Translation examples
adjective
He wondered whether it was fair that the rich grew richer and richer, while the poor became poorer and poorer.
Estil juste que les riches soient toujours plus riches et les pauvres toujours plus pauvres?
adjective
The main objections refer to the somewhat poorer conditions of the toilets and the inadequate keeping of the records.
Les principales critiques portent sur le relativement mauvais état des toilettes et les lacunes dans la mise à jour des dossiers.
21. Rural health centres are in general on the decline, and in much poorer condition than urban ones.
21. Les centres de santé ruraux sont, en général, en diminution et en bien plus mauvais état que les centres de santé urbains.
The reasons for poorer examination performance among girls are unknown.
Les raisons des mauvais résultats des filles à l'examen ne sont pas connues.
There were marked regional differences, with the north recording poorer figures than the south, the northeast being the worst and the south-west the best.
Il existe des disparités géographiques marquées: le Nord fait moins bien que le Sud, les chiffres sont les plus mauvais pour le nordest et les meilleurs pour le sud-est.
61. IHRC stated that the health status of the indigenous population was poorer than the rest of the population.
61. La CIDH précise que l'état de santé des autochtones est plus mauvais que celui du reste de la population.
Infants and children with disabilities suffer the same ill-effects of undernutrition as those without: poorer health outcomes; missing or delayed developmental milestones; avoidable secondary impairments; and, in extreme circumstances, premature death.
Les bébés et les enfants handicapés souffrent tout autant des effets délétères de la sous-nutrition que les autres : mauvais résultats de santé; retards de développement; troubles secondaires évitables; et, dans des cas extrêmes, mort prématurée.
A further problem is the poorer state of the health of foreign senior citizens in comparison to German senior citizens.
Un autre problème est que l'état de santé des étrangers du troisième âge est plus mauvais que celui des Allemands du même âge.
Do You Promise To Love, Honor, Cherish And Keeper... For Richer, For Poorer...
Promettez-vous de l'aimer, de l'honorer dans les bons et mauvais jours...
In a roundabout, kind of complicated for-richer-or-poorer way, it is, Elizabeth, our problem.
Ça l'est, d'une façon indirecte, complexe... et parce qu'on est unis dans les bons et les mauvais moments, Elizabeth.
adjective
67. The range of rankings shows poorer ratings than the UNICEF average for the years studied.
La gamme des notes indique des notes plus faibles que la moyenne de l'UNICEF pour les années examinées.
- The poorer vocational training and qualifications of women;
- La préparation et qualification professionnelles plus faibles des femmes;
Low income household generally have poorer health status.
Les ménages à faibles revenus présentent en général un état de santé plus médiocre.
That is also connected with their poorer education.
Leur niveau d'instruction plus faible était également un handicap pour elles.
Guaraní is the mother tongue of the majority of the rural population and of the poorer social classes in the urban areas.
Cette dernière est la langue maternelle de la plus grande partie de la population rurale et des économiquement faibles des centres urbains.
adjective
People of African descent often live in these poorer neighbourhoods and send their children to inferior schools.
Les personnes d'ascendance africaine vivent souvent dans ces quartiers et envoient donc leurs enfants dans des écoles médiocres.
Children who work every day have shown poorer academic results on national tests.
Les enfants qui travaillent tous les jours affichent des résultats scolaires médiocres aux examens nationaux.
248. People with low socioeconomic status have poorer health partly because they face more health risks.
Les personnes de bas niveau socioéconomique ont une santé médiocre due en particulier au fait qu'elles sont exposées à plus de risques.
Unfortunately, the short-term prospects for such growth, in particular in the aftermath of 11 September, are poorer than they have been in decades.
Malheureusement, les perspectives à court terme quant à une telle croissance, en particulier après les événements du 11 septembre, sont plus médiocres qu'elles ne l'ont été depuis des décennies.
When women have access to land, it is often of poorer quality and consists of smaller plots.
Lorsque les femmes ont accès à la terre, celle-ci est souvent de qualité plus médiocre et les parcelles sont plus petites.
Economic performance in Georgia was even poorer than in other transitional countries members of the Commonwealth of Independent States.
En Géorgie, les performances économiques sont encore plus médiocres que dans d'autres pays en transition, membres de la Communauté d'États indépendants.
adjective
The Committee is concerned that a disproportionately large number of Roma suffer higher mortality rates, have poorer nutrition levels, and low levels of awareness of maternal and child health.
265. Le Comité note avec préoccupation qu'un nombre démesurément grand de Roms ont des taux de mortalité élevé, un niveau de nutrition insuffisant et ne sont pas suffisamment sensibilisés aux problèmes de santé infantile et liée à la maternité.
For example, pregnant women, especially in disadvantaged communities, tend not to use medical services that have become unaffordable, and at the same time are more likely to fall ill because of poorer nutrition levels.
Par exemple, les femmes enceintes, en particulier dans des communautés défavorisées, s'exposent à des risques en se privant des services médicaux devenus inabordables, et en même temps ce sont elles qui risquent plus que le reste de la famille de tomber malades pour cause d'alimentation insuffisante.
For example, pregnant women are at risk because they tend not to use medical services that have become unaffordable, and at the same time they are more likely to fall ill because of poorer nutrition levels.
