Translation for "quieter" to french

Quieter

adjective

• calme
• tranquille
• paisible
• silencieux
• doux
• petit
• intime
• bas
• isolé
• léger
• caché
• sans rien dire

Translation examples

calme adjective

The travel ban did not apply to the Hebron and Bethlehem areas, which were considered quieter and where IDF was continuing to ease the restrictions on the Palestinian civilian population.
Cette interdiction ne s'appliquait pas aux zones d'Hébron et de Bethléem qui étaient jugées plus calmes et où les FDI continuaient d'assouplir les restrictions imposées à la population civile palestinienne.

However, sometimes the children are more fragile and cannot take the pace of the centre, so they live in the quieter outskirts.
Dans certains cas, étant fragiles et ne pouvant pas supporter le rythme du centreville, ils vivaient dans des faubourgs plus calmes.

This was seen as an indication that the KLA had become more active after a quieter preparatory period.
On y a vu le signe d'une recrudescence des activités de l'ALK après une période préparatoire plus calme.

12. The situation has been quieter since the third week of April.
12. La situation s'est calmée depuis la troisième semaine d'avril.

In the weeks preceding the mandate deadline, moreover, military activity by both the Croatian and the Serb forces along previously quieter parts of the confrontation line has increased.
De surcroît, au cours des semaines précédant la date fixée pour la fin du mandat de la Force, l'activité militaire des forces croates et des forces serbes le long de parties de la ligne d'affrontement qui étaient relativement calmes auparavant s'est intensifiée.

24. The failure of development actors to ensure that quieter provinces in the north and west receive a tangible peace dividend has played into the latent north-south fault line within Afghanistan.
L'échec des acteurs du développement à faire en sorte que les provinces plus calmes du nord et de l'ouest bénéficient d'un dividende de la paix tangible a contribué à la ligne de faille latente qui sépare le sud et le nord de l'Afghanistan.

217. The new criminal section provides a quieter and more intimate setting for the cases to be heard.
217. La nouvelle section pénale dispose d'installations plus calmes et intimes pour entendre ce type d'affaires.

53. Thereafter, the situation along the border was quieter.
Après quoi, la situation dans la zone frontière a été plus calme.

Innocent civilians continue to be the victims of rebel attacks and the reactions of the armed forces, their only choice being to suffer or to flee towards quieter areas.
Les populations civiles innocentes continuent d'être les victimes des attaques de la rébellion et de la réaction des forces armées, n'ayant pour seul choix que de subir ou s'enfuir vers des zones plus calmes.

Marine vibroseis is at least 1,000 times quieter that seismic airguns and doesn't use sharp pulses, which are known to be quite damaging for marine life.
Le vibroséisme marin est au moins 1 000 fois plus calme que les canons sismiques et n'utilise pas de brusques impulsions, qui sont connues pour les dommages qu'elles causent à la flore et la faune marine.

Quieter now, Selina.
- Calme-toi, Selina.

It's quieter here
C'est calme ici

It'll be quieter.
Ce sera plus calme.

So much quieter.
Tellement plus calme.

tranquille adjective

He did, however, acknowledge the need for vigilance on the quieter parts of the borders.
L'intervenant reconnaît toutefois qu'il convient de surveiller les zones frontalières plus tranquilles.

Everything would get quieter.
On serait bien plus tranquilles.

It was quieter there.
C'était plus tranquille, là-bas.

- Let's go somewhere quieter.
- Là, on sera plus tranquille.

It would be quieter.
- Ce sera plus tranquille.

"and be quieter."
..et tiens-toi plus tranquille.

Is much quieter.
C'est beaucoup plus tranquille.

Well, you're quieter.
- T'es plus tranquille.

He's become a bit quieter.
II est plus tranquille.

It's quieter up there.
C'est plus tranquille.

paisible adjective

- I'm taking him to a quieter room, so he can sleep peacefully.
Je l'emmène dans une pièce plus silencieuse, où il pourra dormir paisiblement.

We'll find a quieter place to talk.
On va trouver un lieu paisible où parler.

Well, might I suggest we repair ourselves to a quieter place.
Puis-je suggérer de passer à un endroit plus paisible.

In a much quieter environment like that, We all had to fill out the soundscape with much more natural sounds, much more detailed, delicate sounds.
Dans cet environnement, plus paisible, les bruits de fond devaient être plus naturels, à la fois plus précis et délicats.

silencieux adjective

I would request members to respect our speaker and try to be quieter.
Je demanderais aux délégations de respecter notre orateur et d'essayer d'être plus silencieux.

Developments in vehicle technology can on occasions lead to conflicts with existing regulatory texts and potentially stifle innovation of safer, cleaner, quieter and more secure road vehicles.
Il peut arriver que les progrès de la technologie des véhicules entraînent des conflits avec les textes réglementaires en vigueur, et que, de ce fait, des innovations qui permettaient de construire des véhicules routiers plus sûrs, plus propres et plus silencieux ne puissent voir le jour.

The development of quieter vehicles has not been taken into account because the stricter standards have had virtually no effect at higher speeds as yet.
La mise au point de véhicules plus silencieux n'a pas été prise en considération parce que les normes plus strictes sont restées jusqu'à présent pratiquement sans effet aux grandes vitesses.

Well, you know, quieter.
Eh bien, tu sais, plus silencieux.

- Would you walk quieter.
- Voulez-vous marcher plus silencieux .

It's quieter than you think.
C'est plus silencieux qu'on ne l'imagine.

Then again, a quieter pop.
Puis encore, un pop plus silencieux.

You have to be quieter.
Tu dois être plus silencieux.

( wheels clicking softly ) Quieter.
( wheels clicking softly ) plus silencieux.

A little quieter.
Un peu plus silencieux.

Makes you quieter.
Ça te rend plus silencieuse.

I can't eat any quieter.
- Je peux pas faire plus silencieux.

doux adjective

It's not to be confused with the woodlark, which has a quieter...
À ne pas confondre avec l'alouette des bois, dont le chant est plus doux...

-Look, if silence is neutral then the tone will be quieter.
- Ecoutez, si le silence est neutre, alors le ton sera plus doux.

petit adjective

And then again, a much quieter pop.
Et après, un autre, plus petit, pop.

bas adjective

A little quieter, Hector.
Un peu plus bas, Hector.

I'll be quieter.
Je parlerai plus bas.

The quieter we talk, the harder they listen.
Plus vous parlez bas, plus ils écoutent.