Translation for "geistesabwesenheit" to english

Geistesabwesenheit

noun

• absentmindedness
• absence of mind
• vagueness

Translation examples

absentmindedness noun

Sax machte ihm leichte Vorwürfe wegen seiner Geistesabwesenheit in der Klasse.
Sax admonished him mildly for his absentmindedness in class.

Ich bin sicher, dass seine Reserviertheit – oder Geistesabwesenheit ist vielleicht ein besseres Wort – nichts mit Edward zu tun hatte.
I am sure the constraint or–or–absentmindedness perhaps describes it better–had nothing to do with Edward.

Das sah wie Fortschritt aus, das kam mir wie Fortschritt vor, es war aber auch die Zeit, in der ich eine Neigung zu merkwürdigen Konzentrationsstörungen entwickelte, zu Anfällen von Geistesabwesenheit, die sich immer dann einzustellen schienen, wenn ich mich von meinem Schreibtisch entfernte.
It looked like progress, it felt like progress, but that was also the period when I became prone to curious lapses of attention, fits of absentmindedness that seemed to dog me whenever I wandered from my desk.

Marylou beobachtete Dean, wie sie ihn auf der ganzen Fahrt quer durchs Land und wieder zurück beobachtet hatte, aus dem Augenwinkel – mit einem trüben und traurigen Ausdruck, als wollte sie ihm den Kopf abschneiden und in ihrem Schrank verstecken, voll neidischer und reumütiger Liebe zu ihm, der so erstaunlich er selber war, unbändig und arrogant und wahnsinnig auf seine Art, mit einem Lächeln zärtlicher Hingabe, aber auch finsterer Missgunst, das mir Angst um sie machte, eine Liebe, bei der nichts rauskommen konnte, wie sie wusste, denn wenn sie sein schmales knochiges Gesicht betrachtete, mit der männlichen Verschlossenheit und der Geistesabwesenheit, die sich darin spiegelte, wusste sie, er war einfach viel zu verrückt.
Marylou was watching Dean as she had watched him clear across the country and back, out of the corner of her eye – with a sullen, sad air, as though she wanted to cut off his head and hide it in her closet, an envious and rueful love of him so amazingly himself, all raging and sniffy and crazy-wayed, a smile of tender dotage but also sinister envy that frightened me about her, a love she knew would never bear fruit because when she looked at his hangjawed bony face with its male self-containment and absentmindedness she knew he was too mad.

absence of mind noun

Edwards Verlegenheit hielt einige Zeit an und ging schließlich in eine noch tiefere Geistesabwesenheit über.
Edward's embarrassment lasted some time, and it ended in an absence of mind still more settled.

Eine gewisse Trägheit und Schlaffheit, oder auch jene vielbeschworene Geistesabwesenheit, von der Catherine vorher noch nie gehört hatte, kam sie gelegentlich an;
A something of languid indifference, or of that boasted absence of mind which Catherine had never heard of before, would occasionally come across her;

vagueness noun

Die Geistesabwesenheit, die Angst, war das alles ein Teil davon?
The vagueness, the fear, were they all part of it?

Sie bemerkte wohl seine Geistesabwesenheit, spürte seinen Wunsch, zu gehen und sich dennoch nicht bewegen zu müssen.
She saw his present vacancy, sensed in him a vague desire to be off, but not to move.

Mittlerweile befanden sie sich wirklich und wahrhaftig reichlich weit in seiner Zeit, und selbst wenn man Verkehr, Pannen und seine übliche Geistesabwesenheit und Langsamkeit einkalkulierte, waren sie inzwischen mehr als eine halbe Stunde über die Zeit hinaus, die er beharrlich als den allerspätesten Zeitpunkt bezeichnet hatte, zu dem das Haus zu verlassen sie sich irgend leisten könnten, also wäre sie am besten schon fix und fertig angezogen.
They were well and truly into his time now, and even allowing for traffic, mishaps, and general vagueness and dilatoriness, it was now well over half an hour past the time that he had insisted was the latest time they could possibly afford to leave, so she'd better be ready.