Translation examples
verb
De condamner Israël pour ses pratiques dans le Golan arabe syrien occupé, en particulier la saisie de terres et de ressources en eau, la construction d'un barrage près de la ville de Quneitra afin de subtiliser l'eau et de priver les agriculteurs syriens de la ressource la plus importante pour irriguer leurs terres et abreuver leur bétail, la construction et l'agrandissement de colonies de peuplement pour y transférer des colons, l'exploitation des ressources naturelles de la région et la mise en place de projets de construction dont le dernier en date est un appel d'offres pour la vente de dix lots de terre dans le Golan syrien occupé à des fins de viticulture, l'instauration d'un embargo économique et l'interdiction d'exporter les produits agricoles des habitants arabes du Golan;
4. To condemn Israel for its practices in the occupied Syrian Arab Golan in respect of the seizure of land and water resources, the building of a rock-fill dam near the town of Quneitra to steal water and deprive Syrian farmers of the most important source of water for the irrigation of their farms and watering of their livestock, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, construction projects, the latest of which was the announcement of a tender for the sale of 10 zones in the occupied Syrian Arab Golan to establish vineyards and wineries, and the imposition of an economic boycott and export ban on the agricultural produce of the Arab population;
Aux termes de l'article 248 de ce code, est passible d'une peine de prison de quatre à huit ans quiconque fabrique, fournit, acquiert, subtilise ou détient des bombes ou des substances explosives, inflammables, asphyxiantes ou toxiques ou des substances ou matières servant à les fabriquer dans le but de contribuer à la commission de délits.
"Article 248: Anyone who, in order to assist in the perpetration of offences, manufactures, supplies, acquires, steals or possesses bombs or explosive, flammable, asphyxiating or toxic materials, or substances or materials intended for their preparation, shall incur a penalty of four to eight years' imprisonment.
Le Front Polisario et les autorités marocaines lui ont subtilisé la pellicule des scènes déjà tournées, pour tenter de masquer l'existence de l'esclavage.
By stealing his film footage, both the Frente Polisario and the Moroccan authorities had tried to cover up the fact that slavery existed.
4. De condamner Israël pour ses pratiques dans le Golan arabe syrien occupé, en particulier la saisie de terres et de ressources en eau, la construction d'un barrage près de la ville de Quneitra afin de subtiliser l'eau et de priver les agriculteurs syriens de la ressource la plus importante pour irriguer leurs terres et abreuver leur bétail, la construction et l'agrandissement de colonies de peuplement pour y transférer des colons, l'exploitation des ressources naturelles de la région et la mise en place de projets dont le dernier en date est un appel d'offres pour la vente de lots de terres dans le Golan arabe syrien occupé à des fins de viticulture, l'instauration d'un embargo économique et l'interdiction d'exporter les produits agricoles des habitants arabes du Golan;
4. To condemn Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan in respect of the seizure of land and water resources, the building of a dam near the town Quneitra to steal water and deprive Syrian farmers of the most important source of water for the irrigation of their farms and watering of their cattle, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, the construction of projects, the most recent of which was the announcement of a tender for the sale of ten zones in the occupied Syrian Arab Golan for the establishment of vineyards and wineries, and the imposition of an economic boycott on the agricultural produce of the Arab population and forbidding its export;
L'article 279 B du même code dispose ce qui suit en matière de trafic illicite d'armes : << Quiconque subtilise ou enlève des armes à feu, des munitions, des grenades de guerre ou des explosifs appartenant aux membres des forces armées, de la police nationale ou des services de sécurité est passible d'une peine privative de liberté de 10 ans au moins et de 20 ans au plus.
Likewise, article 279 B of the Code contains the following provision on illicit arms trafficking: "Anyone who steals or seizes firearms in general or ammunition, grenades or explosives from members of the armed forces, the National Police or the security services shall be punishable by 10 to 20 years' imprisonment.
4. De condamner Israël pour ses pratiques dans le Golan arabe syrien occupé, en particulier la saisie de terres et de ressources en eau, la construction d'un barrage près de la ville de Quneitra afin de subtiliser l'eau et de priver les agriculteurs syriens de la ressource la plus importante pour irriguer leurs terres et abreuver leur bétail, la construction et l'agrandissement de colonies de peuplement pour y transférer des colons, l'exploitation des ressources naturelles de la région et la mise en place de projets de construction dont le dernier en date est un appel d'offres pour la vente de dix lots de terre dans le Golan syrien occupé à des fins de viticulture, l'instauration d'un embargo économique et l'interdiction d'exporter les produits agricoles des habitants arabes du Golan;
To condemn Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan in respect of the seizure of land and water resources, the building of a rock-fill dam near the town of Quneitra to steal water and deprive Syrian farmers of the most important source of water for the irrigation of their farms and watering of their cattle, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, construction projects, the most recent of which was the announcement of a tender for the sale of ten zones in the occupied Syrian Arab Golan to establish vineyards and wineries, and the imposition of an economic boycott on and forbidding the export of the agricultural produce of the Arab population;
Dès que j'aurai subtilisé le signal, la chaîne essaiera d'en mettre un autre sur orbite.
The minute I steal the signal... the network will try to shunt the next one in orbit.
Le KGB a envoyé ma mère subtiliser des détails.
The KGB sent my mother here to steal details about the program.
Ainsi, personne ne s'inquiétera de son absence. Le vrai professeur Lefèvre... sera entre nos mains, et je pourrai subtiliser les documents... en toute tranquillité.
Then we'll have the real professor and I can steal the documents.
Hier, j'ai fais irruption sur une scène de crime pour subtiliser le top du top des ordinateurs, que j'ai créé.
Yesterday, I broke into a crime scene to steal the state-of-the-art computer that I helped create.
Donc vous avez influencé un voleur à subtiliser le livre.
So you influenced a thief to steal the book.
Comme quand un homme vous fait la parlote pendant que son complice subtilise votre portefeuille.
Like when a man while you#39;re going his accomplice to steal the wallet.
...qui posséde le talent de subtiliser le Kohinoor.
- Who managed to steal the Kohinoor with great skill.
verb
verb
Trouve-la, subtilise-la et je te remettrai le moine.
Find her, spirit her away, and I will deliver the monk.
Honnêtement, c'est une vraie distraction de nous occuper pendant que Reddington subtilise son ex.
Look, to be honest, I think this is a big distraction to keep us busy while Reddington spirits away his ex.
verb
Notre pickpocket a subtilisé la caméra dans le manteau d'Alena quand il lui est rentré dedans dans le magasin.
Our pickpocket palmed the camera from Alena's coat when he bumped her in the store.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test