Les femmes enceintes par exemple s'exposent à des risques en se privant des services médicaux devenus inabordables, et en même temps ce sont elles qui risquent plus que le reste de la famille de tomber malades pour cause d'alimentation insuffisante.
adjective
Poorer income prospects lead to a lower inclination to engage in gainful employment, longer interruptions in gainful employment lead to greater inequality in pay - a vicious circle.
De maigres perspectives de revenus les incitent moins à s'investir dans la recherche d'un emploi rémunérateur, tandis que des interruptions de longue durée dans l'activité professionnelle occasionnent une inégalité accrue de rémunération − un cercle vicieux.
adjective
Moreover, while the legal aid system did allow access to justice for indigent accused, access to the courts for adjudication of constitutional rights issues remained difficult for poorer communities, organizations and individuals.
En outre, si le régime d'aide juridictionnelle donne effectivement accès à la justice aux accusés indigents, l'accès aux tribunaux pour faire valoir leurs droits constitutionnels reste difficile pour les communautés, les organisations et les personnes démunies.
Special and general medical institutions have gradually switched to a system of charging for treatment, which has obviously had an impact on the poorer segments of the population.
Les établissements de soins spécialisés et de médecine générale sont progressivement passés à une politique de rémunération des services, ce qui ne pouvait pas être sans incidence sur les groupes indigents de la population.
Some essential items, including rice, pipe-borne water, fuel, books, educational and medical services and selected pharmaceutical supplies, will not be taxed to ensure that the poorer members of the community are not adversely affected by the introduction of the goods and services tax.
Certains articles essentiels, notamment le riz, l'eau courante, le carburant, les livres, les services éducatifs et médicaux et quelques produits pharmaceutiques, ne seront pas imposés afin que les membres indigents de la société ne soient pas pénalisés par l'introduction de cette nouvelle taxe.
473. An educational programme exists to promote the interests of pre-school children aged 3-6 from poorer families in rural and suburban areas.
Le programme de promotion des enfants indigents à l'âge préscolaire, appliqué dans les zones rurales et suburbaines, assure aux enfants âgés de 3 à 6 ans, appartenant à des familles nécessiteuses, une qualification sur le plan éducatif et intellectuel durant la période préscolaire.
adjective
We share a common bond - for better or for worse, for richer or for poorer - all are equal.
Nous avons tous le mime coeur. Nobles et humbles sont égaux. Qui trahit sera sans descendance.
adjective
When girls are not educated, the long-term result is that their families have poorer nutrition and suffer more illnesses.
Lorsque les filles n'ont pas été scolarisées, les conséquences à long terme sont une nutrition familiale moins bonne et des maladies plus nombreuses.
Some Parties indicated a likely increase in the incidence of endemic diseases due to higher population densities and poorer sanitary conditions.
Certaines Parties ont signalé une augmentation probable de l'incidence des maladies endémiques liées à l'accroissement de la densité des populations et à la dégradation des conditions d'hygiène.
The record of accomplishment is made all the poorer by the absence of intersectoral coordinating machinery for proper surveillance of disease-prevention and sanitary protection activities.
Ce bilan est encore assombri par le manque de mécanismes de coordination intersectorielle qui permettraient d'exercer réellement une surveillance des actions de prévention des maladies et de protection sanitaire.
It is an indicator of recent malnutrition resulting from poorer diet and/or the presence of illness in the recent past.
C'est le signe d'une dénutrition récente résultant d'une dégradation de l'alimentation et/ou de maladies datant du passé récent.
Middle-aged men are at high risk of coronary heart disease and have poorer nutrition compared to their younger counterparts.
Les hommes d'âge mûr sont hautement exposés aux maladies coronariennes et présentent un état nutritionnel dégradé par rapport aux hommes plus jeunes.
adjective
260. The Committee is deeply concerned that persons with mental disabilities experience significantly poorer health conditions, including the higher probability to suffer from bowel cancer, breast cancer and much shorter life expectancy, than those without mental health problems (art. 12).
260. Le Comité est gravement préoccupé par le fait que les personnes souffrant d'un handicap mental sont dans un état de santé beaucoup plus précaire que celles qui n'ont pas de problème de santé mentale, et risquent davantage que les autres d'avoir notamment un cancer colorectal, un cancer du sein et une espérance de vie beaucoup plus courte (art. 12).
The Committee is deeply concerned that persons with mental disabilities experience significantly poorer health conditions, including the higher probability to suffer from bowel cancer, breast cancer and much shorter life expectancy, than those without mental health problems. (art. 12)
33. Le Comité est gravement préoccupé par le fait que les personnes souffrant d'un handicap mental sont dans un état de santé beaucoup plus précaire que celles qui n'ont pas de problème de santé mentale, et risquent davantage que les autres d'avoir notamment un cancer colorectal, un cancer du sein et une espérance de vie beaucoup plus courte (art. 12).
adjective
Under the act, part-time workers are not to have poorer wages and terms, proportionally, than comparible workers who work full time merely because they are not in full-time jobs, except where this is justified by objective considerations.
Aux termes de cette loi, les travailleurs à mi-temps ne doivent pas avoir un salaire et des conditions moins favorables, proportionnellement, que les travailleurs comparables qui travaillent à plein temps, simplement parce qu'ils n'occupent pas des emplois à plein temps, sauf lorsque la différence est justifiée par des considérations objectives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test