theorie.
Dr. Horkkk is the leading exponent of this theory.

Vertreter des apokalyptischen Islams erzielten in diesem Jahr große Erfolge bei Wahlen in Algerien und Ägypten.
Exponents of apocalyptic Islam scored big numbers in the Algerian and Egyptian elections that year.

Der einflussreichste Vertreter dieser Sichtweise war der Theologe Origenes (185–254), ein ehemaliger Schüler von Clemens.
The most influential exponent of this view was the theologian Origen (185–254), a onetime student of Clement.

Holmes hörte ihm aufmerksam zu, ohne ein Anzeichen jener Ungeduld, die ein Vertreter der Beamtenschaft nur allzu oft bei ihm hervorrief!
Holmes listened to him intently, with no sign of that impatience which the official exponent too often produced.

Das macht ihn zu einem wichtigen Vertreter der naturalistischen Strömungen, die gegen Ende des letzten Jahrhunderts so wichtig waren.
This makes him an important exponent of the naturalistic currents that were so prominent toward the end of the nineteenth century.

Einer ihrer Bewunderer in Paris war Ornette Coleman, der große amerikanische Saxophonist und Vertreter des Free Jazz.
Among the admirers her work attracted in Paris was Ornette Coleman, the great American saxophonist and exponent of classically influenced “free jazz.”

Es bedeutete wahrhaftig das Ende einer Ära, denn Julian sollte der letzte nichtchristliche Kaiser sowie der letzte Vertreter der ersten Bartbewegung sein.
It was truly the end of an era, for Julian would prove to be the last non-Christian emperor, as well as the last exponent of the first beard movement.

Lasst uns nicht debattieren, sondern einfach darin übereinstimmen, dass sie unter allen Legiones Astartes die besten Vertreter der Kunst des Befestigens sind, entweder im Erbauen dieser Verteidigungsanlagen oder darin, sie niederzureißen.
Let us not debate, let us simply agree that of all the Legiones Astartes, they are the greatest in warcraft, the finest exponents of fortification, either of building defences or of overwhelming them.

Frank Tipler, der bekannteste Vertreter dieser Meinung hat (zweifellos absichtlich) die Sagan-Anhänger schockiert, indem er eine seiner Abhandlungen mit dem provozierenden Titel ›Es gibt keine intelligenten Extraterrestrier‹ versah.
Dr Frank Tipler, the best-known exponent of this view, has (doubtless deliberately) outraged the Saganites by giving one of his papers the provocative title “There Are No Intelligent Extra-Terrestrials.”

rep noun

Ich bin Vertreter für Schenley-Whiskey.
I’m a Schenley’s sales rep.

»Arbeiten Ihre Vertreter auf Provisionsbasis?«
“Are your sales reps paid on commission?”

»Sorry, Holmes, aber ich bin Vertreter.«
‘Sorry, Holmes, but I’m a sales rep.’

»Ein Vertreter dieser neuen Bostoner Firma hat sich an ihn herangemacht und ihm einen Vertrag aufgeschwatzt. Der Vertreter, ein gewisser Icholtz ...«
“A rep from this new Boston outfit met with him and transacted some kind of business deal. This rep, Icholtz–”

Dan Murray in der Botschaft, den Vertreter des FBI dort.
Dan Murray at the embassy, the FBI rep.

Geschäftlich hatte er meistens mit den Vertretern zu tun.
The people he worked with most were the sales reps.

Ich wandte mich den Vertretern der Kolonialwelten zu. »Und?«, fragte ich.
I turned to the colonist reps. "Well?" I asked.

»Es wäre nicht das erstemal«, sagte der Gulfstream-Vertreter.
“It wouldn't be the first time,” the Gulfstream rep agreed.

Vertreter der Fluggesellschaft Mike Lee war heute im Krankenhaus.
CARRIER REP MIKE LEE WAS AT THE HOSPITAL TODAY.

salesman noun

Ich bin kein Vertreter.
"I'm not a salesman.

Oder ein Saladmaster-Vertreter.
Or a Saladmaster salesman.

Ich bin nicht bloß Vertreter.
“Salesman isn’t all I do.

