Similar context phrases
Translation examples
noun
Cela serait possible avec un point de terminaison configurable ou une file de messages fournie par la plate-forme de communication.
This could be done using a configurable endpoint or message queue provided by the communication platform.
E. Module 5 – Diffusion des données, amélioration de la gestion des files d’attente et utilisation accrue du traitement de texte
E. Release 5: Data distribution, enhanced queueing, enhanced word processing integration
Après vérification, les dossiers incomplets sont placés dans la file d'attente des opérations du Groupe des paiements relatives aux attestations d'ayant-droit (CETRAN).
140. After the review is completed, cases are placed in the CENTRAN queue in the Payments Section.
Par ailleurs, les personnes handicapées sont prioritaires dans les files d'attente.
Priority is also given to persons with disabilities in waiting queues.
D'autres demandeurs ont peut-être été découragés par les longues files d'attente et les délais de traitement des dossiers.
People have also been held back by long queues and lengthy procedures.
b) Amélioration de la gestion des files d’attente : Le dispositif de gestion des files d’attente est utilisé pour faire savoir aux utilisateurs qu’ils doivent terminer une opération.
(b) Enhanced queueing: the queueing mechanism is being used to notify users that a transaction is required to be completed by them.
Ainsi de longues files d'attente se sont-elles formées à la frontière.
The result had been queues of up to five hours to cross the border.
Si nous n'agissons pas immédiatement, les files des personnes qui chercheront à se faire soigner deviendront de plus en plus longues.
Unless we act now, treatment queues will get longer and longer.
Ils sont toujours apatrides et ont appris que leur demande était toujours <<dans la file d'attente>>.
They are still stateless and have been told that their application is still "in the queue".
L'Équipe a constaté que cette procédure engendrait de longues files d'attente de camions attendant d'être inspectés.
The Team could observe that the current procedure results in long queues of trucks awaiting clearance.
noun
C'est pourquoi, le paragraphe 12.2 du Code de la route comporte désormais une disposition importante selon laquelle, sauf signalisation ou marquage contraire, les voitures ne pourront dorénavant être stationnées que sur une seule file, parallèlement au bord du trottoir.
For this reason, an important stipulation has been inserted in paragraph 12.2 of the Highway Code; it is that, unless signs and markings prescribe otherwise, cars may henceforward only be parked in a single row and parallel to the edge of the carriageway.
Dans le véhicule de Mme Bhutto se trouvaient : M. Javed-ur-Rehman (chauffeur, siège avant gauche), le commandant (des cadres de retraite) Imtiaz Hussain, Surintendant principal de la police (siège avant droit), Makhdoom Amin Fahim (personnalité du PPP, deuxième file, siège de gauche), Mme Bhutto (deuxième file, siège central), Mme Naheed Khan (personnalité du PPP et secrétaire politique de Mme Bhutto, deuxième file, siège de droite).
Accompanying Ms. Bhutto in her vehicle were Mr. Javed-ur-Rehman (driver, front-left seat), Senior Superintendent of Police Major (ret) Imtiaz Hussain (front-right seat), Makhdoom Amin Fahim (senior PPP member, second row-left seat), Ms. Bhutto (second row-centre seat), Ms. Naheed Khan (senior PPP member and political secretary of Ms. Bhutto, second row-right seat).
Dans chacune de ces zones, des soldats ont avancé en file derrière des officiers dans les différents secteurs.
Inside each zone, rows of soldiers pushed through the different areas, preceded by officers.
En particulier, commenter les informations selon lesquelles les filles qui sont condamnées à mort sont détenues dans le centre de détention pour mineurs de Karrada jusqu'à ce qu'elles aient atteint l'âge de 18 ans et sont ensuite transférées dans le quartier des condamnés à mort.
In particular, please comment on reports that girls who are sentenced to death are held in the Karrada juvenile detention facility until they turn 18 and are then transferred to death row.
noun
Variante 4: l'action consistant à dépasser un ou plusieurs véhicules en quittant temporairement la voie ou la file empruntée;
Option 4: passing one or more vehicles by moving from the occupied traffic lane;
Néanmoins, il y a des files séparées pour les automobiles et les camions à l'arrivée comme au départ.
Nevertheless, separate lanes for vehicles and trucks exist for arrival and departure.
6.3.1 Circulation en file et vitesse constante
Explain the importance of keeping in lane and of the maintenance of speed.
noun
En outre, il y avait un file d'acide chlorhydrique.
