Similar context phrases
Translation examples
noun
b) En bottes de seize bulbes au moins liées avec de la ficelle, du raphia ou tout autre matériau approprié.
(b) In bunches of at least 16 bulbs tied with string, raffia or any other appropriate material.
Les mammifères marins, les oiseaux, les tortues, les poissons et les crabes se prennent souvent dans des rubans, ficelles et bandes de plastique qui peuvent les blesser ou les empêchent de se déplacer.
Marine mammals, birds, turtles, fish, and crabs can often become entangled in plastic loops, strings and bands that can wound them or prevent them from moving.
En avril 1994, il avait dit qu'un document avait été glissé sous la porte de sa cellule, attaché à un bout de ficelle.
In April 1994, he stated that his sentence had been slipped under his cell door, attached to a piece of string.
En effet, les professionnels de la branche utilisaient de plus en plus des étiquettes attachées à la couronne par une ficelle.
Such labels attached to the crown on a string were increasingly used by the industry.
Selon ce rapport, il faut que les enquêtes policières augmentent en ampleur et en nombre et se concentrent sur les groupes de criminels (les personnes << qui tirent les ficelles >>).
According to the report, police investigations should be expanded in both number and scope and should focus on groups of criminals (the "string-pullers").
Nous avons également vu comment les Serbes ont rejeté le plan de partition, et comment, dans leur intransigeance et leur arrogance, ils ont continué à défier la communauté internationale et à tirer les ficelles comme s'ils étaient les manipulateurs d'un théâtre de marionnettes.
We have seen also how the Serbs rejected the partition plan, and how, in their intransigence and arrogance they continued to defy the international community and to pull the strings if they were puppeteers in a puppet theatre.
Les parlementaires étaient étroitement liés aux priorités gouvernementales en matière de développement et aux ficelles de la bourse, et le monde comptait sur eux pour guider et éduquer leurs collègues et pour veiller à ce que la priorité soit accordée aux politiques et programmes de développement durable.
Parliamentarians were close to the heartbeat of Governments' development priorities and to the purse strings, and the world was counting on them to guide and educate their colleagues and ensure that sustainable development policies and programmes were prioritized.
noun
Le Conseil a également pris note du changement de nom d'organisations autorisées à participer aux travaux de la CNUCED : la Fédération des industries de corderie—ficellerie de l'Europe occidentale (EUROCORD), qui avait été classée dans la catégorie spéciale par le Conseil à la première partie de sa vingt—quatrième session, s'appelait désormais Fédération des industries européennes de corderie—ficellerie et des filets, tout en conservant l'acronyme EUROCORD; l'Institut mondial EDI, qui avait été classé dans la catégorie spéciale par le Conseil à la première partie de sa quarantième session, s'appelait désormais Institut mondial du commerce électronique.
The Board also took note of the following changes in names of organizations in status with UNCTAD: The Federation of European Rope and Twine Industries (EUROCORD), which had been granted status in the special category by the Board at the first part of its twenty-fourth session, was now the Federation of European Rope, Twine and Netting Industries, retaining the acronym EUROCORD; EDI World Institute, which had been granted status in the special category by the Board at the first part of its fortieth session, was now the Electronic Commerce World Institute.
Le montant prévu au titre de la rubrique Intendance et magasins était basé sur les dépenses mensuelles estimées à 10 000 dollars, mais le coût effectif des fournitures diverses (papeterie, fournitures pour matériel) et les fournitures et matériaux d'emballage et de conditionnement (cartons, ruban adhésif, ficelle et corde) s'est élevé à 20 000 dollars, ce qui s'est traduit par des dépenses supplémentaires de 35 700 dollars au titre de cette rubrique.
While provision for quartermaster and general stores was based on the estimated monthly expenditures of $10,000, the actual cost of miscellaneous supplies (paper products, hardware supplies) and packing and packaging supplies and materials (cardboard cartons, packing tape, twine, cord) averaged $20,000 and resulted in additional requirements of $35,700 under this budget line item.
48. Enfin, le Conseil a noté que la Fédération des industries de corderie-ficellerie de l'Europe occidentale (EUROCORD), qu'il avait classée dans la catégorie spéciale à la première partie de sa vingt-quatrième session, s'appelait désormais Fédération des industries européennes de corderie-ficellerie, mais conservait le sigle "EUROCORD".
48. Finally, the Board noted that the Federation of Western European Rope and Twine Industries (EUROCORD), which had been granted special category status at the first part of the twenty-fourth session of the Board, had changed its name to Federation of European Rope and Twine Industries, but had retained the acronym EUROCORD.
Comme suite au Cycle d'Uruguay, les Etats-Unis ont supprimé le droit de 4 % sur le sisal et le henequen transformés, et ramené de 3,5 % à 1,9 %, en moyenne, le taux applicable aux ficelles lieuses ou botteleuses; l'Union européenne applique toujours un droit de 3,8 % au sisal et au henequen transformés, et a ramené de 14,8 % à 8,6 % le taux moyen pour les ficelles lieuses ou botteleuses en fibres dures; le Japon a ramené de 12 % à 7,9 % le droit sur le sisal et le henequen transformés, et de 6,1 % à 2 % en moyenne le droit sur les ficelles lieuses ou botteleuses.
Under the Uruguay Round, the United States eliminated its 4.0 per cent tariff on processed sisal and henequen and reduced from 3.5 to 1.9 per cent, on average, its duties on binder or baler twine of hard fibres; the EU maintained its 3.8 per cent tariff on processed sisal and henequen and reduced from 14.8 to 8.6 per cent on average its duties on binder or baler twine of hard fibres; Japan reduced from 12 to 7.9 per cent its tariff on processed sisal and henequen and from 6.1 to 2.0 per cent on average its duties on binder or baler twine of hard fibres.
- certains articles textiles fabriqués directement avec du fil, de la ficelle, du cordage, de la corde ou des câbles textiles (ex 42.02)
- certain textile articles made directly of textile yarn, twine, cordage, rope or cables (ex 42.02)
61. L'emballage, y compris l'utilisation de ficelle pour attacher les balles de foin et de paille, est un secteur important où des fibres naturelles telles que le jute, le sisal et le kénaf peuvent offrir des avantages écologiques en raison de leur caractère biodégradable et de la faible consommation d'énergie qu'elles nécessitent.
61. Packaging including the use of twine for hay and straw bailing, is an important area where natural fibres such as jute, sisal and kenaf can claim environmental advantages because of their biodegradability and lower energy use.
Fédération des industries européennes de corderie-ficellerie
Federation of European Rope, Twine and Netting Industries
Pour les ficelles botteleuses - utilisation finale traditionnelle du sisal et du henequen - la concurrence des ficelles de polypropylène est très vive, en particulier dans l'Union européenne où les fibres naturelles ont perdu les deux tiers de leur part de marché dans ce secteur, contre un recul de 30 % seulement aux Etats-Unis.
In the case of baling twine - the traditional end-use of sisal and henequen -competition from polypropylene twine has been quite severe, particularly in the EU where the natural fibres have lost two-thirds of their market share in this area, against only 30 per cent lost in the United States.
noun
Quelqu'un a oublié de tirer la ficelle de la poupée bavarde.
Someone forget to pull chatty cathy's cord?
Comme si nos organes étaient liés par une ficelle.
It's like our two organs are on a pull cord here.
Nous ne tirons pas non plus les ficelles dans les logements des gens.
We also don't go around pulling cords in other people's flats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test