Ich bin kein Vertreter, Mr. Elliot.
“I’m not a salesman, Mr. Elliot.

Ich traf auf einen gesprächigen Vertreter.
I found a talkative salesman.

Dieser hier ist so glatt und höflich wie ein Vertreter.
This one is as bland and polite as a salesman.

Der Vertreter erzählte gerade einen Witz.
The salesman was telling a joke.

Dein Daddy ist immer Vertreter gewesen.
Your daddy's always been a salesman.

Das muß an seiner Übung als Vertreter liegen.
Must be his training as a salesman.

sales representative noun

Diesmal gebe ich mich als Vertreter für Kolonialwaren aus.
This time, I pass myself off as a sales representative for exotic foods.

Surferkumpels, Dopekumpels, einige von ihnen - sogar Mädchen - haben irgendwann angefangen, für ihn zu arbeiten, als so 'ne Art Vertreter für Bobbys Stoff.
Surfer buddies, doper buddies, some of them — even the girls — became employees, sales representatives for Bobby’s boo.

Sie war mit einem Mann aus den Abruzzen verheiratet, der rote Haare und grüne Augen hatte. Er war Vertreter und daher oft mit dem Auto zwischen Neapel und L'Aquila unterwegs.
She was married to a man from the Abruzzi, red-haired, green-eyed, who was a sales representative, and so traveled continuously between Naples and L’Aquila.

In der Eingangshalle wurden gerade über der Rezeption und der Tür zum Speisesaal Transparente befestigt, auf denen die einhundert erfolgreichsten Vertreter der Starbright Electrical Fixtures Company willkommen geheißen wurden.
In the lobby, banners welcoming the Top 100 Sales Representatives of the Starbright Electrical Fixtures Company were being tacked over the front desk and dining room doors.

Ich saß eben bei einer Leberknödelsuppe unter dem »Miro« und dachte an nichts Böses, als mich der Vertreter einer der großen Treibstoffirmen ansprach. Er setzte sich ohne weiteres an meinen Tisch.
I was sitting under the Miró, all unsuspecting, eating my liver dumpling soup, when the sales representative of one of the big fuel companies came up to me, said hello, and sat down at my table, just like that.

Als er den Hörer nahm, krächzte ihm Haynes’ Stimme ins Ohr. »Jim, ein Mann namens Sharpstein hat mich gerade hier zu Hause angerufen und mir gesagt, daß sie den Vertrag kündigen, und wenn unser Vertreter jemals wieder auch nur einen Fuß auf ihr Firmengelände setzt, dann lassen sie die Polizei kommen und ihn auf die Straße werfen.« »Sharpstein«, überlegte er.
When he took the phone, Haynes’s voice said hoarsely in his ear, “Jim, a man named Sharpstein called me just now here at my home and said they’re canceling, and if they ever see our sales representative near their lots they’ll call the police and have him thrown into the street.” “Sharpstein,”

locum noun

Erstens war er nicht der Hausarzt, sondern nur der Vertreter des Hausarztes Dr. Bolitho.
To begin with, he was not the regular doctor, only a locum, putting in a month’s work, whilst Dr. Bolitho was away on a well-earned holiday.

Man hinterließ Madeleine eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter, aber auch sie war verreist, und niemand war couragiert genug, um Peter Colemans Vertreter darauf aufmerksam zu machen, dass Mrs.
A message was left on Madeleine’s answerphone, but she, too, was away, and no one felt confident about suggesting to Peter Coleman’s locum that Mrs.

Cat war schon immer strikt gegen Agenturen gewesen, die den Nacht- und Wochenenddienst für die Praxis übernahmen, statt einen Vertreter zu bestimmen, der ihr und Chris hin und wieder eine Ruhepause verschaffen würde.
Cat had always been bitterly opposed to agencies covering nights and weekends for the practice, other than on a locum basis to give her and Chris an occasional rest.

Peters Vertreter kam eine Stunde später – da lag Ihre Mutter schon wohlversorgt in einem warmen Bett und schlief. Er riet Jess, sie bis zum Morgen bei sich zu behalten.
A locum turned up an hour later-by which time your mother was cleaned, fed, warm and fast asleep-and he advised Jess to leave her where she was until the morning.