In addition, there was a string of muriatic acid.
Vous faites jouer vos relations pour cette pauvre fille mourante.
You pulling strings for the poor dying girl...
noun
Formation du personnel sur la traite des filles
Training staff to identify and tackle trafficking of girls
- Soutien à la scolarisation des filles et à l'alphabétisation fonctionnelle;
· Schooling and functional literacy training for girls.
Éducation des femmes et des filles et formation juridique
Education of Women/Girls and Legal Training
:: Le lancement d'un projet de formation des filles conductrices : 50 jeunes filles formées aux permis B, C et D;
-- A driver training project for girls launched: 50 girls trained for licences B, C and D
Les enseignants sont formés à conseiller les filles.
Teachers are being trained as counselors to provide counseling to the girls.
noun
342. Comme le tableau 53 l'indique, la scolarisation des filles diminue au fur et à mesure que le niveau d'études augmente.
342. As indicated in Table 53, female enrolment declines as one goes up the education ladder from pre-primary to secondary levels.
À cet effet, le Gouvernement s'efforce de mettre en place un système éducatif qui soit accessible à tous, notamment aux filles des régions rurales, et qui soit à même d'offrir un enseignement pertinent, de qualité et abordable à tous les degrés de l'enseignement, en se situant dans une optique intégrée afin de mettre en place un système éducatif solide.
To this end, the Government is striving to develop an educational system that is accessible to all, including the girl child in rural areas, and has the capacity to provide relevant, high quality and affordable education at all levels of the educational ladder, using an integrated approach to develop a sound education system.
Les données du tableau 15 ci-dessus sur les effectifs du secondaire par sexe montrent que les filles accèdent au secondaire en nombres de plus en plus élevés, mais, à mesure qu'elles gravissent les échelons de l'échelle académique de la première classe (9e année) à la quatrième (12e année), leur nombre diminue.
The above data in Table 15 above, on secondary school enrollment by gender indicates that girls join secondary school at increasingly large numbers. However, as they move up the academic ladder from Form 1 (9th Grade) to Form four (12th grade), their number reduces.
Les enquêtes sur l'éducation des femmes au Kenya, comme celles de Kinyanjui (1975), Maleche (1976) et Eshiwani (1985), ont montré que la proportion d'élèves et d'étudiants de sexe féminin diminue très rapidement en fonction du niveau d'éducation atteint, que les étudiantes ont de moins bons résultats que les étudiants dans les matières scientifiques et que les filles n'ont guère d'ambition scolaire et sont très minoritaires dans l'enseignement supérieur et en particulier à l'université.
Earlier studies on women's education in Kenya, for example Kinyanjui (1975) Maleche (1976), Eshiwani (1985), all seem to agree that the number of female students drastically thins out as one ascends the educational ladder, that girls perform poorly than boys in science subjects, that girls have low educational aspirations, and that girls are grossly underrepresented in higher education, particularly in the University.
Les filles issues de collectivités pauvres, rurales, de migrants ou de minorités risquent davantage de se retrouver au bas de l'échelle menant à l'éducation.
Girls from poor, rural, migrant or minority communities are most likely to be at the bottom of the ladder of educational access.
la justice ignore ces filles. elles n'ont aucun intérêt.
The affected girls - are so low on the social ladder they're irrelevant to the justice system.
Ma fille m'a envoyé Serpents et Échelles.
Yeah, my... My baby girl sent us her copy of Chutes and Ladders.
Rien de tel que sauver une fille blanche pour vous faire grimper.
Nothing like saving a little white girl to leverage your way up the ladder.
Je te parie qu'en six mois, je fais de cette fille une star. Quoi ?
I bet I can take that girl- inside of six months, put her on top of the ladder.
Il avait insisté pour que la fille apporte de chez ses parents, beaucoup d'amour et une très longue échelle...
He insisted that the girl should bring from her parents' house... lots of love and a long, long ladder.
Chez les carmélites, j'étais entourée de filles qui feraient n'importe quoi pour gravir les échelons de la vie ecclésiastique.
At the Carmelites some girls would do anything to claw up the ecclesiastical ladder.
Montez les échelons, bien, mais ne mettez pas au pilori un père qui essaye simplement de trouver sa fille !
Climb the ladder, fine, cut don't crucify a father just for trying to look for his daughter!
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test