Translation for "absent minded" to german

Absent minded

adjective

• zerstreut
• geistesabwesend
• abwesend
• gedankenlos

Translation examples

zerstreut adjective

I am so absent-minded sometimes.
»Ich bin manchmal etwas zerstreut …«

You've been very absent-minded lately.
Du bist in letzter Zeit wahnsinnig zerstreut.

Toward the end…I’ll admit, I got tired and absent-minded.
Gegen Ende … das gebe ich zu, da war ich müde und zerstreut.

At work, Shanita notices that Charis is more absent-minded than usual.
Bei der Arbeit fällt Shanita auf, daß Charis zerstreuter ist als sonst.

(Pauses for a drink, absent-minded wiping of the moustache.) The composer is dead!
(Trinkpause, zerstreutes Wischen über den Schnurrbart.) Der Komponist ist tot!

"Douglas, I'm afraid Hubert is getting quite absent-minded.
Douglas, ich fürchte, Hubert wird allmählich reichlich zerstreut.

It was not that he bore much resemblance to the "absent-minded professor"
Dabei ähnelte er keineswegs dem »zerstreuten Professor«, über den man sich so gern lustig macht.

Her farmer's wife declared that she was absent-minded, but compact of goodness.
Die Frau ihres Pächters wußte zu berichten, sie sei sehr zerstreut, aber die Güte selbst gewesen.

geistesabwesend adjective

Absent-minded,—yes—but shy, no.
Geistesabwesend, ja aber schüchtern, nein.

I became dizzy and absent-minded.
Mir wurde schwindlig, und ich war geistesabwesend.

"No." He had grown absent–minded again.
«Nein.» Wieder wirkte er geistesabwesend.

He was so absent-minded . Such a dear old gentleman!
Er war so geistesabwesend … So ein lieber alter Herr!

They seemed to be sleepy, tired, almost absent-minded.
Sie schienen schläfrig, müde, beinahe geistesabwesend zu sein.

Sometimes it’s just you, humming in an absent-minded way.
Manchmal bist du allein und trällerst geistesabwesend vor dich hin.

Eddie turned out to be a pretty absent-minded pal of the road.
Eddie erwies sich als ziemlich geistesabwesender Reisekumpel.

"He's been a bit more absent-minded and forgetful the last couple of days.
In den letzten Tagen war er noch geistesabwesender und vergesslicher als sonst.

He's not a bit shy, though he may be absent-minded—so absent-minded that he forgot to say goodnight to me when you started to go to the door with him.
Er ist kein bißchen schüchtern, obwohl er geistesabwesend sein mag – so geistesabwesend, daß er vergessen hat, mir gute Nacht zu sagen, als du mit ihm zur Tür gegangen bist.

abwesend adjective

You may feel a little absent-minded.
Es kann sein, dass du eine Zeit lang etwas abwesend bist.

Be here right quick,” Keralaw said and then began smoothing her arm in an absent minded way.
Er wird bald hier sein«, sagte Keralaw und rieb sich abwesend den Arm.

Harry raised his head and gave Weber an absent-minded look. 'Why?'
Harry hob seinen Kopf und sah abwesend in Webers Richtung. »Warum?«

I?ve noticed that after working long stretches he tends to become a little absent-minded.
Mir ist aufgefallen, dass er, wenn er viel gearbeitet hat, manchmal ein bisschen abwesend ist.

Giancola gave her his best absent-minded smile, then shook himself visibly.
»Aha?« Giancola bedachte sie mit seinem besten abwesenden Lächeln und riss sich merklich zusammen.

I’m sure we’re not allowed to lie down in the dust, and Stella hears Jason’s absent-minded laughter.
Wir dürfen uns bestimmt nicht in den Staub legen, und Stella kann Jasons abwesendes Lachen hören.

“It’s good you chuck their kind out,” a voice behind him said. Mathias gave an absent-minded nod.
»Nur gut, dass Sie Leute wie den da rausschmeißen«, sagte eine Stimme hinter ihm. Mathias nickte abwesend.

They came to the head of the table and both bowed, the warrior stiffly and self-consciously, the shorter man in a haphazard, absent-minded fashion.
Die beiden traten zum Kopf der Tafel und verbeugten sich, der Krieger steif und selbstbewußt, der kleinere Mann abwesend.

During our conversation he seemed absent-minded, as though under the influence of drugs, but he still appeared to take in everything I said to him.
Während unserer Unterhaltung wirkte er zwar abwesend, wie unter Drogen, aber er schien alles aufzunehmen, was ich ihm sagte.

Maigret rather wished Fumel were not present; and as though aware of this, the inspector had put on a glum, absent-minded expression.
Maigret hätte es lieber gehabt, daß Fumel nicht dabei war, und als ob er das fühlte, machte der Inspektor ein abwesendes, mürrisches Gesicht.

gedankenlos adjective

The barber would say sneery things to him when he kept on coming in, for years and years and years. Gregory flicked a glance up at the mirror, but the perve wasn’t giving anything away. He was doing an absent-minded last snip.
Der Haarschneider würde spöttische Bemerkungen machen, wenn Gregory noch jahrelang wiederkäme. Er warf einen hastigen Blick nach oben in den Spiegel, doch der Perverse ließ sich nichts anmerken, sondern machte gedankenlos ein letztes Mal schnipp.