Similar context phrases
Translation examples
- esprit
- alcool
- génie
- courage
- essence
- souffle
- moral
- entrain
- humeur
- caractère
- énergie
- fougue
- revenant
- cran
- subtiliser
- escamoter
noun
There exists a globalist spirit and a European or Euro-Atlantic spirit.
Il existe un esprit globaliste, et il existe un esprit européen ou euro-atlantique.
The spirit of sectarianism obscures the spirit of synthesis, which is the foundation stone of conscience and freedom.
L'esprit sectaire occulte l'esprit de synthèse, fondement de la conscience et de la liberté.
The Government of the Kingdom of Swaziland strongly advocates such a spirit, and I am here to support that spirit.
Le Gouvernement du Royaume du Swaziland encourage fermement cet esprit, et je suis ici pour appuyer cet esprit.
These disturbances are generally associated with the ancestors, with spirits of war, or even with the spirits of the victims.
L'origine de ces troubles est habituellement imputée aux ancêtres, aux esprits de la guerre, voire aux esprits des victimes.
- ¶ Get the spirit ¶ - ¶ Get the Christmas spirit ¶
- ¶ d'obtenir l'esprit ¶ - ¶ d'obtenir l'esprit de Noël ¶
noun
noun
They refer to "toxossou", or deformed children seen as river spirits.
On parle des <<toxossou>> − enfants malformés perçus comme des génies du fleuve.
Their work shows the spirit of young people and their ability to achieve great things in this world.
Leur travail montre l'attitude des jeunes gens et leur capacité à réaliser de grandes choses dans ce monde.
Each and every people has created its own values, which are dear to it and which reflect its spirit.
Chaque peuple a créé ses propres valeurs qui lui son chères et qui expriment son génie.
noun
The spirit of the United States was never in doubt.
Nous n'avons jamais mis en doute le courage des États-Unis.
It seeks to break spirits, to tear apart communities, to suffocate hope.
Il s'efforce de briser les courages, de déchirer les communautés et d'étouffer l'espoir.
The history of Timor-Leste has shown us that the spirit and dedication of the Timorese people are not easily defeated.
L'histoire de Timor-Leste nous a montré que le courage et le dévouement du peuple timorais ne sont pas aisément vaincus.
It is our hope that both countries, through the will and spirit of their peoples, will recover quickly.
Nous espérons que les deux pays, grâce à la volonté et au courage de leurs peuples, se remettront rapidement.
As cruel as any tyrant, the virus can crush the human spirit.
Tel un tyran cruel, ce virus peut broyer le courage humain.
noun
It was contrary to the whole spirit of our arrangement.
C'était contraire à l'essence même de notre entente.
noun
We trust that they will bring with them fresh ideas and a renewed positive spirit that will be most beneficial in revamping even further the work and productivity of the Conference.
Nous sommes certains qu'ils nous apporteront de nouvelles idées et un nouveau souffle qui seront fort utiles pour continuer de restructurer les travaux et le mode de fonctionnement de la Conférence.
If one spark of God's spirit remains in them... Yes.
S'il reste en elles le moindre souffle divin... oui.
noun
Indeed, violence directed at a suspect's body or spirit does not constitute a reasonable investigation practice."
De fait, la violence physique ou morale à l'encontre d'un suspect ne constitue pas une méthode d'interrogatoire légitime.>>
:: The Gender Team -- their spirit, experience and commitment
:: L'équipe spécialisée - moral, expérience et dévouement;
It was really an attack on an entire community involving the destruction of the spirit and dignity of that community.
Il s'agit vraiment d'une agression dirigée contre toute une communauté impliquant l'anéantissement du moral et de la dignité de cette communauté.
noun
The continent counts on NEPAD to raise the spirit of ownership of African leaders, and thus bring about significant changes in our development.
Le continent compte sur le NEPAD pour que les dirigeants africains maîtrisent davantage les politiques afin d'entraîner des changements importants dans le développement de l'Afrique.
This deprived Rwanda of much of its national spirit, emanating from the common will to live together.
Ce génocide a frappé l'ethnie tutsie et entraîné d'autres pertes humaines, privant le Rwanda d'une part importante de son âme d'État-nation, âme d'État-nation liée à la volonté commune de vivre ensemble.
noun
Mr. Agiza has been in consistently good spirits and is receiving regular visits in prison from his mother, sometimes together with his brother.
M. Agiza était constamment de bonne humeur et recevait régulièrement la visite de sa mère, qui était parfois accompagnée par son frère.
It stated that embassy staff had made seven further visits to Mr. Agiza. Mr. Agiza had been in consistently good spirits and received regular visits in prison from his mother and brother.
Il a indiqué que le personnel de l'ambassade avait rendu sept autres visites à M. Agiza, qui s'était chaque fois montré de bonne humeur et qui avait reçu régulièrement en prison des visites de sa mère et de son frère.
noun
In this spirit, the Team wonders about the meaning of "preventative" sanctions, as these sanctions are designed to be.
Dans cette optique, elle s'interroge sur le sens à donner au caractère << préventif >> que ces sanctions sont censées avoir.
noun
We have all witnessed the business—like spirit and energy with which our four coordinators got down to work.
Nous sommes tous témoins du sérieux et de l'énergie avec lesquels nos quatre coordonnateurs se sont attelés à leur tâche.
However, many spirited attempts were made to form a National Action Child Protection Council (NACPC).
Néanmoins, elle a tenté à plusieurs reprises, avec énergie, de former un conseil national d'action pour la protection de l'enfance.
noun
61. The representative of Austria had made a very spirited attempt to defend the indefensible; however, the statements made by the representatives of Nigeria and Jamaica and by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China spoke for themselves.
Le représentant de l'Autriche s'est essayé avec fougue à défendre l'indéfendable, mais les déclarations des représentantes du Nigéria et de la Jamaïque, ainsi que celle faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, parlent d'elles-mêmes.
noun
For the white spirit comes with the cold, feasting on blood and human flesh, leaving nothing but famine and pestilence for his enemies.
Le revenant blanc arrive par grand froid, se repaissant de sang et de chair humaine, ne laissant rien à part la famine et la peste pour ses ennemis
It's a fundamental part of any self-respecting spirit's basic training.
C'est le b.a.-ba pour tout revenant qui se respecte.
They're only trying to keep their spirits up... because they got masqueraded by some witches and mad men.
Ce sont des hanteurs qui ont été massacrés par des hommes fous en revenant - de je ne sais où...
Have you heard of the white spirit, reverend Cole?
Avez vous entendu parler de le revenant blanc, révérend Cole ?
noun
verb
Find her, spirit her away, and I will deliver the monk.
Trouve-la, subtilise-la et je te remettrai le moine.
Look, to be honest, I think this is a big distraction to keep us busy while Reddington spirits away his ex.
Honnêtement, c'est une vraie distraction de nous occuper pendant que Reddington subtilise son ex.
verb
40. The absence of any proper review of the situation, such as might have been provided by a "Vienna + 10" conference, which never materialized, calls for a new spirit of determination.
40. À défaut d'un véritable bilan à l'occasion d'un sommet <<Vienne + 10>> escamoté, un nouveau volontarisme reste nécessaire.
35. The absence of any proper review of the situation, such as might have been provided by a summit marking the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, which never materialized, calls for a new spirit of determination.
35. À défaut d'un véritable bilan à l'occasion d'un sommet escamoté marquant le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, un nouveau volontarisme reste nécessaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test