Similar context phrases
Translation examples
verb
De la même façon, les équipements de tunnel qui feraient saillie par rapport aux piédroits devront pouvoir s'escamoter facilement en cas de choc ou bien être protégés par un dispositif adéquat.
Likewise, tunnel equipment which projects outward with respect to the side walls must be capable of retracting easily in the event of an impact or be protected by adequate means.
M. Benmehidi (Algérie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que le développement durable sert de toile de fond à de multiples formes de développement économique, mais doit être renforcé et que ses principes de base ne doivent être ni renégociés ni escamotés.
Mr. Benmehidi (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said sustainable development provided the framework to address multifaceted economic development, but it should be strengthened and not allow its basic principles to be renegotiated or retracted.
verb
Concernant la nouvelle structure des plénipotentiaires, Mme Shin veut croire qu'elle ne servira pas de prétexte pour escamoter les questions d'égalité hommes-femmes; elle demande lequel des deux plénipotentiaires sera chargé du mandat.
With regard to the new plenipotentiary structure, she hoped that it would not be a pretext for evading gender equality issues. She would like to know which of the two plenipotentiaries would be entrusted with that task.
C'est en réalité la question cruciale de la nationalité qui a été à l'origine de la crise interne en République démocratique du Congo qu'ils veulent escamoter.
In fact, it was the key issue of nationality that sparked the internal crisis in the Democratic Republic of the Congo, and that the authorities want to evade.
verb
40. À défaut d'un véritable bilan à l'occasion d'un sommet <<Vienne + 10>> escamoté, un nouveau volontarisme reste nécessaire.
40. The absence of any proper review of the situation, such as might have been provided by a "Vienna + 10" conference, which never materialized, calls for a new spirit of determination.
35. À défaut d'un véritable bilan à l'occasion d'un sommet escamoté marquant le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, un nouveau volontarisme reste nécessaire.
35. The absence of any proper review of the situation, such as might have been provided by a summit marking the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, which never materialized, calls for a new spirit of determination.
Elle va ainsi "à l'encontre de l'esprit de l'article 9-1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce que la loi entend substituer une procédure d'arrestation, de détention préventive et de la liberté provisoire par une nouvelle procédure plus escamoteuse des droits fondamentaux".
It was thus "incompatible with the spirit of article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights in that the Act is designed to replace a procedure for arrest, remand in custody and release on bail by a new procedure that is more subversive of fundamental rights".
verb
Tenter d'escamoter le débat n'est pas la bonne solution.
Seeking to shirk debate was the wrong option.
Les accusations sans fondement des représentants de l'Administration américaine qui clament aujourd'hui que l'Érythrée est << impliquée en Somalie pour contrecarrer l'Éthiopie >> s'expliquent par leur double désir d'escamoter les faits et d'éluder leurs propres responsabilités.
The baseless accusations peddled these days by United States Administration officials claiming that Eritrea is "involved in Somalia in order to frustrate Ethiopia" is prompted both by the desire to conceal these facts and to shirk responsibility.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test