Translation for "absent mindedness" to german

Absent mindedness

noun

• zerstreutheit
• geistesabwesenheit
• zerstreuung

Translation examples

zerstreutheit noun

Time to use Mother's absent-mindedness to his advantage.
Wieder mal ein Moment, um die Zerstreutheit seiner Mutter zum eigenen Vorteil zu nutzen.

‘No idea.’ I touched a finger to my brow, feigning absent-mindedness.
»Keine Ahnung.« Zerstreutheit heuchelnd, fasste ich mir an die Stirn.

Worst of all was her absent-mindedness (and here he had no quarrel with the term).
Am allerschlimmsten waren ihre Zerstreutheit und Geistesabwesenheit (gegen diesen Begriff hatte er nichts einzuwenden).

One day, however, in a fit of absent–mindedness, I entered the gates and came upon her walking alone.
Eines Tages aber ging ich in einem Anfall von Zerstreutheit durch das Tor hinein und traf sie allein an.

JUHANI RAUTIO was just finishing an extended lunch break, during which he had brokered a lucrative deal, when his telephone rang. Juhani cursed his own absent-mindedness.
Juhani Rautio war gerade dabei, ein ausgedehntes Mittagessen zu beenden, in dessen Verlauf ein vielversprechender Handelsvertrag abgeschlossen worden war, als sein Handy klingelte. Er fluchte innerlich über seine Zerstreutheit: Er hatte vergessen, das Ding auszuschalten.

for, once her head was perfectly clear, she could only regard herself as an individual case and the consolation of belonging to a group was no longer available to her. She exaggerated her forgetfulness and absent-mindedness in order to be encouraged, when she finally did remember or show that she had understood everything perfectly, with a “You see!
denn wenn der Kopf ganz klar wurde, sah sie sich nur noch als Einzelfall und wurde taub für das tröstliche Eingeordnetwerden. Indem sie Vergeßlichkeit und Zerstreutheit übertrieb, wollte sie, wenn sie sich dann doch richtig erinnerte oder eigentlich ja alles genau mitgekriegt hatte, ermutigt werden: Es geht ja!

But Jim had neither the time nor the wish to listen to the details of a hundred-and-forty-year-old murder, and excused himself as Sooper appeared on the station step, pulling on the second of a pair of gloves which were so patently misallied that Jim at tributed the queer effect to Sooper's absent-mindedness. "One isn't as bad as the other,"
Aber Jim hatte weder Zeit noch den Wunsch, alle Einzelheiten dieses Mordes anzuhören, und entschuldigte sich, als Super auf der Bildfläche erschien und ein Paar wildlederne Handschuhe anzog, die so wenig zusammenpaßten, daß Jim diesen Umstand der Geistesabwesenheit und Zerstreutheit Supers zuschrieb.

It was funny enough: hands behind the back, the attitude of a thinker, always slightly out of line through absent-mindedness, a look of nostalgia for distant places combined with yearning glances over the nearest brick wall, a man who shyly flatters himself he doesn't belong here, and on top of this the awkward cordiality of the intellectual.
es ist lä- cherlich genug: Hände auf dem Rücken, Pose des Denkers, infolge Zerstreutheit immer etwas aus der Reihe, Fernweh-Miene mit einsamen Blicken über die nächste Backsteinmauer, einer, der sich auf scheue Weise einbildet, daß er nicht hierher gehört, dazu die linkische Leutseligkeit eines Intellektuellen.

geistesabwesenheit noun

John opted for absent-mindedness and was sure of himself.
John setzte auf die Geistesabwesenheit und war sich seiner Sache sicher.

His absent-mindedness as a driver: to the point that it sometimes became frightening.
Seine Geistesabwesenheit als Fahrer: Manchmal ging es so weit, dass es zum Fürchten war.

Now absent-mindedness is just a bit too awful in a bad man.
Nun ist Geistesabwesenheit gerade etwas ziemlich Scheußliches bei einem schlechten Menschen.

I passed on, very thankful that the uproar of the street screened my momentary absent-mindedness.
Ich ging weiter und war sehr froh, daß der Straßenlärm meine zeitweilige Geistesabwesenheit verborgen hatte.

He hadn’t changed his clothes since last night. This was uncharacteristic absent-mindedness.
Er hatte sich seit gestern Abend nicht umgezogen, was von einer für ihn ganz untypischen Geistesabwesenheit zeugte.

He knew Lin was sometimes offended by his absent-mindedness when he was on a project.
Er wusste, dass Lin sich manchmal wegen seiner Geistesabwesenheit grämte, wenn er wieder einmal von einem neuen Projekt besessen war.

Coming round from Stewart Street, Laidlaw negotiated the traffic with an absent-mindedness that was almost suicidal.
VON DER STEWART STREET KOMMEND steuerte Laidlaw mit an Selbstmord grenzender Geistesabwesenheit durch den Verkehr.

Stories of Morrow’s absent-mindedness were legion and reported with relish in such places as The New Yorker’s “Talk of the Town” section.
Anekdoten über Morrows Geistesabwesenheit gab es viele, und sie wurden mit Vorliebe in der »Talk of the Town«-Sektion des New Yorker erzählt.

zerstreuung noun

He was still holding her hand in his—more from absent-mindedness, I think, not that he was aware of doing so.
Er hielt noch immer ihre Hand in der seinigen – aus Zerstreuung, denke ich, und ohne daß er es selbst wußte.