Translation for "to whip" to french

To whip

verb

• fouetter
• cravacher
• flageller
• vaincre
• surlier
• fouailler
• faucher
• cingler
• battre en neige
• battre au fouet
• battre à plates coutures
• éreinter
• faire en vitesse
• enlever
• critiquer vivement
• faire disparaître
• inciter
• donner un coup de fouet

Translation examples

fouetter verb

Antenna, vertical whip
Antenne, fouet verticale

9. Whip (metal).
9. Fouet (métallique).

Those words were whips.
Cela doit être pour nous un coup de fouet.

(a) Beatings with sticks or whips;
a) Coups de bâtons ou de fouets

Magnetic mount whip antenna
Antenne-fouet à monture magnétique

Women and children were whipped and beaten.
Des femmes et des enfants ont été fouettés et battus.

cravacher verb

When he was placed in the cell his hair had been hacked off with scissors and he had head injuries; according to eye witnesses these injuries had been inflicted with a leather whip by Deputy Inspector Álvaro Nájera Castro.
Lorsqu’il a été mis en cellule, il avait les cheveux coupés à coups de ciseaux et présentait des lésions au crâne qui, selon des témoins oculaires, auraient été infligées par l’inspecteur adjoint Álvaro Nájera Castro au moyen d’une cravache de cuir.

2.4 The complainant also claims to have been tortured in the "upside-down" position whereby the victim is stripped, hands tied behind his back and suspended from the ceiling by a rope tied to one or both of his feet, with his head hanging downwards. In this position he is kicked and struck with sticks and whips until he passes out.
2.4 Le requérant déclare avoir également été victime de la pratique de la <<position à l'envers>> (nue, mains liées dans le dos, la victime est suspendue au plafond par une corde attachée à un seul pied ou aux deux à la fois, la tête placée en bas) accompagnée de coups de pied, de bâton et de cravache jusqu'à l'évanouissement.

The Office found the instruments used to ill treat the arrested persons, including the leather whip and a pair of scissors, in the possession of the officers.
Le Bureau de la responsabilité professionnelle a trouvé en la possession des agents les instruments dont ils s’étaient servis pour maltraiter les détenus, et notamment la cravache de cuir et les ciseaux.

flageller verb

(b) Abolish the sentences of whipping and life imprisonment;
b) D'abolir les peines de flagellation et de prison à vie;

- Whipping with water hoses;
- Flagellation au moyen de tuyaux d'arrosage;

The Williams case dealt with the unconstitutionality of juvenile whipping.
L'affaire Williams concernait le caractère anticonstitutionnel de la flagellation des mineurs.

(a) Punitive - custodial, detention, fines, whipping (punishment);
a) Les sanctions punitives − détention, amende, flagellation (répression);

27. The Court emphasised the dehumanising nature of whippings:
27. La Cour a souligné le caractère déshumanisant de la flagellation:

They were allegedly stripped and flogged with whips on their backs and feet.
Ils auraient été déshabillés et flagellés sur le dos et les pieds.

In the context of whipping the same principle must apply.
Le même principe doit être appliqué à la flagellation.

Whipping should not be imposed on females.
La flagellation ne doit pas être infligée aux filles.

Generally the crimes for which whipping was prescribed were laid down in the 1909 Whipping Act.
Les délits passibles d’une peine de flagellation étaient généralement énoncés dans la loi de 1909 sur la flagellation.

enlever verb

Her daughter was the victim of a kidnapping attempt and her husband was brutally pistol whipped on the head and back.
Sa fille a été victime d'une tentative d'enlèvement et son époux a été brutalement frappé à la tête et au dos à coups de crosse de pistolet.

inciter verb

Also, the Portuguese Interests Section in Jakarta was well aware that it was the pro—independence extremists who were continuing to whip up violence by killings and harassment.
D'autre part, la Section chargée des intérêts portugais à Jakarta sait parfaitement que ce sont les extrémistes indépendantistes qui continuent d'inciter à la violence en commettant des assassinats et des actes de harcèlement.