Translation examples
noun
noun
Microsoft Message Queue − le service utilise MSMQ;
Microsoft Message Queue - Service is a MSMQ consumer
Les images d'enfants squelettiques tenant par la main leurs parents impuissants faisant la queue pour l'aide alimentaire hantent encore le monde.
Images of skeletal children holding the hands of their helpless parents standing in the queue for food aid still haunt the world.
C'est probablement l'une des principales raisons pour lesquelles il faut faire la queue aussi longtemps pour obtenir un rendez-vous avec un gynécologue à l'hôpital.
This is probably one of the main reasons for long queues for in-hospital appointment with a gynaecologist.
Dans la plupart des centres sanitaires, les femmes doivent souvent faire longuement la queue avant d'être traitées.
In most heath centres, most women have to stand on long queues for treatment.
Qui ne s'est pas senti bouillir intérieurement dans une queue qui n'avançait pas au supermarché, à un guichet de gare ou en attendant un bus qui n'arrivait jamais?
Most people have stood and seethed in a slow moving queue in a supermarket, at the ticket office at a railway station or while waiting for a nonexistent bus.
Si l'armée n'est pas dans les parages, de longues queues se forment aux abords des points de contrôle, causant parfois des troubles.
If the army is not in view, long queues of people gather around checkpoints, sometimes causing disorders.
Longs délais d'attente et queues aux frontières ayant pour effet d'entraver le transport routier des marchandises en Europe et dans toute l'Eurasie;
long delays and queues at borders as well as impeded road freight movement in Europe and the entire Eurasian region;
Sans accès à l'emploi, les efforts faits pour raccourcir les queues devant les points d'alimentation ne peuvent qu'échouer.
Without access to jobs, efforts to shorten the food queues were bound to fail.
noun
Des dizaines de Palestiniens faisaient la queue à la porte du bureau lorsque la bombe a explosé.
Dozens of Palestinians were waiting in line outside the bureau when the bomb exploded.
Pour terminer, j'aimerais rappeler à la Conférence qu'il y a une queue à sa porte d'entrée.
In concluding, I would like to leave the CD a reminder that there is a line outside its doors.
La population faisait la queue devant les orphelinats pour adopter ces enfants qui souffraient.
People lined up at the orphanages to adopt the suffering children.
En signe de protestation, il est resté en sousvêtements au premier rang d'une longue queue.
In protest, he remained at the front of a large line in only his underwear.
Les électeurs ont souvent fait la queue pendant des heures pendant que l’on comptait les votes.
Often they waited in line for hours while votes were counted.
Les Palestiniens doivent faire de longues heures de queue pour se procurer un peu de farine.
Palestinians have to stand in long lines in order to receive some flour.
Plusieurs types de queues, comme une queue rapide ?
What about line varieties? Like an express line...
noun
Matières étrangères et matières végétales en trop (feuilles, bois, tiges et queues)
- Foreign material and extra vegetable matter (leaves, wood, sticks and stem)
Ils sont triés pour éliminer les fruits non arrivés à maturité, de qualité médiocre ou portant des queues pointues, puis lavés et désinfectés dans de l'eau additionnée d'hypochlorure.
It is sorted, by removing immature or poor quality fruit, or fruit with sharp stems, then washed, and sanitised in water with hypochlorite.
Je serre la tige dans la queue de soupape.
Yeah. I'm tightening the valve stem into the valve shank.
noun
noun
Ensuite, les détenus ont été aspergés d'eau, battus par les gardiens à coups de matraques, de boucliers, de manches à balai, de queues de billard et de manches de pioche.
Thereafter, the inmates were sprayed with water, beaten by the warders with batons, shock boards, broomsticks, pool cues and pickaxe handles.
noun
En matière de prévalence de la contraception, l'Afrique du Nord est en tête et l'Afrique de l'Ouest en queue de peloton.
While North Africa leads, West Africa brings up the rear in contraceptive prevalence.
La Carinthie est en queue avec à peine 16,7 % de femmes au parlement de la province, ce qui est toutefois une augmentation par rapport aux chiffres de 1999, à savoir 6 % au Burgenland.
Carinthia currently brings up the rear with just 16,7 % women in the Province Parliament, though this is still a higher figure than the lowest reported in 1999, namely 6 % in Burgenland.
Il était mitrailleur de queue dans les bombardiers de Lancaster.
I see here he was a rear gunner in Lancaster bombers.
noun
noun
noun
vous avez gagné la queue, le premier trophée de la saison. Je vous envie.
First brush grandfather's given away all season.
Il vous écarte pour sucer la queue de Caesar.
He brushes you aside in favor of swallowing Caesar's cock.
noun
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test