Translation for "zerstreutheit" to english

Zerstreutheit

noun

• absentmindedness
• vagueness

Translation examples

absentmindedness noun

Doch sie konnte sich jederzeit auf Zerstreutheit herausreden.
But she could always claim absentmindedness.

Sie in einem Moment der Zerstreutheit gegessen, befürchte ich.
Ate them in a moment of absentmindedness, I suppose.

Darf denn Zerstreutheit so hart bestraft werden?
Surely absentmindedness ought not to be punished so severely!

Vielleicht hatte er Gramps’ Zerstreutheit und Sehschwäche geerbt.
Maybe he’d inherited Gramps’s absentmindedness and bad eyesight.

Gegenwärtig beschäftigt mich ein Aspekt des Gedächtnisses am meisten – die Zerstreutheit.
At present the aspect of memory that concerns me most is absentmindedness.

Von Ihrem militärischen Standpunkt aus mag das als Verbrechen gelten, aber es war lediglich Zerstreutheit!
From your military point of view it might be considered a crime, but it’s nothing more than absentmindedness!

Daß Fandorin seine Route geändert hatte, lag nicht an einer der Erschütterung geschuldeten Zerstreutheit.
Erast Petrovich had not changed his route out of any absentmindedness resulting from the shock that he had suffered.

Amiante jedoch, sei es nun aus Absicht oder Zerstreutheit, verlangte nichts dergleichen von Ghyl, der kam und ging, wie es ihm gefiel.
Amiante, whether through calculation or perhaps absentmindedness, made no such demands upon Ghyl, who came and went as he pleased.

Aber Kasansaki glaubte nicht an Zerstreutheit, und Petja selbst behauptete steif und fest, sich genau zu erinnern, wie er Plewna verschlüsselte, diesen komischen Namen.
Kazanzaki, however, did not believe in absentmindedness, and Petya himself stubbornly insisted that he clearly remembered encoding the name “Plevna,”

Sie war eine Weiße Hexe, die aufgrund ihrer Zerstreutheit und allgemeinen Unordentlichkeit stets ein großes Durcheinander hinterließ.
She was a disorganized White Witch who meant well, but she always left a trail of trouble behind her, due to her absentmindedness and general untidiness.

vagueness noun

»Gurgeh? Sind Sie wach? Haben Sie Ihre Zerstreutheit abgelegt?«
Gurgeh? Are you awake? Have you stopped being vague?

Vielleicht, um eine Bemerkung, einen Witz über ihre Zerstreutheit oder Begriffsstutzigkeit zu machen. Oder einfach nur über ihr Alter.
Maybe a remark to be made, some joke about her vagueness or silliness. Or just her age.

Ohne jeden Zweifel hing ihr Gefühl der Zerstreutheit und des Vergessens mit dieser ›Reorientierung‹ zusammen, von der Bela gesprochen hatte.
No doubt her feelings of vagueness, of forgetting, had to do with the reorientation Bela spoke of.

Wenn du meinst, damit wäre die distanzierte Zerstreutheit deiner Mutter erklärt«, entgegnete Vater trocken, »so kann ich dir nicht zustimmen.
If you mean that accounts for your mother’s standoffish vagueness,” Dad said dryly, “I hardly think so.

Trunkenbolde zeigen manchmal, besonders wenn sie nüchtern sind, eine Stumpfsinnigkeit, eine Art Losgelöstsein, die auf den Unaufmerksamen wie Zerstreutheit wirkt und die sich Leamas m it unnatürlicher Eile anzueignen schien.
There is a kind of stupidity among drunks, particularly when they are sober, a kind of disconnection which the unobservant interpret as vagueness and which Leamas seemed to acquire with unnatural speed.