Similar context phrases
Translation examples
adjective
The poorest and most vulnerable in the poorest countries will be the most affected.
Ce sont les plus pauvres et les plus vulnérables, dans les pays les plus pauvres, qui seront le plus touchés.
69. Haiti is the poorest country in the Americas and one of the poorest in the world.
Haïti est le pays le plus pauvre des Amériques et l'un des plus pauvres au monde.
adjective
Finally, Sub-Saharan Africa shows the poorest performance, with nine out of 10 bottom-ranking countries.
Enfin, l'Afrique subsaharienne affiche les plus mauvais résultats, comptant neuf pays sur les 10 pays classés en bas de l'échelle.
68. In 2012, Sierra Leone began instituting major reforms to its education system after reporting some of the poorest academic results in West Africa.
68. En 2002, la Sierra Leone a commencé à procéder à des réformes majeures de son système d'éducation après avoir enregistré des résultats scolaires parmi les plus mauvais de l'Afrique de l'Ouest.
Concurring that South Sudan had some of the poorest health indicators in the world, he stressed that the attention of all agencies was required to address the issues.
Constatant qu'effectivement, certains des indicateurs de la santé au Soudan du Sud comptaient parmi les plus mauvais au monde, il a souligné que l'attention de toutes les instances était nécessaire pour résoudre le problème.
9. In general, South and South-West Asia is the poorest performing subregion in Asia and the Pacific.
L'Asie du Sud et du Sud-Ouest est la sous-région de l'Asie et du Pacifique où les résultats sont globalement les plus mauvais.
Nurses and other medical professionals who remain in the Philippines generally prefer to work in cities, still leaving a gap in the rural areas with the poorest access to health care.
Les infirmiers(ères) et les autres professionnels médicaux qui restent aux Philippines, préfèrent généralement travailler dans les villes, ce qui laisse un vide dans les régions rurales avec le plus mauvais accès aux soins de santé.
Conflict-affected countries have some of the poorest reproductive health indicators and highest maternal mortality rates in the world.
Les pays touchés par des conflits comptent certains des indicateurs les plus mauvais en matière de santé procréative et les taux de mortalité maternelle les plus élevées du monde.
adjective
But has this food production kept the poorest groups from going hungry?
Mais une production alimentaire qui préserve de la faim les plus faibles a-t-elle été assurée?
The poorest growth occurs in pure oxygen incubated under infrared light.
La croissance la plus faible a lieu sous oxygène pur et infrarouges.
adjective
In the national grade 6 exams, urban girls perform the best and rural girls the poorest.
Lors des examens nationaux de fin de sixième, les filles des milieux urbains obtiennent les meilleurs résultats et celles des campagnes les plus médiocres.
The land to which internally displaced persons are granted temporary access tends to be that of the poorest quality, thereby limiting their ability to be self-sufficient and to generate income through agricultural activity.
Les terres que les personnes déplacées sont autorisées à utiliser provisoirement sont généralement les plus médiocres, ce qui ne leur permet guère d'assurer leur autosuffisance et de tirer un revenu de l'agriculture.
There was a distinct need for more attention to be provided to children in the lowest quintiles, female headed households, and districts that consistently registered the poorest nutritional indicators.
Il y avait un besoin distinct d'accorder davantage d'attention aux enfants du quintile le plus bas, aux foyers ayant une femme à leur tête et aux districts qui enregistraient constamment les indicateurs nutritionnels les plus médiocres.
In addition, evidence confirms that the most poor and indigenous peoples receive the poorest quality of education.
En outre, les faits confirment que les plus démunis et les peuples autochtones reçoivent l'enseignement le plus médiocre.
295. Adolescent health parameters are among the poorest in Europe.
295. Les paramètres de santé des adolescents sont parmi les plus médiocres en Europe.
In regard to the districts, Portalegre (65.38% in the tenth year), Evora (78.26% in the eleventh year) and Vila Real (57.14% in the twelfth year) had the poorest results.
En ce qui concerne les districts, ceux de Portalegre, en dixième année (65,38 %), d'Évora, en onzième (78,26 %) et de Vila Real, en douzième (57,14 %) sont ceux où les taux de réussite sont les plus médiocres.
Countries that have the poorest education and health profiles are generally at the bottom of the economic development ladder.
