Translation for "stalks" to french

Stalks

noun

• tige
• pédoncule
• queue
• rafle
• trognon
• tuyau

Translation examples

tige noun

stalks in the case of trusses of tomatoes:
tiges des tomates en grappe :

Sclerotinia sclerotiorum: White Mould/Stalk Break
Sclerotinia sclerotiorum: Sclérotiniose (moisissure blanche/cassure de la tige)

individual tomatoes, with or without calyx and short stalk;
- fruits individuels, avec ou sans calyx et tige courte;

Stalk longer than 2cm. -- not allowed
La longueur de la tige est supérieure à 2 cm − non autorisé.

Stalk > 2.5 cm (left) -- not allowed except during transport; stalk <= 2.5 cm (right) -- allowed in all classes
Pédoncule (tige) >2,5 cm (à gauche) − produit exclu, sauf pendant le transport; pédoncule (tige) <=2,5 cm (à droite) − admis dans toutes les catégories

(g) Stalk vegetables
g) Légumes-tiges;

Stalk of 2cm. -- allowed in all classes.
La longueur de la tige est de 2 cm − autorisé pour toutes les catégories.

Minimum requirement: "length of stalk".
Caractéristique minimale: <<longueur du pédoncule (tige)>>.

It grows on a double stalk.
Elle pousse sur une double tige.

Seven maaza stalks.
Sept tiges de maaza.

You can just cut down the entire stalk!
- On abat la tige.

Leave the cotton on the stalk
Laissez le coton sur la tige

A bean stalk.
La tige d'un haricot.

That stalk of a thing?
Cette grande tige !

Has withered to a stalk
♪ A séché sur la tige

You must be Dried Corn Stalk.
Vous êtes Tige de Maïs.

A preserved cutting from the stalk.
Une récolte préservée de la tige.

pédoncule noun

with the calyx stalk attached (except in the case of wood strawberries); ); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green
Munies de leur calice et de leur pédoncule (à l'exclusion des fraises des bois); le calice et, lorsqu'il est présent, le pédoncule doivent être frais et verts

a slightly damaged stalk, if present.
Un pédoncule légèrement endommagé, s'il est présent.

The stalk, if present, may be damaged.
Le pédoncule, s'il est présent, peut être endommagé.

If present, the stalk must be intact.
Le pédoncule, s'il est présent, doit être intact.

And this is what earns these creatures their name, the stalk-eyed fly.
Ce qui donne une apparence assez inattendue à ce Sphyrocephala beccarii aux yeux pédonculés.

He then pumps the bubbles into the stalks supporting his eyes, just like blowing up a balloon.
Comme il gonflerait un ballon, il injecte l'air dans les pédonculés où sont placés ses yeux.

The eye stalks are not weapons, they're measuring sticks, used to gauge how big, and so how strong, a male is.
Plus que des armes, les pédoncules sont une sorte de mètre-étalon qui sert à évaluer la force d'un mâle.

They may look unwieldy, but eyes on stalks improve not only his ability to spot predators, but they are key when it comes to winning females.
Bien qu'ils semblent peu pratiques, ses yeux pédoncules lui permettent de mieux repérer ses prédateurs et constituent un atout majeur pour séduire les femelles.

The pineal stalk is elongating through the brain.
Le pédoncule pinéal se prolonge à travers le cerveau.

traquer verb

Stalking will be made punishable in a separate law.
:: Une loi distincte réprimera la traque.

Furthermore, following a study by the Law Reform Commission on stalking, the Government is also considering the proposal of legislating against harassment behaviour, such as stalking.
En outre, à la suite d'une étude sur la traque, réalisée par la Commission de réforme de la loi, le gouvernement a examiné la proposition tendant à légiférer contre les actes de harcèlement tels que la traque.

Predators can stalk new victims anonymously in chat rooms and blogs.
Dans les forums et les blogs, les exploiteurs profitent de l'anonymat pour traquer de nouvelles victimes.

The introduction of the law on stalking;
d) Projet de loi sur la traque;

6 Law Reform Commission's report on stalking: summary of recommendations
6 Rapport de la Commission de réforme des lois sur la traque :résumé des recommandations

Law Reform Commission's report on stalking 246 85
Rapport de la Commission de réforme des lois sur la "traque" 246 84

It is also prohibited to stalk the person protected.
Il lui est également interdit de traquer la personne protégée.

