Translation for "to hurt" to french

To hurt

verb

• blesser
• nuire
• faire du mal à
• faire de la peine
• se blesser
• offenser
• peiner
• vexer
• affaiblir
• entraver

Translation examples

blesser verb

Fortunately, no one was hurt.
Heureusement, il n'y a eu aucun blessé.

No one was hurt.
Il n'y a pas eu de blessés.

No one was hurt, however.
Personne n'a cependant été blessé.

nuire verb

Any such infiltration could hurt their global reputation, which is their main selling point.
Le contraire pourrait nuire à leur réputation mondiale, qui est leur principal argument commercial.

This would only hurt the Sudan and would not be in the interest of peace in our subregion.
Une telle conduite ne pourrait que nuire au peuple soudanais et ne servirait pas la cause de la paix dans la sous-région.

- Record the identity of victims of crimes and publishing them for the purpose of hurting their personality
- Enregistrement et publication des noms des victimes de crimes dans le but de leur nuire;

Accepting this sort of linkage would hurt, not help, the prospects of productive negotiations.
Accepter ce genre de couplage ne ferait que nuire à l'efficacité des négociations.

2. Monetary policy: targeting very low inflation can hurt growth
2. Politique monétaire : la recherche d'une inflation très basse peut nuire

Is there any position that could hurt the American position more than the vote of Israel?
Existe-t-il une attitude qui pourrait davantage nuire à la position américaine que ce vote israélien?

to hurt people, or to help people.
On peut en effet utiliser les deux aussi bien pour nuire que pour venir en aide.

At this point in time, any alternative will only hurt the people of Angola.
À ce stade, toute autre solution ne ferait que nuire au peuple angolais.

Multilateral institutions, including the WTO, are meant to serve, not hurt us.
Les institutions multilatérales, dont l'OMC, sont censées nous servir et non pas nous nuire.

That peremptory judgement, totally lacking in nuance, could not but hurt the Commission's reputation.
Ce jugement péremptoire et sans nuance ne peut que nuire à la réputation de la Commission des droits de l'homme.

faire du mal à verb

(b) Causing hurt to a family member by an act which is known or ought to have been known would result in hurt;
b) Le fait de faire du mal à un membre de la famille en accomplissant une action dont on sait ou dont on aurait dû savoir qu'elle aurait cet effet ;

se blesser verb

Nobody's going to hurt themselves.
Personne ne va se blesser.

I just don't want him to hurt himself.
J'aimerais qu'il ne se blesse pas.

peiner verb

His foot was not swollen after the maltreatment, but hurt so much that he was unable to walk properly.
Son pied n'était pas gonflé après ces mauvais traitements mais était si douloureux qu'il marchait avec peine.