Translation for "zerstreuung" to english

Zerstreuung

noun

• distraction
• dispersal
• scattering
• diversion
• diffusion
• dispelling
• absentmindedness
• removal
• allaying

Translation examples

distraction noun

Das war nie eine Zerstreuung.
That was never a distraction.

Und keine Zerstreuung mehr.
And no more distraction.

Keine Hoffnung auf Zerstreuung hier.
No hope for distraction there.

Bloß eine Zerstreuung, weiter nichts.
"Just a distraction, that's all.

Für ihn war es eine wenn auch gefährliche Zerstreuung.
For him it was just a simple, but dangerous, distraction.

»Dann war die Verfolgungsjagd also keine Zerstreuung?«, fragte ich.
“Tracking wasn’t a distraction then?”

dispersal noun

Nur Ansammlung und Zerstreuung.
Only congregation and dispersal.

Die Föderation hat den Vorteil der weiten Zerstreuung.
The Federation has the advantage of dispersion.

Bei der kleinsten Einwirkung von außen beginnen Ablenkung und Zerstreuung.
At the first sign of an external manifestation, dispersion and diffusion will commence.

Guilliman glaubte, dass sein Vater die Zerstreuung arrangiert oder zumindest zugelassen hatte.
Guilliman believed that his father had arranged or allowed the dispersal.

Ihre Vertreibung aus Florenz, die Plünderung ihrer Schätze, die Zerstreuung ihrer Sammlungen hätten auch den Stärksten schwer getroffen.
Their expulsion from Florence, the pillage of their treasures, the dispersion of their collections, were blows to crush the strongest.

Die diese Strahlen produzierenden elektrischen und magnetischen Felder konnten auch zu ihrer Zerstreuung verwendet werden, wobei sie von Vernichtungsstrahlen in harmlose umgewandelt wurden.
The electric and magnetic fields which produced them could also be used for their dispersion, converting them from annihilating beams into a harmless, scattered spray.

Setzt sich das Allel, das die genannten emergenten Merkmale der Gruppe bewirkt, gegenüber konkurrierenden Allelen durch, die die Zerstreuung der Individuen vom Nest vorgeben, so kann die natürliche Selektion am Rest des Genoms ungehindert komplexere Formen der sozialen Organisation herausformen.
When the allele prescribing the foregoing emergent traits of the group prevails over competing alleles that prescribe dispersal by individuals from the nest, natural selection on the rest of the genome is set free to create more complex forms of social organization.

Ein paar Bouteillen seiner edlen Rotweine, ein langes abendliches Gaumenfest mit erlesenen französischen Speisen, ein befreundeter Sternenkapitän, zu überschwänglicher Mitteilsamkeit verführt, und alles würde ausgeplaudert werden: Der Bericht von der Schwangeren Sonne, der Verlust unserer Heimat, die Zerstreuung in das Große Dunkel, alles, alles andere auch. Ja. Ja.
A few bottles of his fine red wines, a long evening of rich French foods, some Rom star-captain of his acquaintance lulled into an expansive mood, and it would all have come rolling out, the Tale of the Swelling Sun, the loss of our home and the dispersal into the Great Dark, and everything else. Yes. Yes.

scattering noun

Die menschliche Diaspora, die Zerstreuung der Menschheit ist das Problem, aber Zentrismus ist nicht die Antwort.
The human diaspora, the human scattering, is the problem, but Centrism is not the answer.

Die Außenseite der Dinge war Sonnenschein und Zerstreuung: die Innenseite von al em war der Tod.
The outside of things was sunshine and scatter; the inside of everything was death.

Sind wir durch die Zerstreuung des Menschen nicht vielfältiger und fähiger geworden, mit schwierigen Herausforderungen fertigzuwerden? Hat sie uns nicht die Fähigkeit geben, alles aus vielen verschiedenen Perspektiven zu sehen?
In fact, didn’t the scattering-of-man make us more diverse and experienced with overcoming hard challenges? Better able to grasp and apply a myriad points of view?

Die Zerstreuung des Menschen über die ganze Erde, wie es seine Pflicht ist - laut Gottes Gebot: »Seid fruchtbar ... und erfüllet die Erde« -, würde unvermeidlich in westlicher Richtung vonstatten gehen.
Man's duty to scatter himself across the whole earth-in response to God's command to "be fertile… and fill the earth"-would inevitably move along a western course.

diversion noun

Eine Zerstreuung, das bin ich.
A diversion, that's what I am.

Das war ihre bevorzugte Zerstreuung.
It was her favorite diversion.

Möglichkeiten der Zerstreuung und so weiter.
Facilities for diversion and so on.

«Zerstreuung», sagte sie.
‘Diversion,’ she said.

»Jede Zerstreuung ist besser als gar keine.«
“Any diversion is better than none!”

Das waren seine einzigen Zerstreuungen in diesen Tagen.
During this time, these were his only diversions.

Ich dachte, Ihr brauchtet etwas Zerstreuung.
I thought you needed some diversion.”

Es passte gut, dass es eine geistlose Zerstreuung war.
It was a suitably mindless diversion.

Danach machte ich mich auf die Suche nach Zerstreuung.
Then I went off in search of diversion.

diffusion noun

Von der Zeit an spiegelte das Parteiprogramm der Zentristen in einigen Teilen die wachsende Angst wider, die ungesteuerte Expansion und Kolonialisierung könne zu einer nicht rückgängig zu machenden Zerstreuung der menschlichen Zivilisation und, wie manche glaubten, zum Krieg zwischen Zivilisationen führen, die mit genug gemeinsamen Interessen entstanden waren, um Konkurrenten, und sich genügend unterschieden, um Feinde zu sein.
From that time the Centrist platform reflected in some part the growing fears that unchecked Expansion and colonization would lead to irredeemable diffusion of human cultures—and, in the belief of some, —to war between human cultures which had arisen with interests enough in common to be rivals and different enough to be enemies.

Die Strömungen warfen sie herum, tauchten sie hierhin, dorthin, wechselten unerwartet … eisig und blutwarm … in die kalte Masse tauchen: Ansporn/Schock/Zentralität … in die warme Masse tauchen: Entspannung/Zerstreuung/Hinaustasten … aufs Geratewohl herumwirbelnd, munter und träge, bis ihr Geist vom Schock des Wechselns krank war.
The currents tossed her about, plunging her from one to the other, alternating unexpectedly… icy and bloodwarm… dip into the chilly ply: stimulus/shock/centricity… dip into the warm ply: relaxation/diffusion/outreach… wheeling haphazard, alert and dull, until her spirit was sick from the shock of changing.