Translation for "to fade" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Some delegations considered that in the event of the fading of the yellow background, or in the dark, this label could be confused with the label of Division 4.2 for substances liable to spontaneous combustion.
Certaines délégations estimaient en effet qu'en cas de palissement du fond jaune ou dans des conditions d'obscurité cette étiquette pourrait être confondue avec celle de la division 4.2 pour les matières spontanément inflammables.
verb
The hopes of the new millennium are in danger of fading as the ideals of international harmony and shared global prosperity remain elusive.
Les espoirs du nouveau millénaire risquent de faner, les idéaux d'harmonie internationale et de prospérité mondiale partagée restant hors de portée.
A duplicate shows up and the original starts to fade?
Une reproduction apparaît et l'original commence à se faner ?
The turmeric tan can wait to fade away.. ..but my father says that auspicious moments are hard to come by.
Les épices de safran des Indes peut attendre avant de se faner mais mon père dit que le moment propice est venu pour moi de partir.
verb
verb
The return to a functioning civil society in Somalia is, if anything, even more remote, as meaningful inter-faction talks have ceased, security is evaporating, the dream of national reconciliation fading and the United Nations Operations in Somalia (UNOSOM) focused on the process of withdrawing.
Là, le retour à une société civile fonctionnant normalement est encore plus improbable, vu que les pourparlers effectifs entre factions ont cessé, la sécurité n'est plus assurée, le rêve d'une réconciliation nationale diminue et les Opérations des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) sont concentrées sur le processus de retrait.
Over-reliance on market forces is fading, and market-based public activism, with policy nuances, is emerging as an alternative.
25. La place excessive faite aux forces du marché diminue et un activisme public fondé sur l'économie de marché, avec certaines nuances politiques, apparaît comme une alternative.
Furthermore, assuming that the value of preferential trade agreements will eventually fade away, the continuation of preferences might result in unsustainable production structures in the beneficiary countries.
De plus, si la valeur des accords préférentiels diminue progressivement, le maintien des préférences pourrait compromettre la viabilité des structures de production des pays bénéficiaires.
verb
The track crossed the border into Croatia and faded 10 kilometres west of Split.
Le signal a franchi la frontière croate avant de disparaître à 10 kilomètres à l'ouest de Split.
In that event, history would record that the Conference on Disarmament was ultimately destined to succeed, not to wither and fade away.
Si tel est le cas, l'histoire dira que la Conférence du désarmement devait réussir au bout du compte et non s'étioler et disparaître.
It stands to fade away gradually, without at any time making alarm bells ring, and with it, the Organization may well slide into the margins of the world scene.
Elle commence à disparaître graduellement, sans pour autant sonner le glas, et avec elle, l'Organisation s'écartera peut-être de la scène mondiale.
Over time, differences between the modes of entry tend to fade or disappear - possibly with the exception of the impact on competition.
Avec le temps, les différences entre les modes de pénétration ont tendance à s'estomper ou à disparaître, à l'exception peutêtre de l'incidence sur la concurrence.
As the cowardly attacks in Beslan and at the Australian Embassy in Jakarta illustrate, terrorism will not simply fade away.
Comme l'illustrent les lâches attentats de Beslan et contre l'ambassade australienne à Jakarta, le terrorisme n'est pas près de disparaître.
verb
Today's short-sighted financial decisions or fading political will may in the end become far more expensive and entail severe long-term consequences.
Des décisions budgétaires malavisées ou un affaiblissement de la volonté politique pourraient en fin de compte s'avérer beaucoup plus coûteux et avoir de graves conséquences à long terme.
In Finland, precipitation is higher at the proposed location, resulting in the possibility of signal fade due to heavy rain.
En Finlande, les précipitations à l'emplacement proposé sont plus importantes, ce qui peut entraîner un affaiblissement du signal en cas de forte pluie.
verb
We cannot allow the memory of those crimes to fade with the passage of time.
On ne peut permettre que la mémoire de ces crimes s'efface avec le passage du temps.
15. During 2005, the possibility of bringing to justice those responsible for political repression has faded.
15. Au cours de l'année 2005, la possibilité de juger les responsables de la répression politique s'est peu à peu effacée.
The call for restraint is quietly fading into a murmur which has been drowned by the clamour of frustration.
L'appel à la retenue s'efface peu à peu pour devenir un murmure que noie la clameur de la frustration.
Yet the euphoria is fading, giving way to a sober evaluation of events.
Pourtant, l'euphorie s'efface progressivement, remplacée par une évaluation plus sobre des événements.
verb
The track continued across the border into Croatia before fading 15 kilometres south of Glina.
Le signal a poursuivi son chemin en traversant la frontière croate, puis s'est évanoui à 15 kilomètres au sud de Glina.
The track faded 10 kilometres south-west of Gorazde.
Le signal s'est évanoui à 10 kilomètres au sud-ouest de Gorazde.
The track faded 5 kilometres west of Gorazde.
Le signal s'est évanoui à 5 kilomètres à l'ouest de Gorazde.
The track continued before fading 6 kilometres north of that town.
Le signal a poursuivi son chemin avant de s'évanouir à 6 kilomètres au nord de Doboj.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test