An emerging trend is the adoption of legislation to specifically criminalize stalking (Italy).
Une tendance nouvelle est l'adoption de lois qui criminalisent spécifiquement la traque (Italie).

Law Reform Commission's report on stalking
Rapport de la Commission de réforme des lois sur la "traque 2"

Bioweapons have struck or stalked us since ancient times.
Depuis les temps anciens nous avons été touchés ou traqués par les armes biologiques.

- You stalk me.
Vous me traquer.

It's stalking us.
Ça nous traque.

Stalking Dad quietly!
Traquer papa tranquillement!

- who's stalking me.
- qui me traque.

- I'm stalking you.
- Je te traque.

You're stalking her...
Tu la traque...

As in stalk?
Comme dans traquer ?

- You stalked her-
- Vous l'avez traquée...

And I'm stalking and I'm stalking and I'm...
Et je traque, et je traque...

I'm being stalked.
On me traque.

queue noun

Now some of the stalks are bent over.
Certaines queues sont pliées.

If the stalk is yellowish, press the leaves
Si la queue est jaune, presse les feuilles.

I just stalked every single person in your graduating class, scoured all their individual Facebook photos until I found one from 1994 that you could been seen in the background of, sporting a nasty, little rat tail and a Blues Traveler T-shirt.
Oh, euh, j'ai juste harcelé chaque personne de ta classe de terminale et parcouru toutes leurs photos Facebook jusqu'à ce que j'en trouve une de 1994 où l'on pouvait te voir derrière Portant une affreuse queue de rat et un T-shirt des Blues Traveler

Look at the stalk!
Regarde la queue !

Three leaves etched on its stalk.
Il y a 3 feuilles sur la queue.

It would rip your dick off like a celery stalk.
Il vous arracherait la queue comme une branche de céleri.

rafle noun

They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
Ils peuvent être plus irrégulièrement espacés sur la rafle que dans la catégorie I.

They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the "Extra" Class.
Ils peuvent toutefois être moins uniformément espacés sur la rafle que dans la catégorie <<Extra>>.

Hey, Quinn... your daughter is being stalked by some freak who says he's her dad.
Quinn... Ta fille a été raflée par un timbré qui prétend être son père.

trognon noun

Packages must be free of all foreign matter, such as loose leaves and parts of stalk.
Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, notamment de feuilles détachées et de parties de trognon.

Children of alcoholics and ignorant servant-girls, who reduce them to live on cabbage-stalks and crusts.
Enfants d'alcooliques et de servantes ignorantes, qui les réduisent à vivre de trognons de choux et de croûtes.

tuyau noun

Okay, little tip - the whole stalking thing works infinitely better when you don't actually smash your face in the window.
Un petit tuyau : Pour pouvoir entrer, mieux vaut ne pas écraser sa figure contre la vitre.

rôder verb

Haven't seen him stalking about by any chance, have you?
Vous ne l'avez pas vu rôder dans le coin, par hasard?

And by "talk," I mean I will threaten to hold a press conference to express my grave concerns regarding this hospital's apparent indifference to the possibility that a murderer may be stalking its halls.
Et par "parler", je veux dire que je menacerai de tenir une conférence de presse pour exprimer mes graves inquiétudes concernant l'apparente indifférence de cet hôpital sur la possibilité qu'un meurtrier puisse rôder dans ses couloirs.

Some friends saw a new guy stalking around--
Plusieurs amis ont vu un nouveau mec roder...

Did you think that stalking a little girl,
Pensiez-vous vraiment que roder autour d'une petite fille,

Stalking is an offense, Griff.
Rôder la nuit, c'est criminel, Griff.

régner verb

Violence still stalked its territory, in flagrant violation of the elementary rules of international law.
La violence règne encore sur son territoire, en violation flagrante des règles élémentaires du droit international.

The terrorist threat is stalking the globe.
La menace terroriste règne partout dans le monde.

Famine is stalking the area, evoking earlier episodes of human devastation, particularly in Ethiopia and Somalia.
La famine règne dans la région, ce qui évoque des épisodes antérieurs de dévastation parmi la population, surtout en Éthiopie et en Somalie.

An ugly kind of violence is rife, stalking the town.
Une affreuse violence règne planant sur la ville.

I don't have to tell you that poverty stalks the streets of Paris.
Je n'ai pas besoin de vous dire que la pauvreté règne dans les rues de Paris.