Les pays dont la situation en matière d'éducation et de santé est particulièrement médiocre se situent généralement au bas de l'échelle du développement économique.
She pointed out that the Year so far was the poorest and smallest event of its kind in the history of the United Nations.
Elle a fait remarquer que l'Année était, jusque-là, l'événement le plus médiocre et le plus insignifiant de ce genre dans l'histoire des Nations Unies.
You can't marry her because you have syphilis... and you're the poorest man I've ever met in my entire life.
Tu ne peux pas l'épouser parce que tu as la syphilis et que tu es l'homme le plus médiocre que j'aie connu de ma vie.
adjective
The conditions of roads with constantly increasing traffic intensity, the coverage of which no longer protects the road structure from loads and atmospheric effects is the poorest.
Les routes qui supportent une circulation sans cesse plus dense et dont le revêtement ne protège plus la structure sous-jacente des charges et des agents atmosphériques sont dans un piètre état.
adjective
In rural and remote areas where the majority of the poorest and least healthy families live the professional health network is still weak.
Dans les zones rurales reculées, où vivent la plupart des familles les plus démunies et les plus nécessiteuses, le réseau de santé professionnel reste insuffisant.
adjective
Mr. Park (Republic of Korea): This year will go down as one of the poorest harvests in the field of multilateral disarmament and non-proliferation.
M. Park (République de Corée) (parle en anglais) : L'année qui s'achève aura enregistré les plus maigres récoltes dans le domaine du désarmement multilatéral et de la non-prolifération.
adjective
The poorest are still not covered. Only those with Jamkesmas cards are serviced, and for that, one needs to have an Identity Card, which many still do not have.
Les plus indigents n'y sont toujours pas couverts, à l'exception de ceux qui sont détenteurs des cartes Jamkesmas, et pour l'être, il importe d'avoir une carte d'identité que de nombreuses personnes ne possèdent pas encore.
765. The Government is considering the introduction of programmes, and the strengthening of existing ones, to facilitate access to education by the poorest population groups.
Le gouvernement de la République envisage la réalisation et le renforcement de programmes propres à faciliter l'accès à l'éducation de groupes indigents.
Approximately 40 per cent of all children in Latvia live in families considered to be among the poorest.
Environ 40 % de tous les enfants vivent dans des familles considérées comme indigentes.
67. IFAD finances projects which put emphasis on building up food security from the grass roots by targeting the poorest of the poor.
67. Le FIDA finance des projets conçus pour renforcer la sécurité alimentaire en favorisant les initiatives locales et qui pour cela ciblent les groupes les plus indigents.
The Society's Representative attended a DPI/NGO briefing titled "The Role of Microfinance in Reaching the Poorest of the Poor" on 13 October 2005 at United Nations Headquarters.
Il a pris part à une réunion d'information ONG/Département de l'information sur le rôle du microcrédit dans l'aide destinée aux plus indigents, tenue le 13 octobre 2005 au Siège.
In the case of the poorest people, a lawyer could be appointed by the court.
Pour les plus indigents, des avocats peuvent être commis d'office.
It is said to be relatively difficult to register as destitute and that only the very poorest will qualify.
273. Il est relativement difficile d''obtenir le statut d''indigent et seuls les plus démunis peuvent y prétendre.
adjective
Abbott was refusing to offer the version of its Kaletra product that is needed by the poorest consumers.
Abbott refusait de proposer la version de son médicament Kaletra pour les malades les plus nécessiteux.
adjective
It targets the poorest of our marginalized groups: our widows, those with special needs, women with vesico-vaginal fistula and those living, and caring for others, with HIV/AIDS.
Il s'adresse aux groupes les plus démunis et marginalisés : les veuves, les personnes présentant des besoins spécifiques, les femmes souffrant d'une fistule vésicovaginale, et ceux qui vivent avec le VIH/sida ou qui prennent en charge des personnes qui en sont atteintes.
adjective
And for those of us who drive by these schools, maybe we make the same dark assumption, that those kids, the ones in the poorest neighborhoods, just can't learn.
Quand on passe devant ces écoles, peut-être qu'on suppose nous aussi que les enfants des quartiers défavorisés ne peuvent tout simplement pas apprendre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test